Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs as twee mense beweer dat hulle tot die verstandhouding gekom het dat nie een ernstig in die ander belangstel nie—kan albei seker wees van wat die ander een werklik dink of voel?
Arabic[ar]
حتى لو ادَّعى شخصان انهما متفاهمان حول عدم اهتمام واحدهما بالآخر اهتماما جديا — هل يمكن لأيّ منهما ان يكون متيقِّنا مما يفكر فيه او يشعر به الآخر حقا؟
Bemba[bem]
Nangu cingati abantu babili kuti batila nabeshiba ifyo bonse tabalecimona nge cingatungulula ku cupo—bushe bonse kuti bashininkisha ifyo umo aletontonkanya nelyo ukuyumfwa?
Bulgarian[bg]
Дори ако двама души твърдят, че са наясно с това, че нито единият от тях не проявява сериозен интерес към другия — може ли единият от тях да е сигурен в това, което другият в действителност мисли или чувства?
Bangla[bn]
যদিও দুইজন ব্যক্তিই দাবি করেন যে তারা উভয়েই জানেন, তাদের কারোরই অপরের প্রতি প্রকৃত আগ্রহ নেই—কিন্তু তারা দুইজনই কি নিশ্চিত যে অন্য ব্যক্তিটি আসলে কী চিন্তা করছেন বা কেমন অনুভব করছেন?
Cebuano[ceb]
Bisan pag ang duha ka tawo moingon nga adunay pagsinabtanay nga ang matag-usa walay seryosong interes sa usag usa —ang bisan kinsa kanila makatino kaha kon unsa gayod ang gihunahuna o gibati sa usa?
Czech[cs]
Dokonce i v případě, kdy je oběma lidem údajně jasné, že ani jeden nemá o druhého vážný zájem — mohou si být jisti tím, co si ten druhý opravdu myslí nebo co cítí?
Danish[da]
Selv om to bliver enige om at holde forholdet på et rent platonisk plan, hvordan kan nogen af dem så vide hvad den anden virkelig tænker eller føler?
German[de]
Selbst wenn zwei Menschen behaupten, zu wissen, daß keiner von ihnen ein ernstes Interesse am anderen hat, muß sich jeder fragen: „Kann ich wirklich wissen, was der andere denkt oder fühlt?“
Ewe[ee]
Ne ame evea gblɔ be yewose nu gɔme na yewo nɔewo be menye nu woatsɔ nu vevii ye yewoƒe ƒomedodoa nye o hã la—ɖe wo dometɔ aɖe ate ŋu anya alesi tututu nɔvia le bubum alo le sesem le eɖokui mea?
Greek[el]
Ακόμα και αν δύο άνθρωποι ισχυρίζονται ότι συμφωνούν πως δεν ενδιαφέρονται σοβαρά ο ένας για τον άλλον—μπορεί ο καθένας τους να είναι βέβαιος για το τι πραγματικά σκέφτεται ή αισθάνεται ο άλλος;
English[en]
Even if two people claim to have an understanding that neither one has serious interest in the other—can either of them be certain of what the other is really thinking or feeling?
Spanish[es]
Por más que dos personas afirmen que ninguna de ellas tiene un interés serio en la otra, ¿pueden estar seguras de lo que cada una de ellas piensa o siente realmente?
Estonian[et]
Isegi sel juhul, kui kaks inimest väidavad endid mõistvat seda, et kumbki neist pole teisest tõsiselt huvitatud, kas võivad nad siiski olla kindlad selles, mida teine inimene tegelikult mõtleb või tunneb?
Finnish[fi]
Vaikka kaksi ihmistä väittäisikin molempien tietävän, etteivät he ole vakavasti kiinnostuneita toisistaan, voivatko he kumpikaan olla varmoja siitä, mitä toinen todellisuudessa ajattelee ja tuntee?
French[fr]
” Même si un homme et une femme affirment s’être bien compris sur le fait qu’il n’y a rien de sérieux entre eux, chacun peut- il être sûr de ce que l’autre pense ou ressent vraiment ?
