Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar gestel ons kwel ons oor die een of ander oortreding of daar is iets pynliks in ons.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ አንድ ዓይነት ስህተት በመፈጸማችን ምክንያት የምንጨነቅ ብንሆን ወይም ጎጂ የሆነ አንድ ነገር በውስጣችን ቢኖርብን ምን እናደርጋለን?
Arabic[ar]
ولكن ماذا لو كنا قلقين بشأن خطإ ما او كان هنالك شيء يؤلمنا في الداخل؟
Azerbaijani[az]
Bəs etdiyimiz səhvlər bizə rahatlıq vermirsə və ya özümüzdə pis xüsusiyyətlər aşkar ediriksə, onda necə?
Central Bikol[bcl]
Alagad kumusta man kun kita riniribok nin pagkahadit sa sarong nagibong sala o igwa sa boot niato nin sarong bagay na nakararaot?
Bemba[bem]
Lelo ni shani nga ca kuti tulecushiwa ku masakamika, pa cilubo twacitile nelyo muli icabipa muli ifwe?
Bulgarian[bg]
Но ако ни безпокои някаква грешка или ако нещо дълбоко в нас ни причинява болка?
Bislama[bi]
Be, olsem wanem sipos tingting blong yumi i trabol tumas long wan sin we yumi bin mekem no from we i gat wan nogud tingting i stap long yumi?
Bangla[bn]
১. পাহাড়ের ওপরে উপদেশ দেওয়ার সময় ঈশ্বর সম্বন্ধে যীশু কোন্ উল্লেখযোগ্য কথা বলেছিলেন?
Cebuano[ceb]
Apan komosta kon gihasol kita sa kabalaka tungod sa usa ka sayop o dunay butang makadaot sa sulod nato?
Chuukese[chk]
Nge epwe ifa ussun ika sia aureki och tipisich are a wor och lapalap mi ngau rech?
Seselwa Creole French[crs]
Me sipoze nou annan serten lenkyetid konsernan en fot ki nou’n fer oubyen i annan en keksoz ki pe fer nou soufer dan silans?
Czech[cs]
Ale co když nás trápí úzkost kvůli nějakému provinění nebo je v nás něco škodlivého?
Danish[da]
Men hvad nu hvis vi er tyngede af fejltrin vi har begået, og der er noget som smerter os?
German[de]
Was aber, wenn wir wegen eines Fehlers beunruhigt sind oder wenn uns irgend etwas im Innern schmerzt?
Ewe[ee]
Gake ne vodada aɖe na be míetsi dzimaɖi alo nu gbegblẽ aɖe le mía me ɖe?
Efik[efi]
Edi nso edieke esịt etịmerede nnyịn kaban̄a ndusụk idiọkn̄kpọ oro ikanamde m̀mê idiọkn̄kpọ odude nnyịn ke esịt?
Greek[el]
Τι θα λεχθεί όμως αν βασανιζόμαστε από ανησυχία για κάποιο σφάλμα ή υπάρχει κάτι επιβλαβές μέσα μας;
English[en]
But what if we are troubled by anxiety over some error or there is something hurtful within us?
Spanish[es]
¿Y si nos preocupa algún error o hay algo perjudicial en nosotros?
Estonian[et]
Ent mida teha siis, kui oleme mures mingi eksimuse pärast või avastame endas midagi kahjulikku?
Persian[fa]
حال اگر افکارمان به سبب حسّ تقصیر یا ضعفی آزاردهنده مغشوش است چه باید کرد؟
Finnish[fi]
Mutta entä jos jostakin rikkomuksesta johtuva huoli vaivaa meitä tai sisimmässämme on jotakin vahingollista?
Fijian[fj]
Ia vakacava ke vakaleqai keda tiko e dua na cala eda cakava, se mositi keda tiko e dua na ka?
French[fr]
Sommes- nous tourmentés à cause d’une faute, ou y a- t- il en nous quelque chose de nuisible ?
