Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tot haar verbasing het Loida na die muur toe gegaan en haar kop teen die muur gesit waar God se naam gestaan het.
Amharic[am]
የሚያስገርመው ነገር ሎይዳ ወደ ግድግዳው ሄደችና የአምላክ ስም ያለበት አጠገብ ጭንቅላቷን አስነካች።
Arabic[ar]
وكانت المفاجأة حين توجَّهت لويدا الى الجدار ووضعت رأسها الى جانب المكان حيث كُتب اسم الله.
Bemba[bem]
Ku ca kupapusha, Loida aile ku cibumba no kuyashimpa umutwe mupepi na po ishina lya kwa Lesa lyamonekele.
Cebuano[ceb]
Katingad-anan, si Loida miadto sa bungbong ug gidaitol ang iyang ulo tupad sa nahimutangan sa ngalan sa Diyos.
Czech[cs]
Bylo překvapivé, že Loida šla ke stěně a dala hlavu vedle místa, kde bylo Boží jméno.
Danish[da]
Til vores store overraskelse gik Loida hen og lænede sit hoved mod væggen, der hvor Guds navn stod.
German[de]
Überraschenderweise ging Loida zur Wand und deutete mit dem Kopf direkt neben den Namen Gottes.
Greek[el]
Ξαφνικά, η Λωίδα πήγε στον τοίχο και έβαλε το κεφάλι της δίπλα ακριβώς στο όνομα του Θεού.
English[en]
Surprisingly, Loida went to the wall and put her head next to where God’s name appeared.
Spanish[es]
Nos sorprendió cuando fue a la pared y puso la cabeza al lado del nombre de Dios.
Estonian[et]
Üllataval kombel läks Loida seina juurde ja asetas oma pea Jumala nime kõrvale.
Finnish[fi]
Yllättäen Loida käveli seinän viereen ja vei päänsä Jumalan nimen kohdalle.
French[fr]
Et, surprise ! Loida s’est approchée du mur et a placé sa tête près du mot “ Jéhovah ”.
Croatian[hr]
Na njeno iznenađenje, Loida je otišla do zida i prislonila glavu na mjesto gdje je pisalo Božje ime.
Hungarian[hu]
Meglepetésére Loida odament a falhoz, s odarakta a fejét Isten neve mellé.
Indonesian[id]
Di luar dugaan, Loida menghampiri dinding dan menaruh kepalanya di samping tulisan nama Allah.
Igbo[ig]
N’ụzọ juru ya anya, Loida gara n’ahụ ụlọ ahụ ma debe isi ya n’akụkụ ebe e dere aha Chineke.
Iloko[ilo]
Nakaskasdaaw ta inasitgan ni Loida ti diding ket immabay iti nakaisuratan ti nagan ti Dios.
Italian[it]
Sorprendentemente, Loida andò verso il muro e indicò con la testa il nome di Dio.
Japanese[ja]
驚いたことに,ロイダは壁の方へ行って,神の名前が書かれている箇所のそばに頭を付けました。
Korean[ko]
뜻밖에도 로이다는 벽으로 가더니 하느님의 이름이 쓰여 있는 곳 바로 옆에 머리를 대는 것이었습니다.
Lithuanian[lt]
Nelauktai Loida priėjo prie sienos ir priglaudė galvą greta užrašyto Dievo vardo.
Latvian[lv]
Kā par brīnumu, Loida piegāja pie sienas un nostājās pretī tai vietai, kur bija rakstīts Dieva vārds.
Malagasy[mg]
Nahagaga fa nandeha nankeo amin’ny rindrina i Loida ary nataony teo akaikin’ilay anaran’Andriamanitra ny lohany.
Norwegian[nb]
Overraskende nok gikk Loida bort til veggen og la hodet sitt mot det stedet hvor Guds navn stod skrevet.
Dutch[nl]
Verrassend genoeg liep Loida naar de muur en hield zij haar hoofd naast de plek waar Gods naam stond.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go makatšago, Loida o ile a ya lebotong gomme a bea hlogo ya gagwe kgaufsi le moo leina la Modimo le bego le tšwelela gona.
Nyanja[ny]
Mosayembekezera, Loida anapita pakhomalo ndi kuika mutu wake pafupi ndi pamene panalembedwa dzina la Mulungu.
