Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Производителите в лозарската зона А, в германската част на лозарската зона Б в районите, засадени с лозя в Австрия съгласно член 27, параграф 7 от Регламент (ЕО) No 1493/1999, имат право да извършват дестилацията, посочена в настоящата глава, в инсталациите на одобрен дестилатор по занятие.
Czech[cs]
Producenti ve vinařské zóně A nebo v německé části vinařské zóny B nebo v oblastech pěstování révy v Rakousku uvedených v čl. 27 odst. 7 nařízení (ES) č. 1493/1999 mohou nechat destilaci uvedenou v této kapitole provést v zařízení některé schválené palírny pracující na základě dodavatelských smluv.
Danish[da]
Producenterne i vindyrkningszone A eller i den tyske del af vindyrkningszone B eller i vindyrkningsområderne i Østrig som omhandlet i artikel 27, stk. 7, i forordning (EF) nr. 1493/1999 kan lade den i dette kapitel omhandlede destillation foretage på en fremmed, godkendt destillationsvirksomhed som lønarbejde.
German[de]
Die Erzeuger in der Weinbauzone A, im deutschen Teil der Weinbauzone B oder auf Weinbauflächen in Österreich gemäß Artikel 27 Absatz 7 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 können die Destillation gemäß diesem Kapitel in den Anlagen einer zugelassenen Brennerei, die Lohnarbeiten durchführt, vornehmen lassen.
Greek[el]
Οι παραγωγοί στην οινική ζώνη Α ή στο γερμανικό τμήμα της ζώνης Β ή στις περιφέρειες που έχουν φυτευθεί με άμπελο στην Αυστρία, οι αναφερόμενοι στην παράγραφο 7 του άρθρου 27 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, είναι δυνατόν να προωθήσουν την απόσταξη την αναφερόμενη στο παρόν κεφάλαιο στις εγκαταστάσεις εγκεκριμένου οινοπνευματοποιού εργαζόμενου κατ' αποκοπή.
English[en]
Producers in wine-growing zone A or in the German part of wine-growing zone B or in areas planted with vines in Austria as referred to in Article 27(7) of Regulation (EC) No 1493/1999 may have the distillation referred to in this chapter carried out on the premises of an approved distiller working on a subcontracting basis.
Spanish[es]
Los productores de la zona vitícola A, de la parte alemana de la zona B o de las regiones de viña de Austria a que se refiere el apartado 7 del artículo 27 del Reglamento (CE) n° 1493/1999 podrán efectuar la destilación contemplada en el presente capítulo en las instalaciones de un destilador autorizado que trabaje por encargo.
Estonian[et]
Määruse (EÜ) nr 1493/1999 artikli 27 lõikes 7 osutatud viinamarjakasvatustsooni A, viinamarjakasvatustsooni B Saksamaa osa või Austria viinamarjakasvatusega hõlmatud alade tootjad võivad lasta käesolevas peatükis osutatud destilleerimise läbi viia heakskiidetud piiritusevalmistajal allhanke korras.
Finnish[fi]
Asetuksen (EY) N:o 1493/1999 27 artiklan 7 kohdassa tarkoitettujen A-viininviljelyvyöhykkeen tai B-viininviljelyvyöhykkeen saksalaisen osan taikka Itävallassa viininviljelykseen istutetun alueen tuottajat voivat teettää tässä luvussa tarkoitetun tislauksen toimeksiannon saaneen hyväksytyn tislaajan tislaamossa.
French[fr]
Les producteurs dans la zone viticole A ou dans la partie allemande de la zone B ou dans les régions plantées en vigne en Autriche, visés au paragraphe 7 de l'article 27 du règlement (CE) n° 1493/1999 peuvent faire effectuer la distillation visée au présent chapitre dans les installations d'un distillateur agrée travaillant à façon.
Hungarian[hu]
Az A. szőlőtermő övezetben, a B. szőlőtermő övezet német részén vagy Ausztria szőlőtermő területein a termelők a 1493/1999/EK rendelet 27. cikkének (7) bekezdésében említetteknek megfelelően elvégeztethetik az e fejezetben említett lepárlást egy alvállalkozóként működő, jóváhagyott lepárló telephelyén.