Ga[gaa]
Shi, kɛji akɛ wɔtsui miiye yɛ tɔmɔ ko hewɔ, aloo nɔ ko ni yeɔ awui yɛ wɔmli hu?
Gilbertese[gil]
Ma tera arora ngkana a marebu nanora ibukin raraomaeakinan te kairua teuana ae ti a tia ni karaoia, ke te nano ae buakaka teuana ae mena iroura?
Gun[guw]
Ṣigba etẹwẹ eyin magbọjẹ do nuṣiwa delẹ ji to tuklado mí kavi onú he nọ gbleawunamẹ de tin to ohò mítọn mẹ?
Hausa[ha]
Amma idan muna damuwa da ɗawainiya don wasu kuskure ko kuma akwai wani abu da ba shi da kyau cikinmu?
Hebrew[he]
אך מה אם אנו מתייסרים עקב חטא שעשינו או שמשהו בתוכנו מכאיב לנו?
Hindi[hi]
लेकिन तब क्या जब हम अपनी किसी गलती की वजह से परेशान हैं या किसी बात से दुःखी हैं?
Hiligaynon[hil]
Apang kamusta naman kon ginatublag kita sang pagkabalaka tungod sa pila ka kasaypanan ukon may pila ka makapasakit nga butang sa sulod naton?
Hiri Motu[ho]
To edena bamona bema ita gari ita lalonai kerere ta eiava gau dikana ta do ia davaria?
Croatian[hr]
No što ako nas tjeskobno brine neki prijestup ili imamo neke štetne sklonosti?
Hungarian[hu]
De mi van akkor, ha aggodalom gyötör valamilyen hibánk miatt, vagy van bennünk valami fájdalmas érzés?
Armenian[hy]
Սակայն ի՞նչ անել, երբ մի ինչ– որ սխալ բան անհանգստացնում է մեզ կամ վնասակար ինչ– որ բան կա մեր մեջ։
Western Armenian[hyw]
Սակայն, եթէ որոշ սխալի մը համար խռոված ենք, կամ եթէ մեր մէջ վնասաբեր բան մը կայ, ի՞նչ կրնանք ընել։
Indonesian[id]
Namun, bagaimana bila perasaan kita terganggu karena khawatir atas beberapa kesalahan atau ada sesuatu yang menyakitkan dalam diri kita?
Igbo[ig]
Ma, gịnị ma ọ bụrụ na anyị na-enwe nchegbu banyere ihe ụfọdụ anyị mehiere ma ọ bụ na e nwere ihe ọjọọ dị n’ime anyị?
Iloko[ilo]
Ngem kasanon no mariribukantayo gapu ta nakabasoltayo wenno adda makapasakit a banag nga ar-aramidentayo?
Icelandic[is]
En hvað getum við gert ef við erum áhyggjufull vegna einhverra yfirsjóna eða ef við vitum af einhverju skaðlegu innra með okkur?
Isoko[iso]
Rekọ ẹvẹ otẹrọnọ ma wo awaọruọ kpahe oruthọ jọ nọ o bi kpokpo omai hayo oware jọ nọ o be k’omai uye evaọ iroro?
Italian[it]
Che fare però se siamo turbati per qualche errore commesso o se c’è qualche tratto negativo in noi?
Japanese[ja]
しかし,もし何かの過ちのことで悩んでいたり,自分の内に有害なことがあったりするなら,どうでしょうか。
Georgian[ka]
მაგრამ რა შეიძლება ითქვას იმ შემთხვევასთან დაკავშირებით, თუ რაიმე შეცდომის გამო ვიტანჯებით ან რაღაცის გამო ძალიან განაწყენებული ვართ?
Kongo[kg]
Kansi, inki beto lenda sala kana basusi keyangisa beto sambu na kifu mosi to sambu kima mosi kepesa beto mpasi na ntima?
Kazakh[kk]
Қандай да бір қателігіміз бізді мазалай беретін болса немесе бойымызда жағымсыз бейімділік бар екендігі анықталса ше?
