Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Fariseër ontken natuurlik nie God se goedheid en liefde nie, maar vir hom word dit weerspieël in die gawe van die Tora [Wet] en in die moontlikheid dat daar aan die vereistes daarin voldoen kan word. . . .
Arabic[ar]
طبعا، لم ينكر الفريسي صلاح الله ومحبته، لكنه اعتبر ان هاتين الصفتين قد أُعرب عنهما في عطية التوراة [الشريعة] وإمكانية إطاعة مطالبها. . . .
Assamese[as]
অৱশ্যে ফৰীচীসকলে ঈশ্বৰৰ প্ৰেম আৰু অনুগ্ৰহক যদিও অস্বীকাৰ নকৰে, তেওঁবিলাকৰ অনুসাৰে সেই গুণবোৰ টৰাহত [ব্যৱস্থা] দানৰূপে উল্লেখ কৰিছে আৰু সম্ভৱত, দাবী কৰা কাৰ্য্যক পূৰ্ণ কৰা। . . .
Central Bikol[bcl]
Siempre, dai ninenegaran kan Fariseo an karahayan asin pagkamoot nin Dios, alagad para sa saiya an mga ini ipinahayag sa balaog na Tora [Ley] asin sa posibilidad na ootobon an hinahagad dian. . . .
Bemba[bem]
Kwena, abaFarise tabalekaana ulwa busuma no kutemwa kwa kwa Lesa, lelo baleti alangile iyi mibele pa kupeela Torah [nelyo Amalango] no kucita ifyabamo. . . .
Bulgarian[bg]
Фарисеят, разбира се, не отричал божията доброта и любов, но за него те били изразени в дадената от Бога Тора [Закона] и във възможността да се изпълни това, което се изисква там. ...
Bislama[bi]
I tru, ol Farisi oli bilif tu se God i gud mo i gat lav, be oli ting se God i soemaot ol fasin ya tru long presen ya Torah [Loa], mo tru long fasin ya we yumi naf blong obei long samting we hem i talem long Loa. . . .
Bangla[bn]
যদিও, একজন ফরীশী স্বীকার করত যে ঈশ্বর মঙ্গলময় এবং প্রেমময় কিন্তু, তা তিনি তাদেরকে তোরাহ্ [ব্যবস্থা] দিয়ে দেখিয়েছেন এবং ব্যবস্থায় যা কিছু চাওয়া হয়েছে সেগুলোর পূরণ করার মধ্যেই তা প্রকাশ পেয়েছে। . . .
Cebuano[ceb]
Siyempre, ang Pariseo dili molimod sa pagkamaayo ug gugma sa Diyos, apan alang kaniya kini gipahayag diha sa gasa sa Torah [Balaod] ug sa posibilidad sa pagtuman kon unsay gibaod niana. . . .
Chuukese[chk]
Ewe Farisi esap tunalo pwe Kot mi murinno me tong, nge a luku pwe ekkena mettoch ra pwalo lon an liffangolo ewe Tora [Alluk] me ewe tufichin apwonueta met a mak lon. . . .
Seselwa Creole French[crs]
Byensir, bann Farizyen pa rezet lide ki Bondye i bon e annan lanmour, me pour zot, sa i’n ganny eksprimen dan kado Tora [Lalwa] e dan posibilite pour akonpli sa ki ganny demande ladan. . .
Czech[cs]
Farizeus samozřejmě nepopírá Boží dobrotu a lásku, ale podle něj Bůh tyto vlastnosti projevil tím, že daroval lidu Tóru [Zákon], a tím, že dal možnost plnit to, co se tam vyžaduje. ...
Danish[da]
Naturligvis benægter farisæeren ikke Guds godhed og kærlighed, men for ham kommer disse egenskaber til udtryk i at Gud har givet Toraen [Loven], og i muligheden for at opfylde de krav der stilles heri. . . .
German[de]
Zwar leugnet auch der Pharisäer die Güte und Liebe Gottes nicht, aber sie besteht für ihn in der Gabe der Tora und in der Möglichkeit, das dort Geforderte zu erfüllen . . .
Ewe[ee]
Ke hã Farisitɔwo megbe lɔlɔ̃ ɖe Mawu ƒe dɔmenyonyo kple lɔlɔ̃ dzi o, gake le woawo gome la, dɔmenyonyo kple lɔlɔ̃ ɖeɖefia siawo dze le nunana si le Torah [Se] la me eye nusiwo wobia le Sea me dzi wɔwɔ dzi wònɔ te ɖo. . . .
