Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Når der ankom brødre til Mauthausenlejren bød den berygtede kaptajn Spatzenegger dem velkommen med disse ord: „Ingen sigøjnere og ingen bibelstudenter kommer levende ud herfra.“
German[de]
Wenn Brüder im Konzentrationslager Mauthausen ankamen, erklärte der gefürchtete Hauptscharführer Spatzenegger: „Kein Zigeuner und kein Bibelforscher wird hier lebend wieder herauskommen.“
Greek[el]
Όταν οι αδελφοί έφτασαν στο στρατόπεδο συγκέντρωσης του Μάουτχαουζεν, ο περιβόητος διοικητής της μονάδας, ο Σπάτσενεγκερ τους υποδέχτηκε με τα λόγια: «Κανένας Τσιγγάνος και κανένας Σπουδαστής της Γραφής δεν θα βγει ζωντανός από εδώ».
English[en]
When brothers arrived at the Mauthausen concentration camp, the notorious command leader Spatzenegger welcomed them with the words: “No Gypsy and no Bible Student will come out of here alive.”
Spanish[es]
Cuando los hermanos llegaban al campo de concentración de Mauthausen, el célebre comandante Spatzenegger les daba la bienvenida con las palabras: “Ningún gitano y ningún Estudiante de la Biblia saldrá vivo de aquí”.
Finnish[fi]
Kun veljet saapuivat Mauthausenin keskitysleiriin, niin sen pahamaineinen komentaja Spatzenegger otti heidät vastaan seuraavin sanoin: ”Yksikään mustalainen tai raamatuntutkija ei pääse täältä elävänä.”
French[fr]
Quand des frères arrivaient au camp de Mauthausen, le tristement célèbre commandant en chef Spatzenegger les accueillait par ces mots: “Aucun Tzigane ni aucun Étudiant de la Bible ne sortira d’ici vivant.”
Italian[it]
Quando i fratelli arrivavano nel campo di concentramento di Mauthausen, il famigerato comandante Spatzenegger dava loro il benvenuto con le parole: “Nessuno zingaro e nessuno Studente Biblico uscirà vivo di qui”.
Japanese[ja]
兄弟たちがマウトハウゼン強制収容所に到着すると,悪名高い司令隊長シュパツェネッガーが兄弟たちを出迎えて,「ジプシーも聖書研究者もだれ一人,ここから生きて出ることはない」と言いました。
Korean[ko]
형제들이 마우타우젠 강제 수용소에 도착했을 때, 악명 높은 지휘관인 스파체네거는 이러한 말로 형제들을 맞이했다. “집시와 성경 연구생은 아무도 이곳을 살아서 나가지 못할 것이다.”
Norwegian[nb]
Da brødrene kom til konsentrasjonsleiren Mauthausen, møtte den beryktede kommandant Spatzenegger dem med ordene: «Ingen sigøynere og ingen bibelstudenter kommer noensinne ut herfra i live.»
Dutch[nl]
Wanneer er broeders arriveerden in het concentratiekamp Mauthausen, verwelkomde de beruchte commandoleider Spatzenegger hen met de woorden: „Geen zigeuner en geen Bijbelonderzoeker zal hier levend uit komen.”
Portuguese[pt]
Sempre que irmãos chegavam ao campo de concentração de Mauthausen, o notório líder comandante Spatzenegger acolhia-os com as palavras: “Nenhum cigano, nem Estudante da Bíblia, sairá daqui vivo.”
Swedish[sv]
När bröderna anlände till koncentrationslägret Mauthausen, välkomnade den ökände lägerchefen Spatzenegger dem med orden: ”Inga zigenare och inga bibelforskare skall komma ut levande härifrån.”
Swahili[sw]
Wakati akina ndugu walipowasili kwenye kambi ya mateso ya Mauthausen, yule kiongozi mwenye amri Spatzenegger aliye na sifa mbaya aliwakaribisha kwa maneno haya: “Hakuna Gipsi na hakuna Mwanafunzi wa Biblia atatoka hapa akiwa hai.”