Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
* Помагайте на брачния партньор да разбере, че може да получи собствено вдъхновение, за да знае как да се положат ясни граници в тяхната връзка и у дома.
Bislama[bi]
* Helpem patna blong hem i andastanem se hem i save kasem insperesen hemwan blong save olsem wanem blong putum ol klia baondri long rilesensip mo long hom.
Cebuano[ceb]
* Tabangi ang kapikas nga makasabut nga siya makadawat og iyang kaugalingon nga inspirasyon aron masayud unsaon sa paghimo og klarong mga utlanan sa relasyon ug diha sa panimalay.
Czech[cs]
* Pomozte danému manželovi či manželce porozumět tomu, že může obdržet osobní inspiraci, aby věděl či věděla, jak nastavit jasné hranice ve svém vztahu a v rodině.
Danish[da]
* Hjælp ægtefællen til at forstå, at han eller hun selv kan modtage inspiration til at vide, hvordan man sætter tydelige grænser i forholdet og i hjemmet.
German[de]
* Machen Sie der Ehefrau klar, dass sie selbst Inspiration dazu empfangen kann, wie sie in der Beziehung und zu Hause klare Grenzen setzen kann.
Greek[el]
* Βοηθήστε τον/τη σύζυγο να καταλάβει ότι μπορεί να λάβει τη δική του/της έμπνευση για να ξέρει πώς να θέσει ξεκάθαρα όρια στη σχέση και στο σπιτικό.
English[en]
* Help the spouse understand that he or she can receive his or her own inspiration to know how to set clear boundaries in the relationship and in the home.
Spanish[es]
* Ayude al cónyuge a entender que puede recibir su propia inspiración para saber cómo fijar límites claramente definidos para la relación y el hogar.
Estonian[et]
* Aidake abikaasal mõista, et ta võib saada isiklikku inspiratsiooni, et teada, kuidas seada suhtes ja kodus kindlaid piire.
Finnish[fi]
* Auta puolisoa ymmärtämään, että hän voi saada omaa innoitusta tietääkseen, kuinka asettaa selkeät rajat suhteessa puolisoonsa ja kotona.
Fijian[fj]
* Vukea na tagane se yalewa me kila ni rawa ni ciqoma na nona veivakayarayarataki me kila na vanua ena yala kina kei na veiwekani mai vale.
French[fr]
* Aidez le conjoint à comprendre qu’il peut recevoir l’inspiration pour savoir comment fixer des limites claires dans la relation et au foyer.
Gilbertese[gil]
* Ngkana e riai, kaoiia tatabeman ni iangoa rokona ni boutoka te bowi n te kurubu rinanon te burokuraem n kamarurung-n anua aika kareke ke te kurubu ae ti te arona ni boutoka.
Croatian[hr]
* Pomozite supružniku razumjeti da on ili ona mogu primiti svoje osobno nadahnuće da bi znali kako postaviti jasne granice u odnosu i kod kuće.
Hungarian[hu]
* Segíts a házastársnak megérteni, hogy ő maga is kaphat személyes sugalmazást arról, hogy hogyan állítson fel egyértelmű korlátokat a kapcsolatukban és az otthonukban.
Armenian[hy]
* Օգնեք կողակցին հասկանալ, որ նա անձամբ կարող է ոգեշնչում ստանալ, իմանալու համար, թե ինչպես հաստատել պարզ սահմաններ հարաբերություններում եւ տանը։
Indonesian[id]
* Bantulah pasangan itu memahami bahwa dia dapat menerima inspirasinya sendiri untuk mengetahui cara menetapkan batasan-batasan yang jelas dalam hubungan dan dalam rumah tangga.
Icelandic[is]
* Hjálpið makanum að skilja að hún eða hann geti fengið innblástur fyrir sig til að vita hvernig setja eigi skýr mörk í sambandinu og á heimilinu.
Italian[it]
* Aiutate il coniuge a capire che può ricevere ispirazione per sapere come stabilire dei limiti ben precisi nel rapporto e in casa.