Efik[efi]
Nte ededi, owo Pharisee inenike eti ido ye ima Abasi, edi ye enye, ẹtịn̄ ẹban̄a mmọ emi ke edinọ Torah [Ibet] ye ke ukeme edinam se [Torah] oyomde . . .
Greek[el]
Βεβαίως, ο Φαρισαίος δεν αρνείται την αγαθότητα και την αγάπη του Θεού, αλλά για εκείνον αυτές εκφράζονται με το δώρο Του, την Τορά [το Νόμο], και με τη δυνατότητα εκπλήρωσης των όσων απαιτεί αυτή. . . .
English[en]
The Pharisee does not, of course, deny God’s goodness and love, but for him these were expressed in the gift of the Torah [Law] and in the possibility of fulfilling what is there demanded. . . .
Spanish[es]
Ciertamente el fariseo no niega la bondad y el amor de Dios, pero para él una y otro consisten en la donación de la Torá [la Ley] y en la posibilidad de cumplir lo que en ella se exige [...].
Estonian[et]
Muidugi ei eitanud variserid Jumala headust ja armastust, kuid nende meelest väljendusid need Toora [Seaduse] andmises ja võimaluses vastata seal esitatud nõuetele ...
Persian[fa]
البتّه فریسیان منکر نیکویی و محبّت خدا نبودند، امّا در نظر ایشان خدا این خصوصیّات را با دادن تورات [شریعت] و امکان پیروی از شرایع آن ابراز نموده است. . . .
Fijian[fj]
Sega ni kena ibalebale oqo nira cakitaka na Farisi na vinaka ni nona itovo kei na nona dau loloma na Kalou, ia e nodra ile ni itovo e rua oqo e vakavotui ena Torah [Lawa] e soli mai, qai rawa ga ni vakaitovotaki ke muri na veika e vakaroti kina. . . .
French[fr]
Il va de soi que le Pharisien ne nie pas la bonté et l’amour de Dieu, mais à ses yeux ces qualités ont été exprimées dans le don de la Torah [Loi] et dans la possibilité d’accomplir ce qui y est exigé. [...]
Ga[gaa]
Eji anɔkwale akɛ Farisifonyo ejeee Nyɔŋmɔ ekpakpafeemɔ lɛ kɛ suɔmɔ lɛ he ŋwane, shi kɛha lɛ lɛ ajie enɛɛmɛi akpo yɛ nikeenii ni ji Tora [Mla] lɛ mli kɛ nɔ ni ataoɔ yɛ mli ni baanyɛ aba mli lɛ mli. . . .
Gilbertese[gil]
A aki taku Baritaio bwa e aki raoiroi ao e aki tatangira te Atua, ma a taku bwa E kaotiotii aroaro aikai ngke e angania aomata te Tora [te Tua], are a na riai n ira nanona. . . .
Gujarati[gu]
જોકે, ફરોશીઓ એ બાબતનો નકાર કરતા ન હતા કે પરમેશ્વર દયાળુ અને પ્રેમ કરનારા છે. પરંતુ, તેમના મત પ્રમાણે, પરમેશ્વરે તોરાહ [નિયમ] ભેટમાં આપીને પ્રેમ અને દયા બતાવી છે વળી, એમાં આપવામાં આવેલા નિયમો પાળી શકાય છે. . . .
Gun[guw]
Nugbo wẹ dọ, Falesi lẹ ma gbẹ́ dagbewà po owanyi Jiwheyẹwhe tọn po dai gba, ṣigba hlan Falesi lẹ, e do ehelẹ hia to nunina Torah [Osẹ́n] tọn mẹ podọ to yọnbasi hinhẹn nuhe yin bibiọ to finẹ tọn di mẹ. . . .
Hausa[ha]
Hakika, Bafarisin bai yi musu ba cewa Allah nagari ne kuma mai ƙauna, amma a gare shi an nuna wannan cikin kyautar [Dokar] Torah da yin abin da ake bukata a ciki in ya yiwu. . . .
Hebrew[he]
מובן שהפרוש אינו מבטל את טובו ואהבתו של אלוהים. אך הוא סבור שתכונות אלה באו לידי ביטוי במתן התורה ובאפשרות לשמור את מצוותיו. ...
