Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Den procedure, som Kommissionen kan følge i alle sager og ikke kun i forbindelse med Malta, når der er blevet fremsendt en begrundet udtalelse i henhold til artikel 228, er at indlede et søgsmål med påstand om forbud med henblik på at få medlemsstaten til at standse sin krænkende adfærd.
German[de]
Das Verfahren, das die Kommission nicht nur im Falle Maltas, sondern generell anwenden kann, sieht folgendermaßen aus: Nachdem die Kommission gemäß Artikel 228 eine mit Gründen versehene Stellungnahme abgegeben hat, kann sie im Rahmen des allgemeinen Verweisungsverfahrens eine Verfügung erwirken, in der der jeweilige Mitgliedstaat zur Unterlassung seines rechtswidrigen Verhaltens aufgefordert wird.
Greek[el]
" διαδικασία την οποία μπορεί να ακολουθήσει η Επιτροπή -για οποιαδήποτε υπόθεση, δεν μιλάω μόνο για τη Μάλτα!- είναι, στο πλαίσιο της κύριας προσφυγής και, αφού εκδώσει σύμφωνα με το άρθρο 228 την αιτιολογημένη γνώμη, να ζητήσει ασφαλιστικά μέτρα, προκειμένου να διαταχθεί το κράτος μέλος να θέσει τέλος στην παραβατική συμπεριφορά.
English[en]
The procedure which the Commission can follow - for any case, I am not just talking about Malta - is, within the framework of the main referral and, once the reasoned opinion has been issued in accordance with Article 228, to seek an injunction ordering the Member State to stop its infringing behaviour.
Spanish[es]
El procedimiento que la Comisión puede seguir -en todos los casos, no me estoy refiriendo solamente a Malta- consiste, dentro de un contexto de referencia general y una vez emitido un dictamen motivado de acuerdo con el artículo 228, en solicitar una condena que ordene al Estado miembro poner fin a su conducta infractora.
Finnish[fi]
Pääasiaa koskevassa menettelyssä, jota komissio voi noudattaa - missä tahansa tapauksessa eikä siis vain Maltan tapauksessa - komissio voi vaatia sen jälkeen, kun perusteltu lausunto on annettu perustamissopimuksen 228 artiklan nojalla, välitoimimääräystä, jossa kyseinen jäsenvaltio velvoitetaan lopettamaan yhteisön lainsäädännön rikkomisen.
French[fr]
La procédure que la Commission peut suivre- dans n'importe quel cas, je ne parle pas uniquement de Malte- consiste à introduire, dans le cadre du renvoi principal, une action en cessation, dès qu'elle a adressé l'avis motivé conformément à l'article 228, invitant l'État membre à se mettre en conformité.
Italian[it]
L'iter che la Commissione può seguire - per qualsiasi caso, non mi riferisco solo a Malta - nel quadro del procedimento principale e una volta emesso il parere motivato ai sensi dell'articolo 228, prevede un'ingiunzione con cui si ordina allo Stato membro di porre fine alla violazione.
Dutch[nl]
De procedure die de Commissie kan volgen - in elke zaak, ik spreek niet alleen over Malta - in het kader van de verwijzing en na publicatie van het met redenen omklede advies op grond van artikel 228, is verzoeken om een gerechtelijk bevel om de lidstaat te verplichten tot het beëindigen van de inbreuk.
Portuguese[pt]
O procedimento que a Comissão pode seguir - para qualquer caso, não me refiro apenas a Malta - é, no âmbito do recurso principal, e uma vez emitido o parecer fundamentado em conformidade com o artigo 228o, procurar obter uma ordem do Tribunal para que o Estado-Membro deixe de infringir a lei.
Swedish[sv]
Det förfarande som kan bli aktuellt för kommissionen - här talar jag generellt och inte endast om Malta - är att inom ramen för det huvudsakliga hänskjutandet och så snart det motiverade yttrandet har utfärdats i enlighet med artikel 228 ansöka om ett föreläggande, där medlemsstaten anmodas att upphöra med sina överträdelser.