Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Имайки предвид, че Решение по дело Wouters и др. (1) (както и други подобни решения) се отнася до правна уредба, която оказва въздействие върху икономическата дейност на членовете на съответното професионално сдружение, допускат ли настоящите членове 101 ДФЕС и 102 ДФЕС правна уредба относно обучението на експерт-счетоводители, която не се отразява пряко върху икономическата им дейност?
Czech[cs]
S ohledem na skutečnost, že se rozsudek ve věci Wouters a další (1) — stejně jako rozsudky v jiných podobných věcech — týkal právní úpravy, která měla dopad na hospodářskou činnost členů dotyčného stavovského sdružení, brání současné články 101 SFEU a 102 SFEU takové právní úpravě v oblasti vzdělávání registrovaných účetních, která nemá přímý dopad na jejich hospodářskou činnost?
Danish[da]
Er den nugældende artikel 101 TEUF og 102 TEUF, under hensyn til at genstanden for Wouters-dommen (1) såvel som for andre tilsvarende domme var regulering med indflydelse på den pågældende erhvervssammenslutnings erhvervsdrivende medlemmers økonomiske virksomhed, til hinder for en regulering på området for uddannelse af autoriserede bogholdere, der ikke har direkte indvirkning på disse erhvervsdrivendes økonomiske virksomhed?
German[de]
Stehen im Hinblick darauf, dass es im Urteil Wouters (1) ebenso wie in vergleichbaren Urteilen um eine Regulierung ging, die sich auf die wirtschaftliche Tätigkeit der der fraglichen berufsständischen Vertretung angeschlossenen Berufsangehörigen auswirkte, die jetzigen Art. 101 und 102 AEUV einer Regulierung im Bereich der Fortbildung der geprüften Buchhalter entgegen, die keine unmittelbare Auswirkung auf die wirtschaftliche Tätigkeit dieser Berufsangehörigen hat?
Greek[el]
Δεδομένου ότι στην απόφαση Wouters (1), καθώς και σε άλλες παρόμοιες αποφάσεις, αμφισβητείτο η ρύθμιση που επηρέαζε την οικονομική δραστηριότητα των επαγγελματιών μελών του οικείου επαγγελματικού συλλόγου, αντιβαίνει προς τα νυν άρθρα 101 και 102 ΣΛΕΕ η θέσπιση ρυθμίσεως ενός είδους κατάρτισης των ορκωτών ελεγκτών η οποία δεν ασκεί άμεση επίδραση στην οικονομική δραστηριότητα των εν λόγω επαγγελματιών;
English[en]
Having regard to the fact that the Wouters (1) judgment, and similar judgments, were concerned with rules having an impact on the economic activity of the professional members of the professional association in question, do Articles 101 and 102 TFEU preclude rules on the training of chartered accountants which have no direct influence on their economic activity?
Spanish[es]
Habida cuenta de que la sentencia Wouters y otros (1) –y otras semejantes– versaba sobre una normativa que repercutía en la actividad económica de los miembros del colegio profesional en cuestión, ¿se oponen los actuales artículos 101 TFUE y 102 TFUE a una normativa en materia de formación de los TOC que no influye directamente en su actividad económica?
Estonian[et]
Arvestades et kohtuasi Wouters jt (1) — ning teised sarnased — käsitles õigusnorme, mis mõjutasid kõnealuse kutseala ühenduse liikmete tegevust, siis kas praeguste ELTL artiklitega 101 ja 102 on vastuolus raamatupidamisekspertide koolitust käsitlevad õigusnormid, mis ei mõjuta vahetult nende majandustegevust?
Finnish[fi]
Kun otetaan huomioon, että asiassa Wouters (1) sekä muissa samankaltaisissa asioissa oli kyse säännöistä, joilla vaikutetaan kulloinkin kyseessä olevan ammattiyhteisön jäsenten taloudelliseen toimintaan, ovatko nykyiset SEUT 101 ja SEUT 102 artikla esteenä sellaisille valtuutettujen kirjanpitäjien koulutusta koskeville säännöille, joilla ei ole välitöntä vaikutusta näiden ammattilaisten taloudelliseen toimintaan?
French[fr]
Compte tenu du fait que dans l’arrêt Wouters (1), ainsi que dans des arrêts similaires, il était question d’une réglementation ayant une influence sur l’activité économique des membres de l’ordre professionnel en cause, les actuels articles 101 TFUE et 102 TFUE s’opposent-ils à une réglementation relative à la formation des experts comptables qui n’a aucune influence directe sur l’activité économique de ces professionnels?
Hungarian[hu]
Figyelembe véve, hogy a Wouters és társai ügyben (1) hozott, és más hasonló ítéletek olyan szabályozásról szólnak, amely a szóban forgó szakmai kollégium tagjainak gazdasági tevékenységére van hatással, ellentétes-e a jelenlegi EUMSZ 101. és 102. cikkekkel az okleveles könyvvizsgálók képzésére vonatkozó szabályozás, amely nem befolyásolja közvetlenül a gazdasági tevékenységüket?