Hiligaynon[hil]
Siempre pa, wala ginapanghiwala sang Fariseo ang pagkaayo kag gugma sang Dios, apang suno sa iya ginpakita ini sa dulot sang Torah [Kasuguan] kag sa posibilidad nga matuman kon ano ang ginpatuman didto. . . .
Hiri Motu[ho]
Farisea tauna ese Dirava ena namo bona lalokau ia dadaraia lasi, to ia laloa unai gaudia Ia hahedinaraia dalana be harihari gauna bamona Torah [Taravatu] ia henia bona dala ia kehoa taravatu ese ia gwauraia gaudia idia karaia diba. . . .
Hungarian[hu]
Egy farizeus persze nem tagadta Isten jóságát és szeretetét, de neki ezek a Tóra [a Törvény] ajándékában és abban a lehetőségben nyilvánultak meg, hogy teljesítheti annak követelményeit . . .
Indonesian[id]
Tentu saja, orang Farisi tidak menyangkal kebaikan serta kasih Allah, tetapi bagi mereka, kebaikan dan kasih Allah itu dinyatakan dalam bentuk pemberian Taurat [Hukum] dan kemungkinan untuk memenuhi apa yang dituntut di dalamnya. . . .
Igbo[ig]
N’ezie, onye Farisii adịghị agọnahụ ịdị mma na ịhụnanya nke Chineke, ma nye ya, e gosipụtara ha n’onyinye nke Tora [Iwu] nakwa n’ikwe omume nke idebe iwu e nyere na ya. . . .
Iloko[ilo]
Saan met ketdi nga ilibak dagiti Fariseo ti kinaimbag ken panagayat ti Dios, ngem para kadakuada, nayebkas dagitoy iti intedna a Torah [Linteg] ken no matungpal ti kalikagumna. . . .
Icelandic[is]
Faríseinn afneitar auðvitað ekki gæsku Guðs og kærleika en í huga hans birtist þetta tvennt í því að Guð skyldi láta Tóruna [lögmálið] í té og í þeim möguleika að halda þær kröfur sem þar eru settar fram. . . .
Isoko[iso]
Ohwo Farisi ọ vro ewoma gbe uyoyou Ọghẹnẹ hẹ, rekọ evaọ eriwo riẹ Ọghẹnẹ o dhesẹ ewoma gbe uyoyou riẹ via evaọ Torah [Uzi] na nọ ọ rọ kẹ ae na gbe erugba eware nọ uzi na o gwọlọ. . . .
Italian[it]
Anche il fariseo non nega la bontà e l’amore di Dio, ma per lui essi consistono nel dono della torà e nella possibilità di mettere in pratica quello che in essa è richiesto. . . .
Georgian[ka]
ფარისეველი, რა თქმა უნდა, არ უარყოფდა ღვთის სიკეთესა და სიყვარულს, მაგრამ მისი გაგებით ეს სიკეთეცა და სიყვარულიც მხოლოდ იმით შემოიფარგლებოდა, რომ ღმერთმა ხალხს უძღვნა თორა [რჯული] და მისი მოთხოვნების შესრულების შესაძლებლობა მისცა. [...]
Kongo[kg]
Ya kyeleka, Mufarize vandaka kubuya ve bumbote mpi zola ya Nzambi, kansi sambu na yandi, Nzambi kumonisaka yo na dikabu ya Torah [Nsiku] mpi sambu na kulungisa mambu yina Nsiku vandaka kulomba. . . .
Kazakh[kk]
Парызшылдар Құдайдың игі де сүйіспеншілікке толы екенін мойындайтын, бірақ ол мұны Құдайдың Тауратты [яғни Заң] беріп, онда адамдар орындай алатын талаптар жазылғанына әкеліп саятын...
Kalaallisut[kl]
Soorunami farisiiarit Guutip ajunngissusia asanninneralu miserratiginngilaat, isumaqarpulli Guutip pissusii taakku ersertut Tora [Inatsisit] tunniummagu, Inatsisinilu piumasaqaatinik naammassinninnissaannik periarfissiimmat. . . .
Khmer[km]
ពួក ផារិស៊ី បាន រាប់ ការ កាន់ តាម ទំនៀម ទំលាប់ ដែល ត ពី មាត់ មួយ ទៅ មាត់ មួយ ព្រម ទាំង ក្រិត្យ ក្រម សំរាប់ ការ បកស្រាយ ច្បាប់ នោះ ជា វិធី សម្រេច តាម ក្រិត្យ វិន័យ។ . . .