Kalaallisut[kl]
Kukkusimanitsinnilli nanertugaagutta naalliuuteqarlutalu?
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಯಾವುದೊ ತಪ್ಪಿನ ಕುರಿತಾದ ಚಿಂತೆಯಿಂದಾಗಿ ನಾವು ಕಳವಳಗೊಂಡಿರುವಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ನಮ್ಮನ್ನು ನೋಯಿಸಿರುವ ಯಾವುದೊ ಸಂಗತಿಯಿರುವಲ್ಲಿ ಆಗೇನು?
Korean[ko]
그런데 우리가 어떤 잘못 때문에 근심에 싸여 괴로워하고 있거나 우리 속에 어떤 해로운 것이 있다면 어떻게 해야 합니까?
Kaonde[kqn]
Pano ibyepi umvwe tuji na kijikila na mambo a milanguluko ibi?
Kyrgyz[ky]
Бирок кетирген каталарыбыз тынчсыздандырып же көкүрөктөгү капабыз кетпей жатсачы?
Ganda[lg]
Naye kiba kitya singa tweraliikirira olw’ekisobyo ekimu oba nga waliwo ekintu ekitulumiriza?
Lingala[ln]
Bongo soki motema na biso ezali kotungisama na ntina na libunga to likambo moko ya mabe?
Lozi[loz]
Kono ku cwañi haiba lu katazwa ki pilaelo ka za mafosisa a mañwi kamba haiba ku na ni nto ye ñwi ye maswe ku luna?
Lithuanian[lt]
O kaip tada, jei esame sunerimę dėl vienos ar kitos klaidos arba viduje slypi koks nors blogis?
Luba-Katanga[lu]
Ino tukalonga namani shi mityima ituzumbazumba pa mwanda wa kilubo kampanda nansha pangala pa kintu kansangwa kitutapile ku mutyima?
Luba-Lulua[lua]
Kadi ntshinyi tshitudi mua kuenza bituikala balubakaja kudi kanyinganyinga katudi naku bua tshilema kampanda peshi bituikala ne bualu budi butusama ku muoyo?
Luvale[lue]
Nyi ngachilihi nge tunalizakamina hamulonga umwe tunavulumuna, mokomoko kala chuma chinakutwivwisa kukola kumuchima?
Lushai[lus]
Thil dik lo engemaw vâng leh suahsualna kawng engemaw a awm vânga kan lungngaih chuan engtin nge ni ta ang?
Latvian[lv]
Bet ko lai mēs darām, ja esam izdarījuši kādu pārkāpumu vai mūsos ir kaut kas ļauns?
Malagasy[mg]
Ahoana anefa raha mitebiteby isika, satria nanao fahadisoana na nisy nampalahelo antsika?
Marshallese[mh]
Ak ta elañe jej jorrãn kin inebata kin jet bwid ak ewõr jet men ilo kij ej kõmetak kij?
Macedonian[mk]
Но, што ако нѐ вознемирува тегобна грижа поради некоја грешка или во нас постои нешто што предизвикува болка?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഏതെങ്കിലും തെറ്റിനെപ്രതി നാം ഉത്കണ്ഠാകുലരായിരിക്കുകയോ നമ്മുടെയുള്ളിൽ ദ്രോഹകരമായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നെങ്കിലെന്ത്?
Mongolian[mn]
Хэрэв гаргасан алдаа маань сэтгэл санааг маань зовоогоод байх юм уу, эсвэл сэтгэл дотор маань ямар нэгэн муу санаа байгаад байвал яах вэ?
Mòoré[mos]
La yɩɩr sã n namsd tõnd tudgr yĩng bɩ bõn-wẽng sẽn be tõnd pʋgẽ wã yĩnga?
Marathi[mr]
पण जर आपल्या हातून काही अयोग्य घडल्यामुळे किंवा आपल्या व्यक्तिमत्त्वातील एखाद्या वाईट प्रवृत्तीची जाणीव झाल्यामुळे आपण दुःखी किंवा चिंताक्रांत झालेले असू, तर आपण काय करावे?
