Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ይህን ስናደርግም፣ የሰማይ አባት ከዚህ በፊት ስለራሳችን የማናውቃቸውን ነገሮች ይገልጽልናል።
Bulgarian[bg]
Когато правим това, Небесният Отец ще ни открива нещата, които никога не сме знаели за себе си.
Bislama[bi]
Taem yumi mekem hemia, Papa long Heven bae i talemaot long yumi, ol samting we yumi neva save abaot yumiwan.
Cebuano[ceb]
Kon buhaton nato kini, ang Langitnong Amahan mopadayag sa mga butang nga wala pa nato masayri.
Chuukese[chk]
Nupwen sia fori iei usun, Samach Kot epwe pwarata mettoch mei wor ach tufichen fori, nge sise fen sinei.
Czech[cs]
Budeme-li tak činit, Nebeský Otec nám zjeví to, co jsme o sobě dosud ani netušili.
Danish[da]
Når vi gør dette, vil vor himmelske Fader åbenbare os noget, som vi ikke vidste om os selv.
German[de]
Wenn wir das machen, wird der Vater im Himmel uns Tatsachen über uns offenbaren, von denen wir keine Ahnung hatten.
Greek[el]
Καθώς το κάνουμε, ο Επουράνιος Πατέρας θα μάς αποκαλύψει πράγματα που ποτέ δεν γνωρίζαμε για τον εαυτό μας.
English[en]
As we do so, Heavenly Father will reveal to us things we never knew about ourselves.
Estonian[et]
Sellega ilmutab Taevane Isa meile asju, mida me enda kohta varem ei teadnud.
Finnish[fi]
Kun teemme niin, taivaallinen Isä ilmoittaa meille asioita, joita emme koskaan tienneet itsestämme.
Fijian[fj]
Ni da vakayacora vaka kina, ena vakaraitaka vei keda na Tamada Vakalomalagi na veika eda se bera tu ni kila me baleti keda.
French[fr]
Si nous le faisons, notre Père céleste nous révélera des choses à notre sujet que nous ignorions complètement.
Fiji Hindi[hif]
Jab hum aysa karenge, Swarg ke Pita hamare liye un baaton ko prakat karenge jo hum khud nahin jaante the.
Hiligaynon[hil]
Sa aton paghimo sini, ipakita sang Amay nga Langitnon sa aton ang mga butang nga wala gid naton mahibal-i parte sa aton mga kaugalingon.
Hmong[hmn]
Yog peb ua li no, Leej Txiv Saum Ntuj Ceeb Tsheej yuav tshwm sim tej yam rau peb uas peb tsis tau paub txog peb tus kheej.
Croatian[hr]
Dok to činimo, Nebeski Otac objavit će nam stvari koje nikada nismo znali o sebi.
Haitian[ht]
Si nou fè sa, Papa nou ki nan Syèl la ap revele nou bagay nou pa t janm konnen sou tèt nou.
Hungarian[hu]
Ha így teszünk, Mennyei Atyánk olyan dolgokat fog kinyilatkoztatni nekünk, melyeket soha nem tudtunk magunkról.
Indonesian[id]
Sewaktu kita melakukannya, Bapa Surgawi akan mengungkapkan kepada kita apa yang tidak pernah kita ketahui mengenai diri kita sendiri.
Iloko[ilo]
No aramidentayo daytoy, ipalgakto kadatayo ti Nailangitan nga Ama dagiti banag a ditay pulos ammo maipapan iti bagitayo.
Icelandic[is]
Ef við gerum það, mun himneskur faðir opinbera okkur ýmislegt sem við ekki vissum um sjálf okkur.
Italian[it]
Se lo faremo, il Padre Celeste ci rivelerà cose che non abbiamo mai saputo di noi stessi.
Georgian[ka]
როცა ასე ვიქცევით, ზეციური მამა გაგვიმხელს იმას, რასაც ჩვენ თვითონ ვერასდროს ვერ შევიცნობდით საკუთარ თავზე შესახებ.
Korean[ko]
그렇게 할 때, 하나님께서는 우리 자신에 대해 우리가 몰랐던 것들을 알려 주실 것입니다.
Kosraean[kos]
Ke kuht oruh ohinge, Pahpah Lucng lac fah ahkkahlwemye nuh sesr ma kuht nihkihn kacsr sifacna.
Lingala[ln]
Ntango tozali kosala bongo, Tata na lola akobimisa na biso makambo toyebaki ata moke te oyo etali biso.