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ಫರಿಸಾಯನು ದೇವರ ಒಳ್ಳೇತನ ಹಾಗೂ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಅಲ್ಲಗಳೆಯುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದು ನಿಜವಾದರೂ, ಟೋರಾ [ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರ]ದ ಕೊಡುಗೆಯಲ್ಲಿ ಹಾಗೂ ಅದರಲ್ಲಿ ಏನು ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳಲ್ಪಟ್ಟಿದೆಯೋ ಅದನ್ನು ಪೂರೈಸುವ ಸಾಧ್ಯತೆಯಲ್ಲಿ ಇವೆಲ್ಲವೂ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ ಎಂಬುದು ಅವನ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವಾಗಿರುತ್ತದೆ. . . .
Kaonde[kqn]
Kyakine ee, Bafaliseo kechi bakainenga buwame nebutemwe bwa Lesa ne, bino bebitabangatu mambo byaambiwe mu [Mizhilo] ya Torah kabiji bebyubanga mambo akuba byaambiwe muino mizhilo. . . .
Kyrgyz[ky]
Албетте, фарисей Кудайдын боорукердигин жана сүйүүсүн танбайт, бирок, анын оюнча, Кудай бул сапаттарын Тооратты [Мыйзамды] белек катары тартуулап жана андагы талаптарды аткарууга мүмкүндүк берип чагылдырган...
Ganda[lg]
Kya lwatu, Omufalisaayo takiwakanya nti Katonda mulungi oba nti alina okwagala, naye eri Omufalisaayo Katonda ayoleka engeri ezo okuyitira mu Mateeka ga Musa singa omuntu atuukiriza bye gamwetaaza. . . .
Lingala[ln]
Ya solo, Mofalisai mpe andimaka ete Nzambe azali malamu mpe azali na bolingo, kasi mpo na ye, malamu mpe bolingo ya Nzambe emonisamaki nde na ndenge apesaki Torah [Mibeko] mpe na ndenge apesi biso nzela ya kokokisa makambo oyo esɛngami kati na yango. . . .
Lozi[loz]
Ki niti kuli Mufalisi h’a latuli kuli Mulimu ki yo munde mi u sishemo, kono ku yena, zeo ne li bonisizwe ka ku fa Torah [Mulao] ni ku kona ku peta ze tokwiwa teñi. . . .
Lithuanian[lt]
Aišku, šie religininkai neneigė Dievo gerumo bei meilės, tačiau, jų įsitikinimu, tas savybes jis parodė duodamas Torą [Įstatymą] ir galimybę vykdyti, kas joje reikalaujama...
Luba-Katanga[lu]
Eyo, kekudipo Mufadiseo wādi utuna buyampe ne buswe bwa Leza, inoko wādi umona amba buyampe ne buswe bwa Leza i bimweke enka mu kyabuntu kya Tola [Bijila] kyaāpēne, ne mu kulonda byonso bilombelwe’mo. . . .
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, Bafalese kabavua babenga ne: Nzambi udi ne buimpe ne dinanga to, kadi buabu buobu, [Nzambi] uvua muleje ngikadilu eyi pakafilaye Torah [Mikenji] ne mushindu wa kukumbaja malu avuabu balombamu. . . .
Luvale[lue]
VaFwaliseu vetavila chikupu ngwavo Kalunga apwa wamwaza kaha wazangi, oloze ngwavo vyuma kana avisolola hakuhana wana waTola [Jishimbi] nakusaka kutesamo vyuma yahanjika. . . .
Lushai[lus]
Pharisaite pawhin Pathian ṭhatzia leh hmangaihna neihzia chu an pha lo; mahse chûng chu an hnêna Torah [Dân] a pêkna leh zawm theih loh khawpa harsa tûr a pêk lohna hmangin a tilang a ni. . . .
Morisyen[mfe]
Byinsir, enn Farizyin pa demanti ki Bondye Li bon ek Li ena lamur. Me pu Li, Bondye exprim sa bann kalite la atraver Tora [Lalwa], enn don ki Li finn fer bann dimunn ek usi kan bann dimunn obeir seki ena ladan. . . .
Macedonian[mk]
Се разбира, фарисејот не ја негира Божјата добрина и љубов туку за него тие се изразени во дарот на Тората [Законот] и во можноста да се исполни она што се бара во неа . . .