Maltese[mt]
Imma xi ngħidu jekk inħossuna mtaqqlin minħabba xi żball jew jekk hemm xi ħaġa ġewwa fina li tweġġagħna?
Burmese[my]
သို့သော် ကျွန်ုပ်တို့သည် အမှားတစ်ခုခုအတွက် စိုးရိမ်ပူပန်နေမည် သို့မဟုတ် ကျွန်ုပ်တို့တွင် နာကြည်းဖွယ်တစ်စုံတစ်ရာရှိမည်ဆိုလျှင် အသို့နည်း။
Norwegian[nb]
Men hva om vi er bekymret på grunn av et eller annet feilgrep, eller om det er noe vondt inne i oss?
Nepali[ne]
तर कतै केही गल्तीको कारण अथवा आफूमा केही दुःखलाग्दो कुरा भएकोले ज्यादै चिन्तित पो भएका छौं कि?
Niuean[niu]
Ka e kua, kaeke lekua a tautolu ha ko e fakaatukehe ke he taha mena hehe po ke fai mena mamahi ia tautolu?
Dutch[nl]
Maar wat valt er te zeggen als wij ons zorgen maken over de een of andere fout of als er iets schadelijks in ons is?
Northern Sotho[nso]
Eupša go thwe’ng ge e ba re tshwenyegile ka go belaela ka phošo e itšego goba go e-na le selo se sengwe seo se re jago ka gare?
Nyanja[ny]
Koma bwanji ngati tikuvutika maganizo chifukwa cha tchimo linalake kapena tili ndi chinachake chopweteka m’kati mwathu?
Ossetic[os]
Фӕлӕ нӕ исты тӕригъд кӕнӕ исты ӕвзӕр миниуӕг куы тыхсын кӕна, уӕд та?
Panjabi[pa]
ਪਰ ਉਦੋਂ ਕੀ ਜਦੋਂ ਕਿਸੇ ਗ਼ਲਤੀ ਕਾਰਨ ਸਾਨੂੰ ਚਿੰਤਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਜਾਂ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਦੀ ਗ਼ਲਤ ਇੱਛਾ ਕਾਰਨ ਅਸੀਂ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਹੁੰਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Balet panon to no nagogonigon itayo lapud walay papagaan tayon impakaluksoan tayo odino walay makapasakit a bengatla ed akindalem tayo?
Papiamento[pap]
Pero kico si debí na un eror, ansiedad ta molestiá nos of si nos tin algu perhudicial den nos?
Pijin[pis]
Bat waswe sapos iumi wari long wanfala rong or nogud samting stap insaed long iumi?
Polish[pl]
Co jednak wtedy, gdy trapimy się jakimś uchybieniem lub dostrzegamy u siebie coś szkodliwego?
Pohnpeian[pon]
Ahpw, ma kitail kin pwunodki mehkot kitail wia me sapwung de mie suwed ehu rehtail, dahme kitail kak wia?
Portuguese[pt]
Mas, que dizer se estivermos aflitos devido a algum erro ou por haver em nós algo prejudicial?
Rundi[rn]
Mugabo, vyogenda gute igihe twoba duhagaritswe umutima n’ukwitwararika ikosa rinaka, canke muri twebwe hakaba hari ikintu kitubabaza?
Romanian[ro]
Dar ce putem face dacă suntem copleşiţi de nelinişte din cauza unor greşeli sau dacă trebuie să ne luptăm cu gânduri care ne produc suferinţă?
Russian[ru]
Но что, если нам не дает покоя допущенная ошибка или мы обнаруживаем в себе плохие черты?
Kinyarwanda[rw]
Ariko se, byagenda bite mu gihe twaba tubuzwa amahwemo no guhangayikishwa n’ikosa runaka cyangwa mu gihe haba hari ikintu runaka kitubabaza?
Sango[sg]
Me ye ni ayeke tongana nyen tongana e gi bê ti e mingi na ndo mbeni glisango lege wala mbeni ye so asala si e yeke na vundu?