Italian[it]
I produttori ubicati nella zona viticola A o nella parte tedesca della zona B o nelle superfici piantate a vigna in Austria di cui al paragrafo 7 dell'articolo 27 del regolamento (CE) n. 1493/1999 possono fare effettuare la distillazione di cui al presente capo negli impianti di un distillatore riconosciuto che lavora per conto terzi.
Lithuanian[lt]
Gamintojai vynuogių auginimo A zonoje, vynuogių auginimo B zonos Vokietijai priklausančioje dalyje ir vynuogynais apsodintuose plotuose Austrijoje, nurodytuose Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 27 straipsnio 7 dalyje, gali vykdyti šiame skyriuje nurodytą distiliavimą patvirtinto distiliuotojo, dirbančio pagal subrangovines sutartis, patalpose.
Latvian[lv]
Ražotāji A vīnkopības zonā vai B vīnkopības zonas Vācijas daļā, vai Austrijas teritorijās, kurās sastādīti vīnogulāji, kā minēts Regulas (EK) Nr. 1493/1999 27. panta 7. punktā, var veikt šajā nodaļā minēto destilāciju apstiprināta spirta ražotāja telpās, kas strādā uz apakšuzņēmuma līguma pamata.
Maltese[mt]
Il-produtturi fiż-żona tat-tkabbir ta’ l-inbid A jew fil-parti Ġermaniża taż-żona fejn jitkabbar l-inbid B jew f’żoni mħawwla bid-dwieli fl-Awstrija kif imsemmi fl-Artikolu 27(7) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 jistgħu jwettqu d-distillazzjoni msemmija f’dan il-Kapitolu fil-post ta’ distillatur approvat li jkun qed jaħdem fuq bażi ta’ subkuntrattur.
Dutch[nl]
De producenten in wijnbouwzone A of in het Duitse gedeelte van wijnbouwzone B of in met wijnstokken beplante gebieden in Oostenrijk, als bedoeld in artikel 27, lid 7, van Verordening (EG) nr. 1493/1999, mogen de in dit hoofdstuk bedoelde distillatie laten uitvoeren in de installaties van een erkende distilleerder die in loonwerk distillaties uitvoert.
Polish[pl]
Producenci w strefie A hodowli wina lub w niemieckiej części strefy B hodowli wina lub na obszarach porośniętych winoroślami w Austrii, o których mowa w art. 27 ust. 7 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999, mogą zlecić przeprowadzenie destylacji, określonej w niniejszym rozdziale, w pomieszczeniach zatwierdzonego destylatora pracującego na zlecenie podwykonania.
Portuguese[pt]
Os produtores da zona vitícola A ou da parte alemã da zona vitícola B ou em superfícies plantadas com vinha na Áustria, referidos no n.o 7 do artigo 27.o do Regulamento (CE) n.o 1493/99, podem mandar efectuar a destilação referida no presente capítulo nas instalações de um destilador aprovado que trabalhe por encomenda.
Romanian[ro]
Producătorii din zona vitivinicolă A, din partea germană a zonei vitivinicole B sau din suprafețele viticole din Austria, menționați la articolul 27 alineatul (7) din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999, pot să recurgă la distilarea prevăzută în prezentul capitol la sediul unui distilator desemnat care lucrează ca subcontractant.
Slovak[sk]
Výrobcovia vo vinohradníckej zóne A alebo v nemeckej časti vinohradníckej zóny B alebo v oblastiach vysadených viničom v Rakúsku, uvedených v článku 27 ods. 7 nariadenia (ES) č. 1493/1999, môžu vykonávať destiláciu, o ktorej pojednáva táto kapitola, na základe dodávateľskej zmluvy v priestoroch schváleného liehovarníka.
Slovenian[sl]
Proizvajalci v vinorodni coni A ali v nemškem delu vinorodne cone B ali na območjih, zasajenih z vinsko trto v Avstriji, kakor je navedeno v členu 27(7) Uredbe (ES) št. 1493/1999, lahko opravijo destilacijo iz tega poglavja v prostorih odobrene destilarne, ki opravlja dejavnost na podlagi dela podizvajalcev.
Swedish[sv]
Producenterna i vinodlingszon A eller i den tyska delen av vinodlingszon B eller i områden som är planterade med vinstockar i Österrike, som avses i artikel 27.7 i förordning (EG) nr 1493/1999 får göra den destillation som avses i detta kapitel på beställning på en anläggning som tillhör en godkänd destillatör.