Italian[it]
Tenuto presente che nella sentenza Wouters (1), e in altre pronunce simili, si controverteva su una normativa che incideva sull’attività economica di professionisti iscritti all’ordine professionale interessato in quelle cause, se gli attuali articoli 101 e 102 TFUE ostino ad una regolamentazione in materia di formazione dei TOC che non incide direttamente sull’attività economica dei professionisti interessati.
Lithuanian[lt]
Ar atsižvelgiant į Sprendimą Wouters (1) ir kitus panašiose bylose priimtus sprendimus, susijusius su reglamentavimu, turinčiu įtakos atitinkamos profesinės asociacijos narių ekonominei veiklai, SESV 101 ir 102 straipsniams prieštarauja TOC skirti teisės aktai, neturintys tiesioginio poveikio jų ekonominei veiklai?
Latvian[lv]
Ņemot vērā, ka spriedums lietā Wouters u.c. (1), ka arī spriedumi līdzīgās lietās, attiecas uz tiesisko regulējumu, kas ietekmēja attiecīgās profesionālās apvienības locekļu saimniecisko darbību, vai pašreizējais LESD 101. un 102. pants pieļauj tiesisko regulējumu par zvērinātu grāmatvežu apmācību, kas tieši neietekmē viņu saimniecisko darbību?
Maltese[mt]
Minħabba l-fatt li s-sentenza Wouters (1), kif ukoll f’sentenzi simili, qamet il-kwistjoni ta’ leġiżlazzjoni li għandha effett fuq l-attività ekonomika tal-membri tal-assoċjazzjoni professjonali inkwistjoni, l-Artikoli 101 u 102 TFUE fis-seħħ jipprekludu leġiżlazzjoni dwar it-taħriġ ta’ accountants li ma għandha l-ebda influwenza diretta fuq l-attività ekonomika ta’ dawn il-professjonisti?
Dutch[nl]
Gelet op de omstandigheid dat in het arrest Wouters (1), zoals in soortgelijke arresten, een regelgeving aan de orde was die op de economische activiteit van de leden van de betrokken beroepsorde een zekere invloed had, verzetten de huidige artikelen 101 en 102 VWEU zich tegen een regelgeving betreffende de vorming van beëdigde boekhouders die niet rechtstreeks op hun economische activiteit van invloed is?
Polish[pl]
Zważywszy na fakt, że wyrok w sprawie Wouters (1) oraz wyroki w podobnych sprawach dotyczyły uregulowań mających wpływ na działalność gospodarczą osób wykonujących określony zawód będących członkami danego samorządu zawodowego, czy art. 101 TFUE i 102 TFUE stoją na przeszkodzie istnieniu uregulowań w zakresie szkoleń dla TOC, które nie mają bezpośredniego wpływu na działalność zawodową tych osób?
Portuguese[pt]
Tendo em conta que no acórdão Wouters (1), bem como em acórdãos semelhantes, estava em causa a regulamentação com influência na atividade económica dos profissionais membros da ordem profissional em questão, os atuais artigos 101.o e 102.o do TFUE, opõem-se a uma regulamentação em matéria de formação do TOC que não tem influência direta na atividade económica daqueles profissionais?
Romanian[ro]
Având în vedere că Hotărârea Wouters și alții (1) — precum și alte hotărâri similare — privea o reglementare care avea repercusiuni asupra activității economice a membrilor colegiului profesional în cauză, actualele articole 101 TFUE și 102 TFUE se opun unei reglementări în domeniul formării profesionale a experților contabili care nu influențează în mod direct activitatea economică a acestora?
Slovak[sk]
S prihliadnutím na to, že rozsudok Wouters a i. (1) — a iné podobné rozsudky — sa týkali právnej úpravy, ktorá mala vplyv na hospodársku činnosť členov predmetného profesijného združenia, bránia súčasné články 101 ZFEÚ a 102 ZFEÚ právnej úprave ďalšieho vzdelávania autorizovaných účtovníkov, ktorá priamo neovplyvňuje ich hospodársku činnosť?
Slovenian[sl]
Ali člena 101 PDEU in 102 PDEU ob upoštevanju tega, da so se sodba v zadevi Wouters in drugi (1) ter podobne sodbe nanašale na ureditev, ki je vplivala na gospodarsko dejavnost članov zadevne poklicne zbornice, nasprotujeta ureditvi na področju usposabljanja PR, ki ne vpliva neposredno na njihovo gospodarsko dejavnost?
Swedish[sv]
Mot bakgrund av att domen i målet Wouters m.fl. (1) — och andra liknande domar — handlade om bestämmelser som inverkade på den ekonomiska verksamhet som medlemmarna i det berörda yrkessamfundet bedrev, utgör de nuvarande artiklarna 101 FEUF och 102 FEUF hinder för bestämmelser om utbildning för auktoriserade bokhållare som inte påverkar deras ekonomiska verksamhet direkt?