Sinhala[si]
එනමුත් යම් වරදක් නිසා හෝ යම් නපුරු නැඹුරුවාවක් අප තුළ ඇති නිසා හෝ අප ඇතුළතින් පීඩා විඳිනවා නම් හෝ වේදනා විඳිනවා නම් කුමක් කිව හැකිද?
Slovak[sk]
Čo však, ak nás trápi nejaká chyba alebo máme vnútri niečo boľavé?
Slovenian[sl]
Kaj pa, če nas muči skrb zaradi kake napake ali če je v nas kaj kvarnega?
Samoan[sm]
Ae faapefea pe a tatou atuatuvale i se popolega ona o se mea sesē, pe iai foʻi se mea o tigā ai o tatou loto?
Shona[sn]
Asi zvakadini kana tichitambudzwa nokufunganya nezvechimwe chikanganiso kana kuti paine chimwe chinhu chinotirwadza?
Albanian[sq]
Po nëse na trazon ankthi për ndonjë gabim ose nëse te ne ka ndonjë gjë të dëmshme?
Serbian[sr]
Ali šta ako nas muči neka greška ili trpimo neki bol u sebi?
Sranan Tongo[srn]
Ma san wi musu du te wan fowtu di wi meki e trobi wi, noso te wan sani de di e hati wi?
Southern Sotho[st]
Empa ho thoe’ng haeba re tšoenngoa ke phoso e itseng kapa ho e-na le ntho e ’ngoe e kotsi ka hare ho rōna?
Swedish[sv]
Men hur är det då, om vi är oroade över någon missgärning eller om det finns något skadligt inom oss?
Swahili[sw]
Lakini vipi ikiwa tuna wasiwasi kuhusu kosa fulani au kuna jambo fulani linalotuumiza?
Congo Swahili[swc]
Lakini vipi ikiwa tuna wasiwasi kuhusu kosa fulani au kuna jambo fulani linalotuumiza?
Tamil[ta]
ஆனால், ஏதோ தவறின் காரணமாக கவலைப்பட்டால் அல்லது ஏதோவொன்று நம்மைத் தொல்லைப்படுத்தினால் என்ன செய்வது?
Telugu[te]
కానీ, మనలో ఏదైనా తప్పు ఉండడం మూలంగా లేదా హానికరమైన విషయం ఉండడం మూలంగా మనం చింతాక్రాంతులమైతే అప్పుడేమిటి?
Thai[th]
แต่ จะ ว่า อย่าง ไร หาก เรา กระวนกระวาย ใจ เนื่อง ด้วย ข้อ ผิด พลาด บาง อย่าง หรือ มี บาง สิ่ง ที่ ก่อ ผล เสียหาย ภาย ใน ตัว เรา?
Tigrinya[ti]
እንተ ዀነ ግን: ብዝገበርናዮ ገለ በደል ወይ ኣብ ውሽጥና ብዝስምዓና ገለ ዘሳቒ ነገር ምስ እንጭነቕከ፧
Tiv[tiv]
Kpa aluer ishimanyian se sha ifer i se er shin kwagh u ifer ngu ken avese di ye?
Tagalog[tl]
Ngunit paano kung tayo ay binabagabag ng kabalisahan hinggil sa isang kamalian o may isang bagay sa atin na nakasasakit?
Tetela[tll]
Ko ahombaso sala naka tambohandjɔ wɔɔngɔ l’ekiyanu w’oma lo munga mɔtshi kana oma lo dikambo dimɔtshi diatosha pâ diele l’atei w’otema aso na?
Tswana[tn]
Mme go tweng fa e le gore re tlhobaediwa ke phoso nngwe kana re jewa ke sengwe se se utlwisang botlhoko?
Tongan[to]
Kae fēfē kapau ‘oku fakahoha‘asi kitautolu ‘e he loto-mo‘ua ki ha faihala pe ‘oku ‘i ai ha me‘a fakatupu loto-lavea ‘i loto ‘iate kitautolu?
