Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Критиката на съда, че жалбоподателите и техните турски адвокати не са положили дължимата грижа, която се изисква от един разумен ищец, не освобождава ответника по жалбата от задължението да даде указания за обжалване по надлежния ред.
Czech[cs]
Výtka Soudu, že navrhovatelé a jejich turečtí advokáti nevynaložili veškerou péči, kterou je nutné od obezřetného žalobce vyžadovat, nezprošťuje odpůrkyni povinnosti řádného poučení o opravném prostředku.
Danish[da]
Rettens anbringende om, at appellanterne og deres tyrkiske advokater ikke har udvist en sådan omhu, som det kan kræves af en kyndig sagsøger, fritager ikke Kommissionen for at afgive en forskriftsmæssig ankevejledning.
German[de]
Der Vorwurf des Gerichts, dass die Rechtsmittelführerinnen und ihre türkischen Anwälte nicht alle Sorgfalt aufgewandt hätten, die von einem verständigen Kläger zu verlangen ist, entpflichtete die Rechtsmittelgegnerin nicht von einer ordnungsgemäßen Rechtsbehelfsbelehrung.
Greek[el]
Η κριτική του Πρωτοδικείου για το ότι οι αναιρεσείουσες και οι Τούρκοι δικηγόροι τους δεν επέδειξαν την απαιτούμενη για κάθε συνετό προσφεύγοντα επιμέλεια δεν απαλλάσσει την αναιρεσίβλητη από την υποχρέωση να παραθέτει τις προβλεπόμενες δυνατότητες παροχής δικαστικής προστασίας.
English[en]
The contention of the Court of First Instance that the appellants and their Turkish lawyers had not used the care that is required of an applicant who is aware of all relevant matters did not relieve the respondent of the duty to provide details of the remedies that were available.
Spanish[es]
El hecho de que el Tribunal de Primera Instancia considerara que las recurrentes y sus abogados turcos no actuaron con todo el cuidado exigible a un demandante diligente no obsta al deber de la recurrida de informar correctamente de las vías de recurso.
Estonian[et]
Esimese Astme Kohtu väide, et apellant ja tema Türgi advokaadid ei olnud nii hoolikad nagu seda peaks olema mõistlik hageja, ei vabasta komisjoni korrakohasest õiguskaitsevahenditest teavitamisest.
Finnish[fi]
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen esittämällä moitteella siitä, että valittajat ja heidän turkkilaiset asianajajansa eivät täyttäneet velvollisuuttaan toimia huolellisesti, mitä valistuneelta kantajalta odotetaan, ei vapauta vastapuolta velvollisuudesta liittää päätökseen sääntöjenmukainen valitusosoitus.
French[fr]
Le reproche du Tribunal selon lequel les requérants et leurs conseils turcs n'ont pas fait preuve de toute la diligence requise d'un plaideur averti n'exonère pas la Commission de son obligation d'indiquer dûment les voies de recours.
Hungarian[hu]
Az ellenérdekű felet nem mentesíti a jogorvoslati lehetőségről történő szabályszerű tájékoztatás kötelezettsége alól az a körülmény, hogy az Elsőfokú Bíróság felrója a fellebbezőknek és török ügyvédjeiknek, hogy nem a gondos felperestől elvárható körültekintéssel jártak el.
Italian[it]
La censura del Tribunale secondo cui i ricorrenti e i loro avvocati turchi non avrebbero usato tutta la diligenza che ci si può attendere da un ricorrente ragionevole non esime la convenuta da una regolare informazione sui mezzi di ricorso disponibili.
Lithuanian[lt]
Pirmosios instancijos teismo priekaištas, kad apeliantai ir juos atstovaujantys advokatai turkai neparodė iš supratingo ieškovo reikalaujamo rūpestingumo, neatleidžia Komisijos nuo pareigos pateikti tinkamą informaciją apie teisių gynimo priemones.
Latvian[lv]
Pirmās instances tiesas iebildums, ka apelācijas sūdzības iesniedzēji un viņu Turcijas advokāti nav ievērojuši rūpību, kāda ir sagaidāma no apdomīga prasības iesniedzēja, neatbrīvoja atbildētāju no pienākuma pienācīgi norādīt pieejamos tiesību aizsardzības līdzekļus.
Maltese[mt]
L-argument tal-Qorti tal-Prim'Istanza li r-rikorrenti u l-avukati Torok tagħhom ma użawx id-diliġenza kollha li wieħed jistenna mingħand rikorrent raġjonevoli ma tiskużax lill-konvenuta mill-informazzjoni regolari fuq il-mezzi ta' appell disponibbli.
Dutch[nl]
Het verwijt van het Gerecht, dat rekwiranten en hun Turkse advocaten niet de zorgvuldigheid hebben betracht die van een verstandige verzoeker mag worden verlangd, ontslaat verweerster niet van haar plicht om behoorlijke informatie over de openstaande rechtsmiddelen te verschaffen.
Polish[pl]
Stwierdzenie Sądu, jakoby wnoszący odwołanie oraz ich tureccy przedstawiciele nie wykazali należytej staranności, której należy wymagać od świadomego skarżącego, nie zwalnia Komisji z obowiązku stosownego pouczenia adresatów decyzji dotyczącego środków zaskarżenia.
Portuguese[pt]
A objecção do Tribunal de Primeira Instância de que as ora recorrentes e o seu advogado turco não tiveram todos os cuidados que são de exigir a um recorrente diligente não isenta a ora recorrida do dever de instruir devidamente a sua decisão.
Romanian[ro]
Critica Tribunalului conform căreia recurenții și avocații lor turci nu și-ar fi manifestat întreaga diligență care este de așteptat de la un reclamant diligent nu exonerează intimata de obligația acesteia de informare corespunzătoare asupra căilor de atac.
Slovak[sk]
Výčitka Súdu, že navrhovatelia a ich tureckí advokáti nevynaložili všetku starostlivosť, ktorú možno od obozretného žalobcu vyžadovať, nezbavuje odporkyňu povinnosti vykonať riadne poučenie o opravnom prostriedku.
Slovenian[sl]
Očitek Sodišča prve stopnje, da pritožnici in njuni turški odvetniki niso ravnali z vso skrbnostjo, ki se zahteva od razumnega tožnika, po njunem mnenju nasprotne stranke ne razrešuje obveznosti pravnega pouka.
Swedish[sv]
Förstainstansrättens påstående att klaganden och dennes turkiska advokater inte har visat den omsorg som man kan kräva av en förståndig klagande utgör inte grund för att motparten skulle vara befriad från motiveringsskyldigheten.