Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah beskou dinge egter deur ’n wyehoeklens, waardeur ’n voorwerp sowel as die omliggende dele gesien kan word.
Bulgarian[bg]
Йехова обаче гледа на нашите братя като през широкоъгълен обектив, който може да обхване както човека, така и всичко около него.
Bangla[bn]
কিন্তু, যিহোবার দৃষ্টিভঙ্গি আরও প্রশস্ত, তিনি পূর্ণাঙ্গ ছবিকে বিবেচনা করেন।
Hakha Chin[cnh]
Asinain Jehovah hmuhnak cu hmanthlak a duhnak zawn lengah mah a pawngkam vialte a zoh khomi a kaumi durbing he aa lo.
Czech[cs]
Naproti tomu Jehova se dívá jakoby přes širokoúhlý objektiv, kterým zabere nejen danou osobu, ale i to, co je kolem ní.
Danish[da]
Jehova, derimod, ser på os gennem et vidvinkelobjektiv der udvider synsfeltet til at omfatte såvel genstanden som dens omgivelser.
German[de]
Jehova betrachtet unsere Brüder dagegen wie durch ein Weitwinkelobjektiv, das einen Gegenstand zusammen mit der Umgebung aufnehmen kann.
Ewe[ee]
Gake le Yehowa gome la, ale si wòkpɔa mía nɔviwo le ko abe fotoɖemɔ gã aɖe, si tea ŋu kpɔa nu si wole fotoa ɖemee kple teƒe siwo katã ƒo xlãe siaa la ene.
English[en]
Jehovah’s view, however, is through a wide-angle lens, which can take in a subject as well as its surroundings.
Spanish[es]
Jehová, en cambio, ve a los hermanos como si fuera a través de un lente gran angular, con el que puede captarse la imagen tanto de la persona como de aquello que la rodea.
Ga[gaa]
Shi Yehowa naa wɔnyɛmimɛi lɛ tamɔ nɔ ni ekɛ shwɛde ko ni naa nɔ fɛɛ nɔ miikwɛ amɛ, ni enaa shihilɛi amli ni amɛyɔɔ lɛ tete po.
Hindi[hi]
लेकिन, यहोवा मानो उस लैंस के ज़रिए देखता है, जो न सिर्फ एक छोटे हिस्से पर बल्कि उसके आस-पास की चीज़ों पर भी फोकस करता है।
Croatian[hr]
No Jehova takoreći gleda kroz širokokutni objektiv, tako da vidi sam objekt, ali i širu okolinu.
Armenian[hy]
Ի տարբերություն մեզ՝ Եհովայի տեսահորիզոնը անհամեմատ ավելի լայն է, եւ նա տեսնում է ինչպես օբյեկտը, այնպես էլ օբյեկտի շուրջը եղող ամեն ինչ։
Western Armenian[hyw]
Սակայն Եհովա լայնանկիւն ոսպնեակ կը գործածէ, տեսնելով թէ՛ ենթական եւ թէ անոր շրջապատը։
Indonesian[id]
Namun, Yehuwa memandang melalui lensa bersudut bidik lebar, yang bisa mencakup suatu objek beserta daerah sekitarnya.
Italian[it]
Nel caso di Geova, invece, è come se vedesse attraverso un obiettivo grandangolare, in grado cioè di inquadrare il soggetto e ciò che lo circonda.
Ganda[lg]
Ate engeri ye Yakuwa gy’alabamu eringa eriiso lya kamera eraba awagazi, nga lisobola okulaba ekintu n’ebikyetoolodde.
Lingala[ln]
Nzokande, Yehova amonaka moto na mobimba na ye mpe na makambo na ye nyonso.
Latvian[lv]
Taču fotogrāfs var lietot arī citu objektīvu — tādu, kam ir ļoti plašs skatu leņķis, — un ietvert attēlā gan objektu, gan tā apkārtni.
Morisyen[mfe]
Mais Jéhovah Li, Li trouve beaucoup plus, Li trouve tou seki ena tout autour.
Marshallese[mh]
Bõtab, lemnak eo an Jehovah ej einwõt juõn camera me emaroñ lo, jab armij eo wõt ak bareinwõt jikin ko ibelakin.
Macedonian[mk]
За разлика од луѓето, може да се каже дека Јехова гледа низ широкоаголен објектив, и може да ја види личноста, но и околината.
Malayalam[ml]
ആ മുഴു ചിത്രവും! നമ്മെ അലോസരപ്പെടുത്തുന്ന കാര്യങ്ങളായിരിക്കും എപ്പോഴും നമ്മുടെ ശ്രദ്ധയിൽപ്പെടുന്നത്.