Malayalam[ml]
പരീശൻ തീർച്ചയായും ദൈവത്തിന്റെ നന്മയെയും സ്നേഹത്തെയും തള്ളിക്കളയുന്നില്ല; എന്നാൽ അയാളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ആ ഗുണങ്ങൾ പ്രകടമായിരിക്കുന്നത് തോറ [ന്യായപ്രമാണം] എന്ന ദാനത്തിലും അതിൽ ദൈവം ആവശ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് നിവർത്തിക്കാനുള്ള സാധ്യതയിലുമാണ്. . . .
Mòoré[mos]
Yaa sɩd tɩ Fariziẽ pa kɩɩs tɩ Wẽnnaam yaa sõmblem la nonglem soab ye, la sã n yaa ne yẽ, rẽ pukda ne Wẽnnaam sẽn kõ Taoreetã [Tõogã], la b sẽn tõe n maan a sẽn baoodã. . . .
Marathi[mr]
परूशी देवाचे चांगुलपण व प्रेम नाकारत नव्हते, पण त्यांच्या मते, देवाने तोरह [नियमशास्त्र] देण्याद्वारे व त्यातील मागण्या पूर्ण करणे शक्य करण्याद्वारे ते व्यक्त केले होते. . . .
Norwegian[nb]
Fariseeren benekter riktignok ikke Guds godhet og kjærlighet, men for ham har disse egenskapene kommet til uttrykk i form av den gaven som Toraen [Loven] er, og i form av muligheten til å oppfylle de kravene som stilles der. . . .
Nepali[ne]
निस्सन्देह, फरिसीले परमेश्वरको भलाइ र प्रेमलाई इन्कार गर्दैन तर तिनको लागि यी कुराहरू तोरहको [व्यवस्था] वरदानमा र त्यसमा भनिएको कुरा पूरा गर्ने सम्भाव्यतामा व्यक्त गरिएको थियो। . . .
Niuean[niu]
Moli kua nakai fakatikai he tau Farasaio e mitaki mo e fakaalofa he Atua, ka ke he Farasaio kua fakamaama e tau mena nei he Tora [Fakatufono] mo e he amaamanakiaga ke fakamoli e mena ne poaki. . . .
Dutch[nl]
De Farizeeër ontkent uiteraard niet Gods goedheid en liefde, maar volgens hem kwamen deze tot uiting in de gave van de Thora [Wet] en in de mogelijkheid om te volbrengen wat daar wordt geëist. . . .
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore Mofarisei ga a gane botho bja Modimo le lerato la gagwe, eupša go yena dilo tše di be di bontšhitšwe ka mpho ya Torah [Molao] le gore seo se nyakegago moo go se phetha go a kgonega. . . .
Nyanja[ny]
N’zoona kuti Afarisi ankavomereza kuti Mulungu ndi wabwino ndiponso wachikondi, koma kwa iwo, Mulungu anasonyeza zimenezi popereka mphatso ya Torah [Chilamulo] ndiponso kukwaniritsa zomwe zili m’Chilamulocho . . .
Ossetic[os]
Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, фарисейтӕ афтӕ нӕ дзырдтой, ӕмӕ Хуыцаумӕ хорздзинад ӕмӕ уарзондзинад нӕй, фӕлӕ уыцы миниуджытӕ уыдон уыдтой, Торӕ [Закъон] сын кӕй радта ӕмӕ сын йе ’ххӕст кӕныны фадат кӕй уыдис, ӕрмӕстдӕр уый мидӕг...
Panjabi[pa]
ਲੇਕਿਨ ਕੋਈ ਵੀ ਫ਼ਰੀਸੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਭਲਾਈ ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਪਿਆਰ ਇਨਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਸੀ। ਫ਼ਰੀਸੀ ਸਮਝਦੇ ਸੀ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਆਪਣਾ ਪਿਆਰ ਤੌਰਾਤ [ਬਿਵਸਥਾ] ਦੀ ਭੇਟ ਦੇਣ ਦੁਆਰਾ ਅਤੇ ਉਸ ਵਿਚ ਦਰਜ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਮੰਗਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਨ ਦੀ ਯੋਗਤਾ ਦੇਣ ਦੁਆਰਾ ਦਿਖਾਇਆ ਸੀ। . . .
Pangasinan[pag]
Siempre, ag-ibuburi na Fariseo so kamaongan tan aro na Dios, balet para ed sikato [Fariseo] saratan so nipatnag diad langkap na Torah [Ganggan] tan ed posibilidad na panumpal ed no anto so nigaganggan ditan. . . .
