Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah God, wat ons diepste gevoelens ken, het Dawid se niere gevorm.
Arabic[ar]
ان يهوه الله، الذي يعرف مشاعرنا الاعمق، انتج كليتي داود.
Bemba[bem]
Yehova Lesa, uwaishiba ukuyumfwa kwesu kwashikisha, aleteleko imfyo sha kwa Davidi.
Cebuano[ceb]
Si Jehova nga Diyos, kinsa nahibalo sa atong kinailadmang mga pagbati, mao ang nag-umol sa mga amimislon ni David.
Czech[cs]
Jehova Bůh, který zná naše nejhlubší pocity, vytvořil Davidovy ledviny.
Danish[da]
Jehova Gud, der kender vore inderste følelser, formede Davids nyrer.
German[de]
Jehova Gott, der unsere innersten Empfindungen kennt, hatte Davids Nieren gemacht.
Efik[efi]
Jehovah Abasi, emi ọdiọn̄ọde mme ntotụn̄ọ ekikere nnyịn, akanam ekpụt David.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά Θεός, ο οποίος γνωρίζει τα πιο βαθιά συναισθήματά μας, παρήγαγε τα νεφρά του Δαβίδ.
English[en]
Jehovah God, who knows our deepest feelings, produced David’s kidneys.
Spanish[es]
Jehová Dios, quien sabe lo que sentimos en lo más recóndito, produjo los riñones de David.
Estonian[et]
Jehoova Jumal, kes tunneb meie sügavaimaid tundeid, tegi Taaveti neerud.
Finnish[fi]
Jehova Jumala, joka tietää syvimmät tunteemme, valmisti Daavidin munuaiset.
French[fr]
Jéhovah Dieu, qui connaît les sentiments les plus profonds de l’être humain, avait produit les reins de David.
Hiligaynon[hil]
Si Jehova nga Dios, nga nakahibalo sang aton pinakamadalom nga balatyagon, naghimo sang batobato ni David.
Hungarian[hu]
Jehova Isten, aki ismeri legmélyebb érzéseinket, megalkotta Dávid veséit.
Indonesian[id]
Allah Yehuwa, yang mengetahui perasaan kita yang paling dalam, membuat ginjal Daud.
Iloko[ilo]
Ni Jehova a Dios, a makaammo ti kaunggan a rikriknatayo, ti nangaramid kadagiti lalaem ni David.
Italian[it]
Geova Dio, colui che conosce le nostre più intime emozioni, produsse i reni di Davide.
Japanese[ja]
ダビデの腎臓を造られたのは,わたしたちの内奥の感情をご存じであるエホバ神です。
Korean[ko]
우리의 가장 깊은 감정을 아시는 여호와 하나님께서 다윗의 신장을 지으셨다.
Malagasy[mg]
Jehovah Andriamanitra, izay mahafantatra ireo fihetseham-pontsika lalina indrindra, no namorona ny voan’i Davida.
Norwegian[nb]
Jehova Gud, som kjenner våre innerste følelser, frembrakte Davids nyrer.
Dutch[nl]
Jehovah God, die onze diepste gevoelens kent, had Davids nieren voortgebracht.
Nyanja[ny]
Yehova Mulungu, yemwe amadziŵa malingaliro athu obisika, anapanga imso za Davide.
Polish[pl]
Jehowa Bóg, który zna nasze najskrytsze uczucia, utworzył nerki Dawida.
Portuguese[pt]
Jeová Deus, que conhece os mais profundos sentimentos, produziu os rins de Davi.
Romanian[ro]
Iehova Dumnezeu, care ne cunoaşte cele mai profunde sentimente, a produs rinichii lui David.
Slovak[sk]
Boh Jehova, ktorý pozná naše najhlbšie pocity, vytvoril Dávidove obličky.
Samoan[sm]
O Ieova le Atua, o lē na te silafia o tatou faalogona loloto, na ia saunia ni fatugaʻo mo Tavita.
Shona[sn]
Jehovha Mwari, uyo anoziva mirangariro yedu mikurusa, akaita itsvo dzaDhavhidhi.
Southern Sotho[st]
Jehova Molimo, ea tsebang maikutlo a rōna a ka hare-hare, o ile a etsa liphio tsa Davida.
Swedish[sv]
Jehova Gud, som känner våra innersta känslor, frambringade Davids njurar.
Swahili[sw]
Yehova Mungu, ambaye ajua hisia zetu za kina kirefu zaidi, alifanyiza figo za Daudi.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา เจ้า ผู้ ทรง ทราบ ความ รู้สึก ที่ อยู่ ลึก ที่ สุด ของ เรา ได้ ทรง สร้าง ไต ของ ดาวิด.
Tagalog[tl]
Ang Diyos na Jehova, na nakababatid ng ating pinakamalalalim na damdamin, ang lumikha sa mga bato ni David.
Tswana[tn]
Jehofa Modimo, yoo a itseng maikutlo a rona a a kwa botennye, o ne a dira diphilo tsa ga Dafide.
Turkish[tr]
En derin duygularımızı bilen Yehova Tanrı, Davud’un böbreklerini meydana getirdi.
Tsonga[ts]
Yehova Xikwembu, la tivaka mintlhaveko ya hina leyi enteke, u vumbe tinso ta Davhida.
Xhosa[xh]
UYehova uThixo, owazi iimvakalelo zethu ezinzulu, wabumba izintso zikaDavide.
Zulu[zu]
UJehova uNkulunkulu, owazi imizwa yethu ejule kakhulu, wakhiqiza izinso zikaDavide.