Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Необходим е последователен подход, който да управлява процеса по събиране на задължения от момента на установяване до погасяването на задължението.
Czech[cs]
Je nezbytný soudržný přístup, který řídí proces vymáhání pohledávek od okamžiku zjištění pohledávky do jejího uhrazení.
Danish[da]
Der kræves en sammenhængende tilgang, som forvalter gældsinddrivelsesprocessen fra det tidspunkt, hvor gælden stiftes, og indtil den er afviklet.
German[de]
Es ist ein kohärenter Ansatz notwendig, mit dem das Verfahren für die Forderungseinziehung vom Zeitpunkt der Feststellung bis zum Zeitpunkt des Erlöschens gehandhabt wird.
Greek[el]
Απαιτείται η υιοθέτηση συνεκτικής προσέγγισης με την οποία θα διασφαλίζεται η διαχείριση της διαδικασίας είσπραξης οφειλών από τη χρονική στιγμή βεβαίωσης της οφειλής έως και την εξόφλησή της.
English[en]
A coherent approach is required which manages the debt collection process from the time the debt is established until it is extinguished.
Spanish[es]
Se necesita un planteamiento que gestione el proceso de cobro de deudas desde el momento en que se constata la deuda hasta su extinción.
Estonian[et]
Vaja on sidusat lähenemisviisi, mille abil juhtida võlgade sissenõudmise protsessi alates võla kindlakstegemisest kuni selle kõrvaldamiseni.
Finnish[fi]
Velan perintäprosessin hallinnointiin kaivataan yhtenäistä lähestymistapaa velan syntymisestä aina sen takaisinmaksuun saakka.
French[fr]
Il est nécessaire d’adopter une approche cohérente, qui assure la gestion du recouvrement des créances depuis le moment où la dette est constatée jusqu’à ce qu’elle s’éteigne.
Croatian[hr]
Potreban je koherentan pristup za upravljanje procesom naplate dugova od trenutka utvrđivanja duga do njegova gašenja.
Hungarian[hu]
Következetes megközelítésre van szükség, azaz a tartozásbehajtási folyamatot a tartozás keletkezésének időpontjától kezdve annak megszűnéséig kell kezelni.
Italian[it]
È necessario un approccio coerente per gestire il processo di riscossione dal momento dell’accertamento del debito fino alla sua estinzione.
Lithuanian[lt]
Reikalingas nuoseklus metodas, kurį taikant skolos surinkimo procesas būtų valdomas nuo įsiskolinimo iki jo panaikinimo.
Latvian[lv]
Ir vajadzīga saskaņota pieeja, ar kuru pārvaldīt parādu iekasēšanas procesu, sākot no parāda rašanās brīža līdz tā dzēšanai.
Maltese[mt]
Huwa meħtieġ approċċ koerenti li jamministra l-proċess ta’ ġbir ta’ dejn minn meta d-dejn jiġi stabbilit sakemm jiġi eliminat.
Dutch[nl]
De samenhang van de aanpak dient te worden verbeterd, waarbij het schuldinvorderingsproces wordt beheerd vanaf het moment waarop de schuld wordt vastgesteld totdat de schuld is vereffend.
Polish[pl]
Należy przyjmować spójne podejście, w ramach którego zarządzanie procesem windykacji należności rozpoczyna się w momencie powstania długu i trwa aż do jego wygaśnięcia.
Portuguese[pt]
É necessária uma abordagem coerente, em que a gestão do processo de cobrança de dívidas seja feita desde o momento em que a dívida é apurada até que seja extinta.
Romanian[ro]
Este necesară o abordare coerentă care să gestioneze procesul de colectare a creanțelor de la data la care se stabilește creanța și până la stingerea acesteia.
Slovak[sk]
Táto problematika si vyžaduje ucelený prístup s riadením postupu vymáhania dlhov od momentu zistenia dlhu až do jeho uhradenia.
Slovenian[sl]
Potreben je skladen pristop, ki upravlja postopek izterjave dolga od trenutka, ko je ugotovljen obstoj dolga, do trenutka, ko dolg ugasne.
Swedish[sv]
Det krävs en konsekvent strategi för att styra skuldindrivningsprocessen, från det datum då skulden fastställs till dess att den försvinner.