Hebrew[he]
גם אם טוענים השניים שהבהירו זה לזה שאין להם שום כוונות רציניות, היוכלו לדעת בוודאות מה מתרוצץ במחשבותיו של האחר או מה הוא מרגיש?
Hindi[hi]
यदि दो व्यक्ति इसका दावा करते हैं कि उनके बीच यह तय है कि दोनों में से एक को भी दूसरे में सच्ची दिलचस्पी नहीं—तो भी क्या दोनों में से कोई निश्चित रूप से जान सकता है कि दूसरा व्यक्ति असल में क्या सोच रहा है या कैसा महसूस कर रहा है?
Hiligaynon[hil]
Bisan kon magsiling pa ang duha ka tawo nga naghangpanay sila nga pareho sila nga indi serioso sa isa kag isa —mapat-od gid ayhan sang bisan sin-o sa ila ang matuod nga ginahunahuna ukon ginabatyag sang isa?
Croatian[hr]
Čak i ako dvije osobe tvrde kako su se složile oko toga da nijedna nije ozbiljno zainteresirana za onu drugu — može li bilo koja od njih sa sigurnošću znati što ona druga stvarno misli ili osjeća?
Hungarian[hu]
Még ha a két fél azt állítja is, hogy érti, hogy egyikük sem érdeklődik komolyan a másik iránt, vajon biztos lehet benne, mit gondol, vagy mit érez valójában a másik fél?
Indonesian[id]
Bahkan, jika dua orang mengaku saling memahami bahwa masing-masing tidak memiliki minat serius terhadap satu sama lain—dapatkah salah seorang di antara mereka sungguh-sungguh merasa yakin akan apa yang sebenarnya dipikirkan atau dirasakan pihak yang lain?
Iloko[ilo]
Uray pay kunaen ti dua a tattao a nagkinnaawatanda nga awan ti serioso nga interesda iti maysa ken maysa —masigurado kadi ti siasinoman kadakuada ti talaga a pampanunoten wenno rikriknaen ti maysa?
Italian[it]
Anche se entrambi sostengono che sia sottinteso che nessuno dei due si interessa seriamente dell’altro, chi può essere sicuro di quello che realmente pensa o prova l’altro?
Georgian[ka]
მაშინაც კი, როცა ორი პიროვნება ამტკიცებს, რომ არცერთს სერიოზული ინტერესი არ გააჩნია, — შეიძლება რომელიმე მათგანი გარკვეული იყოს, სინამდვილეში, რას ფიქრობს ან განიცდის მეორე?
Korean[ko]
두 사람 모두 상대방에 대해 진지한 관심이 없음을 서로 잘 알고 있다고 주장한다 할지라도, 상대방의 생각이나 감정이 실제로 어떠한지를 두 사람 중 어느 쪽인들 확실히 알 수 있겠습니까?
Lingala[ln]
Ata soki minzemba mibale bandimi ete bayebani malamu na boye ete likambo moko ezali te —mokomoko akoki koyeba mpenza makanisi to mayoki ya mosusu?
Lithuanian[lt]
Net jei du žmonės tvirtina suprantą, kad nei vienas, nei antras nesidomi kitu rimtai, ar gali bet kuris iš jų būti tikras tuo, ką iš tikrųjų kitas galvoja arba jaučia?
Latvian[lv]
Pat ja divi cilvēki apgalvo, ka viņiem nav nopietnas intereses vienam par otru, vai viņi var būt pārliecināti par to, ko otrs īstenībā domā un jūt?
Malagasy[mg]
Mety hilaza ny olona roa fa takany tsara ny hoe tsy misy mihevitra ilay izy ho zava-dehibe izy roa.
Macedonian[mk]
Дури и ако обајцата тврдат дека имаат меѓусебно разбирање дека ниту едниот од нив не е сериозно заинтересиран за другиот, сепак може ли секој од нив да биде сигурен што навистина мисли или чувствува другиот?
Marathi[mr]
ती व्यक्ती फक्त मजा करते हे मला माहीत आहे असे दोघेही समजू लागले, तरी—समोरच्या व्यक्तीला काय वाटते किंवा तिच्या मनात काय आहे हे दोघांपैकी एकाला तरी निश्चितपणे ठाऊक असते का?