Papiamento[pap]
Claro cu e fariseo no ta nenga Dios su bondad i amor, pero p’e fariseo, Dios a expresá esakinan dor di duna e Tora [Ley] como regalo i den e posibilidad di cumpli cu loke e Tora ta exigí. . . .
Pijin[pis]
Hem tru, olketa Pharisee no denyim gudfala fasin and love bilong God, bat long olketa, God showim diswan taem hem givim datfala present bilong Torah [Law] and long wei for fulfillim wanem hem komandim. . . .
Polish[pl]
Rzecz jasna faryzeusz nie negował dobroci i miłości Boga, uważał jednak, że ich wyrazem jest dar w postaci Tory [Prawa] oraz możliwość spełniania jej wymagań. (...)
Pohnpeian[pon]
Parisi kan sohte kin kalikamwe sapwellimen Koht kadek oh limpoak, ahpw, ong irail sapwellimen Koht limpoak kin poahsoanda sang kisakis en Torah [Kosonnedo] oh kin kohsang ni arail pahn nantihong kapwaiada Kosonned apwal pwukat. . . .
Portuguese[pt]
Naturalmente, o fariseu não negava a bondade e o amor de Deus, mas para ele, estes eram expressos na dádiva da Tora [Lei] e na possibilidade de se cumprir o que se exigia nela. . . .
Rundi[rn]
Ego ni ko, Umufarizayo ntahakana ko Imana igira neza kandi yuzuye urukundo, mugabo kuri we, izo kamere yaziseruye mu gutanga Itorati [Ivyagezwe] be no mu kuntu bishoboka ko umuntu ashitsa ibisabwa muri yo. . . .
Romanian[ro]
Bineînţeles, fariseul nu neagă bunătatea şi iubirea lui Dumnezeu, însă el consideră că aceste calităţi s-au concretizat în darul numit Tora [Legea] şi în posibilitatea de a îndeplini cerinţele ei. . . .
Kinyarwanda[rw]
Birumvikana ko Umufarisayo atahakanaga ko Imana igira neza kandi ikarangwa n’urukundo, ariko kuri we, ibyo byagaragarijwe mu mpano ya Tora [y’Amategeko] kandi bigaragazwa n’uko umuntu ashobora kubahiriza ibyasabwe muri ayo mategeko. . . .
Sango[sg]
Biani, Farizien abele pepe polele so Nzapa ayeke na bê ti sala nzoye nga na ndoye, me ti lo, a fa alengo so na mungo Torah [Ndia] nga na mungo lege ti sala ye alingbi na ye so a hunda na yâ ni. . . .
Slovak[sk]
Farizej, samozrejme, nepopiera Božiu dobrotu a lásku, ale preňho sa prejavili darom v podobe Tóry [Zákona] a možnosťou plniť to, čo sa v nej žiada...
Slovenian[sl]
Farizej seveda ne zanika Božje dobrote in ljubezni, vendar sta zanj ti izraženi v podarjeni Tori [Postavi] in v možnosti, da izpolnjuje, kar ta zahteva. [. . .]
Samoan[sm]
O le mea moni, e lē o faafitia e le Faresaio le alofa ma le agalelei o le Atua, ae i lona mafaufau, o nei uiga sa faaalia e ala mai i le meaalofa o le Torah [Tulafono] ma i le mafai ona faataunuuina o mea na tāpā mai ai. . . .
Shona[sn]
Ichokwadi kuti vaFarisi havana kuramba kuti Mwari munhu ane rudo kana kuti akanaka, asi kwavari izvi zvairatidzwa muchipo cho[Mutemo] weTorah uye pamukana wokukwanisa kuita zvakanga zvarayirwa zvacho. . . .
Albanian[sq]
Sigurisht, fariseu nuk e mohon mirësinë dhe dashurinë e Perëndisë, por për të, këto dy cilësi u shprehën në dhuratën e Torës [Ligjit] dhe në mundësinë për të përmbushur atë që kërkohet atje. . . .
Serbian[sr]
Naravno, fariseji nisu poricali Božju dobrotu i ljubav, ali za njih je to bilo izraženo u daru Tore [Zakona] i u mogućnosti da se ispuni ono što se tamo zahtevalo...
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, Mofarisi ha a latole molemo oa Molimo le lerato la hae, empa ho eena li tšoantšelitsoe ka mpho ea Torah [Molao] le ka monyetla oa ho phethahatsa se batloang moo. . . .