Japanese[ja]
* 人間関係や家庭で明確な境界を設ける方法を知るために自分自身で霊感を受けられるということが理解できるように,伴侶を助けてください。
Khmer[km]
* ជួយ គូស្វាមីភរិយា ឲ្យ យល់ ថា ពួកគេ អាច ទទួល បាន ការបំផុស គំនិត ផ្ទាល់ ខ្លួន ដើម្បី ដឹង ពី របៀប កំណត់ ព្រំដែន ច្បាស់លាស់ អំពី ទំនាក់ទំនង និង នៅក្នុង ផ្ទះ ។
Korean[ko]
* 배우자인 그 혹은 그녀가 가정 및 인간관계에서 명확한 경계를 세울 방법에 관한 영감을 직접 받을 수 있음을 이해하도록 돕습니다.
Lithuanian[lt]
* Padėkite sutuoktiniui suprasti, kad jis ar ji gali gauti asmeninį įkvėpimą, kad sužinotų, kaip nusistatyti aiškias ribas tarpusavio santykiuose ir namuose.
Latvian[lv]
* Palīdziet laulātajam saprast, ka viņš vai viņa var saņemt personīgu iedvesmu, lai uzzinātu, kā nostādīt skaidras robežas attiecībās un mājās.
Malagasy[mg]
* Ampio ilay vehivavy na lehilahy hahatakatra fa afaka mahazo fanentanam-panahy manokana ho azy izy mba hahafantarana ny fomba fametrahana fetra mazava tsy maintsy hajaina eo amin’ny fifandraisana sy ao an-tokantrano.
Mongolian[mn]
* Хоорондоо харилцахдаа болон гэр орондоо хэрхэн тодорхой хил зааг тогтоох талаар өөрийн гэсэн сүнслэг удирдамжийг хүлээн авч чадна гэдгийг ойлгоход хань ижилд нь тусал.
Norwegian[nb]
* Hjelp ektefellen å forstå at han eller hun kan motta sin egen inspirasjon til å kunne sette klare grenser i forholdet og i hjemmet.
Dutch[nl]
* Laat de huwelijkspartner inzien dat hij of zij zelf inspiratie kan ontvangen om duidelijke grenzen in de relatie en het gezin te bepalen.
Polish[pl]
* Pomóż małżonkowi zrozumieć, że on lub ona może otrzymać własne natchnienie, aby dowiedzieć się, jak ustalić jasne granice w relacjach i w rodzinie.
Portuguese[pt]
* Ajude o cônjuge a compreender que pode receber sua própria inspiração sobre como estabelecer limites claros no relacionamento e no lar.
Romanian[ro]
* ajutaţi soţia sau soţul să înţeleagă faptul că ea sau el pot primi inspiraţie proprie pentru a şti cum să stabilească limite clare în relaţii şi în casă;
Russian[ru]
* Помогите супругу или супруге понять, что он или она может получить собственное вдохновение о том, как установить четкие границы отношений и в семье.
Slovenian[sl]
* Partnerki pomagajte razumeti, da lahko prejme navdih, da bo znala postaviti jasne meje v odnosu in doma.
Swedish[sv]
* Hjälpa makan/maken förstå att hon eller han kan få egen inspiration till att veta hur man sätter upp tydliga gränser i relationen och i hemmet.
Swahili[sw]
* Msaidie mkewe au mumewe kuelewa kuwa anaweza kupata maongozi yake yeye binafsi kujua jinsi atakavyoweka mipaka wazi katika uhusiano na nyumbani.
Thai[th]
* ช่วยให้คู่สมรสเข้าใจว่าเขาสามารถรับการดลใจของตนเองเพื่อรู้วิธีกําหนดขอบเขตให้ชัดเจนในความสัมพันธ์และในบ้าน
Tagalog[tl]
* Tulungan ang asawa na maunawaan na maaari siyang tumanggap ng sarili niyang inspirasyon na malaman kung paano magtatakda ng malilinaw na hangganan sa relasyon at sa tahanan.
Tahitian[ty]
* A taututu i te hoa faaipoipo ia maramarama e, e nehenehe tana e farii i tana iho faaururaa no te ite e, nahea ia haamau i te mau oti’a papû i roto i te autaatiraa e i roto i te nohoraa.
Ukrainian[uk]
* Допоможіть подружжю зрозуміти, що він чи вона може отримати своє особисте натхнення, аби знати, як встановити чіткі межі в стосунках і в домі.
Vietnamese[vi]
* Giúp người phối ngẫu hiểu rằng người ấy có thể nhận được sự soi dẫn của mình để biết cách thiết lập rõ ranh giới trong mối quan hệ và trong nhà.
Chinese[zh]
* 帮助该配偶了解,她可以获得灵感启发,知道如何在夫妻关系和家中设立清楚的界限。