Burmese[my]
တစ်ဦးကိုတစ်ဦး အလေးအနက်သဘောထားခြင်းမဟုတ်ကြောင်းကို နှစ်ဦးစလုံးနားလည်ထားသည်ဟု အခိုင်အမာဆိုကြသည့်တိုင်—သူတို့ထဲမှတစ်ဦးက အခြားသူတစ်ဦး၏တွေးတောချက် သို့မဟုတ် ခံစားချက်အမှန်ကို အတိအကျသိနိုင်ပါမည်လော။
Norwegian[nb]
Selv om to personer hevder at de er klar over at de ikke er alvorlig interessert i hverandre, kan de da være helt sikre på hva den andre egentlig tenker og føler?
Dutch[nl]
Zelfs als twee mensen beweren van elkaar te weten dat geen van beiden serieuze belangstelling voor de ander heeft — kan elk van hen er dan zeker van zijn wat de ander werkelijk denkt of voelt?
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge batho ba babedi ba bolela gore ba kwešiša gore ga go na le o tee wa bona yo a kgahlegelago yo mongwe e le ka kgonthe—na yo mongwe wa bona a ka kgonthišega ka seo yo mongwe a se naganago goba a se kwago e le ka kgonthe?
Nyanja[ny]
Ngakhale ngati aŵiriwo angamanene kuti akuzindikira zomwe akuchita, kuti palibe wa iwo ali ndi chidwi chopambanitsa mwa mnzakeyo—kodi alipo mwa aŵiriwo amene angadziŵedi zomwe mnzakeyo akuganiza pansi pamtima?
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਦੋਵੇਂ ਵਿਅਕਤੀ ਦਾਅਵਾ ਕਰਨ ਕਿ ਉਹ ਸਮਝਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਇਕ ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰਨ ਦੀ ਦਿਲਚਸਪੀ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦੇ, ਪਰ ਕੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਦੂਜਾ ਵਿਅਕਤੀ ਸੱਚ-ਮੁੱਚ ਕੀ ਸੋਚ ਅਤੇ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ?
Polish[pl]
Nawet gdy oboje utrzymują, że nie interesują się sobą poważnie, czy każde z nich może być pewne, co tak naprawdę myśli i czuje druga strona?
Portuguese[pt]
Mesmo que os dois aleguem entender que nenhum deles está realmente interessado no outro, será que se pode ter certeza do que o outro realmente está pensando ou sentindo?
Romanian[ro]
Chiar dacă două persoane susţin că au înţeles că nici una dintre ele nu arată un interes serios faţă de cealaltă, pot fi sigure oare de ceea ce gândeşte sau simte cealaltă persoană?
Russian[ru]
Даже если оба человека убеждены, что между ними нет ничего серьезного,— может ли каждый из них знать наверняка, что думает или чувствует другой человек?
Slovak[sk]
Ba i vtedy, keď dvaja ľudia tvrdia, že plne chápu, že ani jeden z nich nemá o toho druhého vážny záujem — môžu si byť istí tým, čo si ten druhý skutočne myslí alebo čo cíti?
Slovenian[sl]
Celo če dva trdita, da jima je jasno, da se nobeden od njiju ne zanima resno za drugega – ali je lahko kateri koli od njiju prepričan, kaj drugi zares razmišlja oziroma čuti?
Shona[sn]
Kunyange kana vanhu vaviri vachitaura kuva vane nzwisiso yokuti hapana mumwe ane fariro yakakomba mune mumwe wacho—upi noupi wavo anogona kuva nechokwadi cheizvo mumwe wacho ari kufunga chaizvoizvo kana kuti kunzwa here?
Albanian[sq]
Edhe atëherë kur dy njerëz pohojnë se e dinë që asnjëri nuk ka interes serioz për tjetrin, a mund të jetë i sigurt çdonjëri prej tyre se e di atë që mendon apo ndjen në të vërtetë personi tjetër?