Swedish[sv]
En farisé förnekade naturligtvis inte Guds godhet och kärlek, men för honom kom detta till uttryck genom att Gud hade gett Tora [Lagen] och möjligheten att uppfylla dess krav. ...
Swahili[sw]
Bila shaka Mafarisayo wanakubali kwamba Mungu ni mwema na ni mwenye upendo, lakini kulingana nao, sifa hizo zinaonyeshwa katika zawadi ya Torati [Sheria] na katika uwezekano wa kutimiza matakwa ya Torati hiyo.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka Mafarisayo wanakubali kwamba Mungu ni mwema na ni mwenye upendo, lakini kulingana nao, sifa hizo zinaonyeshwa katika zawadi ya Torati [Sheria] na katika uwezekano wa kutimiza matakwa ya Torati hiyo.
Thai[th]
แน่นอน พวก ฟาริซาย ไม่ ปฏิเสธ คุณ ความ ดี และ ความ รัก ของ พระเจ้า แต่ ใน ทัศนะ ของ พวก เขา พระเจ้า ทรง แสดง คุณ ความ ดี และ ความ รัก ด้วย การ ประทาน โทราห์ [พระ บัญญัติ] และ โดย โปรด ให้ เป็น ไป ได้ ที่ จะ สําเร็จ เป็น จริง ตาม พระ บัญชา ที่ บันทึก ไว้ ที่ นั่น. . . .
Tigrinya[ti]
ልክዕ ኢዩ: እቲ ፈሪሳዊ ንለውሃትን ፍቕርን ኣምላኽ ኣይከሓዶን: እንተዀነ ግን እዚ ባህርያት እዚ እተንጸባረቐ: ቶራህ [ሕጊ] ብምሃብን ንዕኡ ንምፍጻም ኣጋጣሚ ብምኽፋትን ኰይኑ ኢዩ ተሰሚዕዎ። . . .
Tiv[tiv]
Sha mimi yô, Orfarishi nan nyiman ér Aôndo ban a erdoo man dooshima ga, kpa hen a nan yô, Aôndo yange er erdoo shi tese dooshima na sha Torah [Tindi] u yange na la, kua sha ian i or nan lu a mi u ivin kwagh u i nger ker la. . . .
Tagalog[tl]
Sabihin pa, hindi naman itinatatwa ng Pariseo ang kabutihan at pag-ibig ng Diyos, ngunit para sa kaniya ay ipinahayag ang mga ito sa kaloob na Torah [Kautusan] at sa posibilidad ng pagtupad sa hinihiling doon. . . .
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, Ofarisɛ aketawɔka dia Nzambi ekɔ kanga ɔlɔlɔ ndo ngandji, koko le nde, Nzambi akɛnya waonga asɔ lo woho wakandasha anto Tɔra, mbut’ate [Ɛlɛmbɛ] ndo oma lo diaaso dia vɔ kotsha kɛnɛ kalɔmbama lɔkɔ. . . .
Tswana[tn]
Gone ke boammaaruri gore Mofarasai ga a ganetse gore Modimo o molemo e bile o lorato, mme o tsaya gore dinonofo tseno di ne tsa bontshiwa ka mpho ya Tora [Molao] le mo goreng batho ba ka diragatsa se se batliwang mo go one. . . .
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, ‘oku ‘ikai ke faka‘ikai‘i ‘e he tokotaha Fālesí ia ‘a e anga-lelei mo e ‘ofa ‘a e ‘Otuá, ka kiate iá na‘e fakahaa‘i ‘a e ngaahi me‘á ni ia ‘i he me‘a‘ofa ko e Tolá [Laó] pea ‘i he malava ke fakahoko ‘a e me‘a ‘oku kouna‘i mai aí. . . .
Tonga (Zambia)[toi]
Pele, ba Farisi tiibakali kukazya kuti Leza mmubotu alimwi akuti ngusiluyando, pele kuba Farisi eezyi zyoonse bakali kuzitondezya kwiinda mucipego ca Torah [Mulawo] alimwi amukucikonzya kuzuzikizya zyeezyo nzyobakali kuyandika. . . .
Turkish[tr]
Elbette bir Ferisi Tanrı’nın iyiliğini ve sevgisini inkâr etmez; fakat ona göre Tanrı’nın bu nitelikleri Tora [Kanun] hediyesinden ve onda talep edilenleri yerine getirme olanağını vermesinden görülür. . . . .
