Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi skal sammen med vores middelhavspartnere lægge fundamentet til et associeret fælles marked, som er i stand til på en positiv måde at finde en plads i den europæiske økonomiske kontekst, idet vi samtidig tager hensyn til de iboende parametre for udviklingen i syd.
German[de]
Wir müssen zusammen mit unseren Mittelmeerpartnern unter Berücksichtigung der endogenen Entwicklungsparameter des Südens die Grundlage für einen assoziierten gemeinsamen Markt schaffen, der in der Lage ist, sich positiv in den europäischen wirtschaftlichen Kontext einzuordnen.
English[en]
Together with our Mediterranean partners, we must lay the foundations of an associate common market, capable of interacting satisfactorily with Europe' s economy, taking local parameters of development in the South into consideration.
Spanish[es]
Es necesario establecer con nuestros socios mediterráneos los fundamentos de un mercado común asociado, capaz de insertarse positivamente en el contexto económico europeo, tomando en consideración los parámetros endógenos del desarrollo del Sur.
Finnish[fi]
Meidän täytyy luoda Välimeren alueen kumppaneidemme kanssa perusta assosioiduille yhteismarkkinoille, jotka kykenevät yhdentymään Euroopan talouteen samalla, kun otetaan huomioon etelän kehityksen sisäsyntyiset parametrit.
French[fr]
Il faut poser avec nos partenaires méditerranéens les fondements d' un marché commun associé, capable de s' insérer positivement dans le contexte économique européen, en prenant en considération les paramètres endogènes du développement du Sud.
Italian[it]
Con i nostri partner mediterranei dobbiamo porre le basi di un mercato comune condiviso, capace di integrarsi positivamente nel contesto economico europeo, prendendo in considerazione i parametri dello sviluppo endogeno del sud.
Dutch[nl]
We moeten samen met onze partners in het Middellandse-Zeegebied de basis leggen voor een geassocieerde gemeenschappelijke markt, die positief in de Europese economische context kan integreren, waarbij we rekening moeten houden met de intrinsieke parameters van de ontwikkeling in het Zuiden.
Portuguese[pt]
Há que criar, juntamente com os nossos parceiros mediterrânicos, os fundamentos de um mercado comum associado, capaz de se inserir positivamente no contexto económico europeu, tendo em consideração os parâmetros endógenos do desenvolvimento do Sul.