Serbian[sr]
Čak i ako dvoje ljudi tvrde da se ni jedno od njih ne zanima ozbiljno za onog drugog — može li iko od njih biti siguran u ono što ta druga osoba u stvarnosti misli ili oseća?
Southern Sotho[st]
Esita leha batho ba babeli ba bolela hore baa utloisisa hore ha ho ea nang le thahasello e tebileng ho e mong—na ka mong oa bona o tiisehile hore na e mong o hlile o nahana eng kapa o ikutloa joang?
Swedish[sv]
Även om två personer menar sig vara införstådda med att ingen av dem är allvarligt intresserad av den andre — kan någon av dem ändå vara helt säker på vad den andre egentligen tycker och känner?
Swahili[sw]
Bali haja ya mtu ikipatikana, ni mti wa uzima”!
Tamil[ta]
இரண்டு பேர் ஒருவரை ஒருவர் நன்றாக புரிந்து கொண்டிருப்பதாகவும், அவர்களுக்குள் எந்தவித தவறான எண்ணம் இல்லை என்றும் சொல்லலாம்.
Tagalog[tl]
Bagaman kapwa nila inaangkin na kanilang nauunawaan na wala naman sa kanilang dalawa ang may seryosong layunin para sa isa’t isa —sinuman ba sa kanila ay makatitiyak kung ano ang talagang iniisip o nadarama ng isa?
Tswana[tn]
Le fa batho bano ba babedi ba ka bolela gore ba a tlhaloganya gore ga go na ope wa bone yo o tlhoafetseng thata ka yo mongwe—a boobabedi ba tlhomamisegile ka se tota yo mongwe a se akanyang kana a ikutlwang ka teng?
Tok Pisin[tpi]
Tasol sapos em i kisim dispela samting, orait em bai i ting laip bilong en i gutpela tru na em i amamas moa yet”! Maski tupela i tok ol i pren tasol na ol i no gat tingting long marit —ol inap save tru long tingting na bel bilong narapela?
Turkish[tr]
Her iki taraf da ilgilerinin ciddi olmadığını bildiğini iddia etse bile birbirlerinin gerçek düşünce veya hislerinden emin olabilirler mi?
Twi[tw]
Sɛ mpo nnipa baanu te wɔn ho ase sɛ wɔn mu biara nni ne yɔnko ho anigye a emu yɛ den a—so wɔn mu biara betumi ahu nea ɔfoforo no dwen anaa ɔte nka ankasa?
Tahitian[ty]
Noa tu e e faahua parau na taata toopiti e ua taa ia raua e aita raua taitahi i anaanatae mau te tahi i te tahi—e nehenehe ra anei te tahi e te tahi e papu i te huru o te mana‘o aore ra te mana‘o putapû o te tahi atu?
Ukrainian[uk]
Хоч би кожен з них запевняв, що не має глибоких почуттів, чи можна знати, що насправді думає чи відчуває інший?
Vietnamese[vi]
Mặc dầu cả hai đều nói họ hiểu rằng họ không thật sự để ý đến nhau—nhưng làm sao họ có thể biết một cách chắc chắn về những gì người kia thật sự nghĩ hay cảm thấy?
Xhosa[xh]
Kwanokuba abo bantu bobabini bazibanga beqonda ukuba akukho unomdla ngokunzulu komnye—ngaba omnye unokuqiniseka ngoko ngokwenene omnye akucingayo okanye ngeemvakalelo zakhe?
Yoruba[yo]
Kódà, bí ẹni méjì bá ní àwọn mọ̀ pé àwọn kò ní ìfẹ́-ọkàn gidi nínú ara àwọn—èyíkéyìí lára wọn ha lè mọ ohun tí èkejì ń rò tàbí tí ó jẹ́ ìmọ̀lára rẹ̀ ní gidi bí?
Zulu[zu]
Ngisho noma abantu ababili bethi bayaqonda ukuthi akekho onesithakazelo sangempela komunye—ingabe ngamunye wabo angaqiniseka ngempela ukuthi omunye ucabangani futhi uzizwa kanjani?