Tsonga[ts]
Kunene, Mufarisi a nga kaneti leswaku Xikwembu i xinene naswona xi ni rirhandzu, kambe u pfumela leswaku timfanelo leti xi ti kombise hi ku n’wi nyika Torah [Nawu] ni hi ku hetisisa leswi yi swi koxaka. . . .
Tumbuka[tum]
Mufarisi wakukana yayi uwemi na citemwa ca Ciuta, cifukwa vili kulembeka mu [Dango la] Tora ndipo wakugomezga kuti muntu wakwenera kurondezga. . . .
Twi[tw]
Eyi nkyerɛ sɛ na Farisifo no bu wɔn ani gu Onyankopɔn papayɛ ne ne dɔ so, na mmom wɔn fam no, na ɔda eyinom adi denam akyɛde a ɛne Torah [Mmara] no, ne di a na wobetumi adi nea ɛhwehwɛ sɛ wɔyɛ so. . . .
Tahitian[ty]
Eita iho â ïa te Pharisea e patoi i te maitai e te here o te Atua, no ’na râ, ua faaitehia te reira na roto i te ô o te Torah [te Ture] e te ravea e haapao i tei titauhia i roto. . . .
Ukrainian[uk]
Фарисей, звичайно, не заперечував Божої доброти та любові, але для нього ці риси виражалися в дарі Тори [Закону] та в можливості сповняти всі поставлені в ній вимоги...
Urdu[ur]
بِلاشُبہ، فریسی خدا کی بھلائی اور محبت سے منکر تو نہیں تھے مگر اُن کے خیال میں اِنکا اظہار توریت [شریعت] کی بخشش اور اس کے مطالبوں کی تکمیل کی صورت میں کِیا گیا تھا۔ . . .
Venda[ve]
Vhukuma, Mufarisei u a tenda kha vhuḓi na lufuno zwa Mudzimu, fhedzi khae hezwi zwo vha zwi tshi sumbedzwa nga mpho ya Torah [Mulayo] na nga u kona u ḓadzisa zwine a zwi ṱoḓa. . . .
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên, người Pha-ri-si không phủ nhận lòng nhân từ và yêu thương của Đức Chúa Trời, nhưng họ nghĩ Ngài biểu hiện các đức tính đó bằng cách ban cho họ [Luật Pháp] Torah và cho họ khả năng thực hiện những gì Ngài đòi hỏi...
Waray (Philippines)[war]
Siyempre, diri ginninigaran han Pariseo an pagkamaopay ngan gugma han Dios, kondi para ha iya iginpahayag ini ha regalo nga Torah [Balaud] ngan ha posibilidad han pagtuman han ginkikinahanglan hito. . . .
Wallisian[wls]
Neʼe mole fakafisi te Faliseo ki te agalelei pea mo te ʼofa ʼo te ʼAtua, kae kia ia neʼe hā te ʼu kalitate ʼaia ʼi te meʼa ʼofa ʼaē ko te Torah [te Lao] pea mo te mulimuli ki tana ʼu fakamaʼua ʼaē ʼe tohi ai. . . .
Xhosa[xh]
Kakade ke, umFarisi akakukhanyeli ukulunga nothando lukaThixo, kodwa ngokwembono yakhe oku kwabonakaliswa kwisipho seTora [uMthetho] nasekuzalisekiseni oko akufunayo apho. . . .
Yoruba[yo]
Kì í kúkú ṣe pé àwọn Farisí ò gbà pé Ọlọ́run jẹ́ onínúrere àti onífẹ̀ẹ́. Ṣùgbọ́n lójú tiwọn, ó fi ànímọ́ wọ̀nyẹn hàn nípasẹ̀ ẹ̀bùn Tórà [ìyẹn Òfin] àti nípasẹ̀ ìmúṣẹ ohun tó wà nínú Òfin. . . .
Zande[zne]
Rengo ngaha, aFarusi atinga kango ga Mbori weneringise na nyemuse te, ono i aya, Mbori nayugo gi nyemuse re rogo gu gamahe nga ga Ndiko na ni manga yo gupai du rogo gu ndiko re. . . .
Zulu[zu]
Yiqiniso ukuthi umFarisi akaphiki ukuthi uNkulunkulu muhle futhi unothando, kodwa kuye, lezi zimfanelo zabonakaliswa esiphweni esiyiTora [uMthetho] nasethubeni lokufeza lokho okufunwa yiyo. . . .