Lao[lo]
ເມື່ອ ເຮົາ ເຮັດ ເຊັ່ນ ນັ້ນ, ພຣະບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ ຈະ ເປີດ ເຜີຍຕໍ່ ເຮົາ ສິ່ງ ທີ່ ເຮົາ ບໍ່ ເຄີຍ ຮູ້ຈັກ ມາ ກ່ອນ ກ່ຽວ ກັບ ຕົວ ເຮົາ ເອງ.
Lithuanian[lt]
Kai tai darysime, Dangiškasis Tėvas atskleis mums tai, ko apie save niekada nežinojome.
Latvian[lv]
Tā darot, Debesu Tēvs atklās mums to, ko mēs agrāk par sevi nezinājām.
Malagasy[mg]
Rehefa manao izany isika dia ho ambaran’ ny Ray any an-danitra amintsika ireo zavatra izay mbola tsy fantatsika momba ny tenantsika.
Marshallese[mh]
Ilo ad kōm̧m̧ane āindein, Jemedwōj Ilan̄ enaaj kwaļo̧k n̄an kōj men ko jejjan̄in kar jeļā m̧okta kōn kōj make.
Mongolian[mn]
Ингэх юм бол бидэнд байгаа гэж зүүдлээ ч үгүй тэдгээр зан чанаруудыг Тэнгэрлэг Эцэг маань бидэнд нээж өгнө.
Norwegian[nb]
Når vi gjør det, vil vår himmelske Fader åpenbare for oss ting vi aldri visste om oss selv.
Dutch[nl]
Als we dat doen, zal onze hemelse Vader ons dingen over onszelf openbaren die we niet over onszelf wisten.
Palauan[pau]
E sel doruul el uaisei, ea Chedam er a Babeluades a mo ocholt a tekoi el ngii a dimlak dodengei el kired.
Polish[pl]
Kiedy będziemy tak czynić, Ojciec Niebieski wyjawi nam na nasz temat to, czego byśmy się nigdy nie dowiedzieli.
Pohnpeian[pon]
Ni atail pahn wia met, Sahm Nanleng pahn kapwarehieng kitail soahng kan me pid kitail me kitail sohte ese.
Portuguese[pt]
Ao fazermos isso, o Pai Celestial vai revelar-nos coisas que não sabíamos a nosso próprio respeito.
Romanian[ro]
Când facem astfel, Tatăl Ceresc ne va dezvălui lucruri pe care nu le-am ştiut despre noi înşine.
Russian[ru]
Тогда Небесный Отец откроет нам такое, о чем мы в себе и не подозревали.
Slovak[sk]
Ak tak činíme, Nebeský Otec nám zjaví veci, ktoré sme o sebe vôbec netušili.
Slovenian[sl]
Pri tem nam bo nebeški Oče razodel to, česar o sebi nikdar nismo vedeli.
Samoan[sm]
Pe a tatou faia ia mea, o le a faaali mai e le Tama Faalelagi ia i tatou mea tatou te lei iloaina e uiga ia i tatou lava.
Shona[sn]
Apo patinodaro, Baba Vekudenga vanozozarura kwatiri zvinhu zvatangatisingazive pamusoro pedu.
Swedish[sv]
När vi gör det uppenbarar vår himmelske Fader sådant som vi inte känner till om oss själva.
Swahili[sw]
Tunapofanya hivyo, Baba yetu wa Mbinguni atatufunulia mambo ambayo hatukuyajua kutuhusu.
Tagalog[tl]
Sa paggawa nito, ihahayag sa atin ng Ama sa Langit ang mga bagay na hindi natin alam tungkol sa ating sarili.
Tswana[tn]
Jaaka fa re dira jalo, Rara wa Legodimo o tlaa re senolela dilo tse re sa di itseng ka rona.
Tongan[to]
Ka tau fai ia, ʻe fakahā mai ʻe he Tamai Hēvaní kiate kitautolu ha ngaahi meʻa naʻe ʻikai ke tau ʻilo fekauʻaki mo kitautolú.
Turkish[tr]
Böyle yaptığımız takdirde Cennetteki Baba bize kendimiz hakkında asla bilmediğimiz şeyleri gösterecektir.
Tahitian[ty]
A na reira ai tatou, e heheu mai ïa te Metua i te Ao ra ia tatou te mau mea no ni‘a iho ia tatou tei ore roa e itehia e tatou.
Ukrainian[uk]
Якщо ми будемо робити це, Небесний Батько відкриє нам те, про що ми б ніколи самі не дізналися.
Vietnamese[vi]
Khi chúng ta làm như vậy, Cha Thiên Thượng sẽ mặc khải cho chúng ta những điều mình không bao giờ biết được về bản thân.
Zulu[zu]
Njengoba senza njalo, uBaba waseZulwini uzakuveza izinto kithi ekade singazazi ngathi.