Papiamento[pap]
Sorprendentemente, Loida a bai n’e muraya i a pone su cabes banda di caminda Dios su nomber tabata.
Polish[pl]
Jakże się zdziwiła, gdy Loida podeszła do ściany i przyłożyła głowę obok miejsca, w którym znajdowało się imię Boże.
Portuguese[pt]
Por incrível que pareça, Loida foi até a parede e pôs a cabeça perto de onde estava o nome de Deus.
Romanian[ro]
În mod surprinzător, Loida a mers la perete şi şi-a lipit capul de perete lângă locul unde apărea numele lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Неожиданно Лоида подошла к стене и положила руку рядом с тем местом, где было написано имя Бога.
Slovak[sk]
Na naše prekvapenie Loida prišla k stene a hlavu si oprela tam, kde bolo napísané Božie meno.
Slovenian[sl]
Loida je nepričakovano stopila k zidu in prislonila glavo poleg zapisanega Božjega imena.
Shona[sn]
Zvinoshamisa kuti Loida akaenda pamadziro akaisa musoro wake pedyo nepakanga pane zita raMwari.
Serbian[sr]
Na opšte iznenađenje, Loida je prišla zidu i naslonila glavu pored mesta gde se nalazilo Božje ime.
Southern Sotho[st]
Ka ho makatsang, Loida o ile a ea leboteng ’me a beha hlooho ea hae pel’a moo lebitso la Molimo le ngotsoeng.
Swedish[sv]
Till hennes förvåning gick Loida fram till väggen och satte huvudet mot det ställe där Guds namn stod.
Swahili[sw]
Kwa kushangaza, Loida alielekea ukutani na kuweka kichwa chake karibu na mahali palipokuwa na jina la Mungu.
Congo Swahili[swc]
Kwa kushangaza, Loida alielekea ukutani na kuweka kichwa chake karibu na mahali palipokuwa na jina la Mungu.
Thai[th]
น่า ทึ่ง ลอยดา เดิน ไป ที่ ผนัง แล้ว เอา ศีรษะ พิง ถัด จาก พระ นาม ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
እቲ ዘገርም: ሎይዳ ናብቲ መንደቕ ከደት እሞ ኣብቲ ስም ኣምላኽ እተጻሕፈሉ ቦታ ኣመልከተት።
Tagalog[tl]
Nakagugulat, lumapit si Loida sa dingding at itinapat ang kaniyang ulo sa kinalalagyan ng pangalan ng Diyos.
Tswana[tn]
Se se gakgamatsang ke gore Loida o ne a ya fa leboteng mme a baya tlhogo ya gagwe go bapa le mo leina la Modimo le neng le kwadilwe gone.
Tok Pisin[tpi]
Bilong bekim dispela askim, Loida i go na putim het bilong em klostu long nem bilong God.
Turkish[tr]
Şaşırtıcı bir şekilde, Loida duvara gitti ve kafasını Tanrı’nın isminin yazılı olduğu yere koydu.
Tsonga[ts]
Lexi hlamarisaka, Loida u ye ekhumbini kutani a veka nhloko ekusuhi ni laha vito ra Xikwembu ri tsariweke kona.
Ukrainian[uk]
На превелике здивування, Лоіда підійшла до стіни й прихилилася головою там, де було написане Боже ім’я.
Urdu[ur]
خلافِتوقع، لوئیدا دیوار کے پاس گئی اور اپنا سر وہاں رکھ دیا جہاں خدا کا نام لکھا ہوا تھا۔
Vietnamese[vi]
Lạ thay, Loida đi đến tường và đặt đầu mình cạnh nơi viết danh Đức Chúa Trời.
Xhosa[xh]
Okwammangalisayo kukuba, uLoida waya eludongeni waza wanqwala intloko yakhe ecaleni kwaloo ndawo lalibonakala kuyo igama likaThixo.
Yoruba[yo]
Ó yà á lẹ́nu pé Loida lọ sára ògiri, ó sì gbé orí rẹ̀ sẹ́gbẹ̀ẹ́ ibi tí orúkọ Ọlọ́run wà.
Chinese[zh]
令人惊讶的是,洛伊妲走到墙壁那里,然后把头靠近上帝的名字。
Zulu[zu]
Ngokumangalisayo, uLoida waqonda odongeni wabeka ikhanda lakhe eduze nalapho kwakubhalwe khona igama likaNkulunkulu.