Mongolian[mn]
Харин Ехова тухайн объектыг орчин тойрных нь бүх юмтай нь багтаан авдаг зургийн аппарат шиг, итгэл нэгтнүүдийг маань тийн хардаг.
Maltese[mt]
Iżda l- ħarsa taʼ Ġeħova hija minn lenti b’angolu wiesaʼ, li taqbad is- suġġett kif ukoll dak kollu li hemm madwaru.
Burmese[my]
သို့သော် ယေဟောဝါ၏ရှုမြင်ပုံမှာ ရိုက်ယူလိုသောအရာအပြင် ယင်း၏ဝန်းကျင်ကိုပါ ချိန်နိုင်သည့် မြင်ကွင်းကျယ်မှန်ဘီလူးနှင့်တူသည်။
Nepali[ne]
तर यहोवाको दृष्टि फिंजिएको छ, उहाँ पूरा चित्र हेर्नुहुन्छ।
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Jehofa yena o bona seswantšho ka moka ka nako e tee.
Oromo[om]
Yihowaan garuu, waanuma tokko qofa utuu hin ta’in wantoota naannoo sana jiran guutummaatti ilaalu danda’a.
Papiamento[pap]
Na kontraste, Yehova ta mira nos rumannan manera dor di un lèns di ángulo hanchu ku ta permitié mira tantu e persona komo e área rònt di dje.
Pohnpeian[pon]
Ahpw ni en Siohwa kin kilangwohng met, e kin kak mahsanihada wasa koaros nan kilelo.
Portuguese[pt]
Mas Jeová olha nossos irmãos através de uma lente de grande abertura angular que focaliza não apenas um objeto, mas também o que está em volta dele.
Rundi[rn]
Yehova we, mu bijanye n’ukuntu abona abavukanyi bacu, ni nk’aho akoresha icuma gifise imbone yagutse ishobora gutuma abona neza ikintu be n’ibigikikuje.
Russian[ru]
В отличие от нас Иегова, образно говоря, использует широкоугольный объектив, который создает изображение не только самого объекта, но и всего, что его окружает.
Slovak[sk]
Ale Jehova sa pozerá na ľudí, akoby ich snímal fotoaparátom so širokouhlým objektívom, ktorý dokáže zachytiť tak fotografovaný objekt, ako aj okolie.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Yehova anaweza kuona eneo kubwa sana, anaweza kumwona mtu kikamili pamoja na mazingira yake.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, Yehova anaweza kuona eneo kubwa sana, anaweza kumwona mtu kikamili pamoja na mazingira yake.
Tamil[ta]
ஒரு நபரிடம் நமக்குப் பிடிக்காத விஷயத்தையே உற்று பார்ப்பதற்கான ஆர்வம் நமக்குள் தலைகாட்டலாம்.
Turkmen[tk]
Bizden tapawutlykda göçme manyda aýdanda, Ýehowa giň burçly obýektiwi ulanýar we diňe bir zady däl, eýsem onuň daş-töweregindäki ähli zady-da görýär.
Tumbuka[tum]
Kweni Yehova wakuwona nthena yayi, wakuwona cithuzithuzi cose.
Tahitian[ty]
Ta Iehova râ hi‘oraa, mea na roto atu ïa i te hoê hi‘o o te nehenehe e amui tahi i te hoho‘a o te hoê ohipa oia atoa i te mau mea tapiri.
Umbundu[umb]
Yehova poku kũlĩhĩsa omanu o cilinga lesunguluko, momo wa kũlĩha ekalo liavo liosi kuenda o va kuetele ohenda.
Wallisian[wls]
Kae kā sio Sehova ia ki totatou ʼu tehina, ʼe sio ia ki tonatou ʼulugaaga kātoa.
Xhosa[xh]
Noko ke, uYehova ujonga abazalwana bethu ngeliso elibanzi, elinokubona yonke into.
Yapese[yap]
Machane rogon e sap rok Jehovah, e bod ni be sap u reb e kamera nib ga’ yang e be m’ug riy, nrayog ni ngan fek yaan ban’en riy nge tin ni ka bay u tooben i yan.
Isthmus Zapotec[zai]
Jiobá qué runi zacá, purtiʼ laabe ruuyabe guidubi naca binni casi ora niquiiñebe ti cámara ra rihuinni guidubi ti binni ne cani nuu gaxha de laa. Yanna, laanu la?
Zulu[zu]
Nokho, iso likaJehova lona libona indawo ebanzi, ehlanganisa into ayibukayo nendawo eyizungezile.