Tonga (Zambia)[toi]
Pele ino mbuti kuti kulibilika kwatukatazya akaambo kakulubizya antela cintu cimwi buyo kacitukatazyide?
Tok Pisin[tpi]
Tasol olsem wanem sapos yumi bel hevi long wanpela rong yumi bin mekim na yumi tingting planti, o i gat wanpela pasin giaman i stap long bel bilong yumi?
Turkish[tr]
Fakat, bir yanlışımızdan dolayı rahatsızlık duyuyorsak ya da içimizde bize acı veren bir şey varsa, ne yapabiliriz?
Tsonga[ts]
Kambe ku vuriwa yini loko hi dyiwa hi mbitsi hikwalaho ka xihoxo kumbe nchumu lowu wu hi vavisaka?
Tatar[tt]
Ә безгә ясаган хата тынычлык бирмәсә яисә без үз-үзебездә начар гадәтләр күзәтәбез икән, нәрсә эшләргә?
Tumbuka[tum]
Wuli para tenjerwa cifukwa ca kucita maubudi ghanyake?
Tuvalu[tvl]
Kae e a māfai ko fakalavelavegina tatou ne te manavase ki nisi mea ‵se ko oti ne fai ne tatou io me se mea telā e logo‵mae ei tatou?
Twi[tw]
Nanso sɛ yɛn mfomso bi anaa yawdi bi rehaw yɛn adwene nso ɛ?
Tahitian[ty]
Nafea râ mai te peu e te ahoaho ra tatou no te tahi hape aore ra te vai ra te hoê mea mauiui i roto ia tatou?
Ukrainian[uk]
А що, коли нас непокоїть розпач через якусь помилку або ми маємо якусь згубну рису?
Umbundu[umb]
Oco hẽ, nye tu pondola oku linga nda tu kasi loku li yaka lovisimilo vimue ka via sungulukile, ale ovina vimue vivi vi kasi loku tu sakalaisa?
Urdu[ur]
لیکن اُس صورت میں کیا ہو اگر ہم کسی خطا کی وجہ سے پریشان ہیں یا کوئی باطنی خلِش محسوس کر رہے ہیں؟
Venda[ve]
Fhedzi hu pfi mini arali ri tshi khou dinwa nga mbilaelo kha vhuṅwe vhukhakhi kana hu na tshiṅwe tshithu tshine tsha khou ri vhaisa?
Vietnamese[vi]
Nhưng nói gì nếu chúng ta băn khoăn vì một số lỗi lầm hoặc một khuynh hướng xấu trong chúng ta?
Waray (Philippines)[war]
Kondi ano man kon nasasamok kita tungod han kabaraka ha pipira nga sayop o mayada usa ka butang nga nakakaguol ha aton?
Wallisian[wls]
Kae e feafeaʼi leva mo kapau ʼe tou hoha ʼuhi ko he hala neʼe tou fai peʼe kapau ʼe ʼi ai he meʼa ʼe kovi ʼi totatou loto?
Xhosa[xh]
Kodwa kuthekani ukuba sixhalabile ngenxa yesiphoso esithile okanye kukho nto ithile esikhathazayo?
Yapese[yap]
Machane ra uw rogon ni faan manga ke magafan’dad ni bochan e kada olobochgad ara bay e lem nib kireb u lanin’dad?
Yoruba[yo]
Àmọ́ bí ọkàn wa ò bá lélẹ̀ nítorí àṣìṣe kan, tàbí bí ète burúkú kan bá wà lọ́kàn wa ńkọ́?
Chinese[zh]
可是,如果我们为了某些过错感到苦恼或痛心,那该怎么办呢?
Zande[zne]
Ono ginipai si aida ani mangihe, ka si du nga ani ni fudifudi rani be gu ingapai ani amangi watadu pai ho rogo raniyo nafuda rani?
Zulu[zu]
Kodwa kuthiwani uma sihlushwa ukukhathazeka ngephutha elithile noma uma kukhona okuthile okulimazayo kithi?