Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Et medlem af kabinebesætningen, som pålægges sikkerhedsopgaver, skal regelmæssigt bestå en lægeundersøgelse eller -vurdering for at kontrollere helbredsmæssig egnethed til at udføre sine opgaver.
Greek[el]
Τα μέλη πληρώματος θαλάμου, τα οποία αναλαμβάνουν καθήκοντα ασφάλειας, υποβάλλονται σε ιατρική εξέταση ή εκτίμηση σε τακτικά χρονικά διαστήματα με σκοπό να ελέγχεται η φυσική κατάσταση ούτως ώστε να εκτελούν τα καθήκοντά τους.
English[en]
A cabin crew member, assigned to safety functions, shall pass a medical examination or assessment at regular intervals so as to check the medical fitness to discharge his/her duties.
Spanish[es]
Los tripulantes de cabina destinados a funciones de seguridad deberán pasar reconocimientos o evaluaciones médicos regulares para comprobar su aptitud médica para desempeñar sus tareas.
Finnish[fi]
Turvallisuustehtäviin määrätyn matkustamomiehistön jäsenen on läpäistävä lääkärintarkastus säännöllisin väliajoin, jotta hänen terveydelliset edellytyksensä tehtäviensä suorittamiseen voidaan tarkastaa.
French[fr]
Les membres du personnel de cabine affectés à des fonctions de sécurité doivent subir à intervalles réguliers un examen médical ou une évaluation médicale destinée à contrôler leur aptitude médicale à accomplir leurs tâches.
Italian[it]
Un membro del personale di bordo al quale vengano assegnate funzioni inerenti alla sicurezza deve superare un controllo medico o una valutazione medica ad intervalli regolari al fine di verificare l'idoneità, sotto il profilo medico, a svolgere i propri compiti.
Dutch[nl]
Een met veiligheidsfuncties belast lid van het cabinepersoneel moet op gezette tijden een medische controle of beoordeling ondergaan waarbij wordt gekeken of hij/zij medisch geschikt is voor zijn/haar taak.
Portuguese[pt]
Qualquer membro da tripulação de cabina, designado para desempenhar funções de segurança, deve ser submetido a um exame médico a intervalos regulares para verificar a condição física a fim de desempenhar as suas funções.
Swedish[sv]
En medlem av kabinpersonalen som utsetts att sköta säkerhetsuppgifter skall med regelbundna mellanrum genomgå hälsoundersökning eller hälsobedömning för att kontrollera den hälsomässiga förmågan att utföra arbetsuppgifterna.