Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, as ons ons vrag van verantwoordelikheid wil dra om volwasse besluite te neem wat sekulêre werk betref, moet ons ons onderskeidingsvermoë verskerp en ons godgegewe gewete oplei.
Amharic[am]
(ዕብራውያን 13:18) በእርግጥም ከሥራ ምርጫ ጋር በተያያዘ ብስለት የሚንጸባረቅበት ውሳኔ የማድረግ ኃላፊነታችንን ለመሸከም፣ የማመዛዘን ችሎታችንንና ከአምላክ ያገኘነውን ሕሊናችንን ማሠልጠን ይኖርብናል።
Arabic[ar]
(عبرانيين ١٣:١٨) حَقًّا، إِنَّ تَحَمُّلَ حِمْلِنَا ٱلْخَاصِّ مِنَ ٱلْمَسْؤُولِيَّةِ فِي ٱتِّخَاذِ ٱلْقَرَارَاتِ ٱلْمُتَعَلِّقَةِ بِٱلْعَمَلِ يَتَطَلَّبُ مِنَّا أَنْ نَشْحَذَ قُوَى إِدْرَاكِنَا وَنُدَرِّبَ ضَمِيرَنَا ٱلْمُعْطَى مِنَ ٱللهِ.
Baoulé[bci]
(Ebre Mun 13:18) Junman dilɛ’n i su ajalɛ falɛ’n ti e bɔbɔ e trɔ. Ɔ maan, ɔ fata kɛ e bu angunndan, yɛ e wun sa’m be wlɛ naan y’a kwla fa su ajalɛ kpa.
Central Bikol[bcl]
(Hebreo 13:18) Tunay nanggad, an pagpasan kan satong responsabilidad sa paggibo nin maygurang na mga desisyon mapadapit sa trabaho naghahagad sa sato na pakarhayon an satong kakayahan sa pagrisa asin patuodon an satong tao nin Dios na kakayahan nin konsensia.
Bemba[bem]
(AbaHebere 13:18) Kanshi pa kuti tusende icipe cesu ica kusala bwino incito twingengila tulingile ukukansha ukulingulula kwesu no kusambilisha kampingu wesu uwaba ca bupe ico Lesa atupeela.
Bulgarian[bg]
(Евреи 13:18) Да, за да носим своя товар, или отговорността си при вземането на зрели решения относно работата, е необходимо да подобряваме способностите си за разбиране и да обучаваме дадената ни от Бога съвест.
Bislama[bi]
(Hibrus 13:18) Tru ya, blong karem prapa basket blong yu mo tekem gudfala desisen long wok we yu jusum, yu mas lanem blong luksave wanem fasin i stret mo wanem fasin i no stret mo yu mas trenem tingting blong yu blong lidim yu long rod we i stret.
Bangla[bn]
(ইব্রীয় ১৩:১৮) বস্তুতপক্ষে, চাকরির ক্ষেত্রে পরিপক্ব সিদ্ধান্তগুলো নেওয়ার দায়িত্বভার বহন করার সময় আমাদের জ্ঞানেন্দ্রিয় সকলকে আরও উন্নত করা এবং আমাদের ঈশ্বরদত্ত বিবেকের ক্ষমতাকে প্রশিক্ষিত করা প্রয়োজন।
Cebuano[ceb]
(Hebreohanon 13:18) Sa pagkatinuod, ang pagpas-an sa atong luwan sa responsibilidad sa paghimog hamtong nga mga desisyon maylabot sa panarbaho nagkinahanglan nga atong pahaiton ang atong gahom sa pagsabot ug bansayon ang atong hinatag-sa-Diyos nga katakos sa tanlag.
Chuukese[chk]
(Ipru 13:18) Enlet, epwe lamot sipwe lipwäköchülo le esinna lefilen minne mi öch me minne mi ngaü me emiritiöchü mwelien letipach mi popu seni Kot fän iten ach sipwe ukkuwei pwisin en me osan le filatä menni angangen moni sipwe föri.
Seselwa Creole French[crs]
(Ebre 13:18) Parey nou’n vwar, nou bezwen pran nou responsabilite e fer bann bon desizyon konsernan travay ki nou aksepte. Nou bezwen devlop nou abilite pour fer diferans ant sa ki byen ek sa ki mal e edik nou konsyans.
Czech[cs]
(Hebrejcům 13:18) Máme-li nést svou odpovědnost a v otázce zaměstnání se rozhodovat zrale, musíme opravdu tříbit svou vnímavost a školit své svědomí, kterým nás Bůh vybavil.
Danish[da]
(Hebræerne 13:18) Ja, hvis vi skal bære vores ansvarsbyrde og træffe modne afgørelser vedrørende beskæftigelse, må vi skærpe vores opfattelsesevne og oplære vores gudgivne samvittighed.
German[de]
Es ist wichtig, unser Wahrnehmungsvermögen zu schärfen und unser von Gott erhaltenes Gewissen zu schulen, damit wir bei der Wahl der Erwerbstätigkeit durch reife Entscheidungen unsere Last der Verantwortung tragen können.
Ewe[ee]
(Hebritɔwo 13:18) Le nyateƒe me la, nyametsotso nyuiwo wɔwɔ le dɔwɔɖui ŋu ƒe agba si le mía dzi tsɔtsɔ bia be míana hehe míaƒe tamebubu ŋutetewo, eye míamla dzitsinya si Mawu na mí la.
Efik[efi]
(Mme Hebrew 13:18) Ke akpanikọ, ndibiom mbiomo edinam nti ubiere ẹban̄ade utom idịbi udia abuana edinen̄ede nda ukeme ufiọk n̄kpọ nnyịn nnam n̄kpọ nnyụn̄ nnọ ubieresịt nnyịn ukpep.
Greek[el]
(Εβραίους 13:18) Πράγματι, για να βαστάζουμε το φορτίο της ευθύνης μας παίρνοντας ώριμες αποφάσεις αναφορικά με την εργασία απαιτείται να οξύνουμε τις δυνάμεις της αντίληψής μας και να εκπαιδεύουμε τη θεόδοτη συνείδησή μας.
English[en]
(Hebrews 13:18) Indeed, carrying our load of responsibility in making mature decisions regarding employment calls for us to sharpen our perceptive powers and train our God-given faculty of conscience.
Spanish[es]
No cabe duda de que, para llevar nuestra carga de responsabilidad y tomar decisiones maduras sobre el empleo, hay que aguzar las facultades perceptivas y educar la facultad divina de la conciencia.
Estonian[et]
Tõesti, et täita oma kohust langetada küpseid otsuseid seoses töökohaga, on meil vaja teritada oma tajumisvõimet ja kasvatada Jumala antud südametunnistust.
Persian[fa]
( عبرانیان ۱۳:۱۸) با توجه به این گونه احتمالات، میبینیم که تصمیمگیری درست مستلزم افزایش قدرت تشخیص و آموزش وجدان خدادادی ماست.
Finnish[fi]
Jotta siis kykenisimme kantamaan kuormamme ja tekemään tällaisissa asioissa kypsiä ratkaisuja, meidän täytyy terävöittää havaintokykyämme ja valmentaa Jumalalta saamaamme omaatuntoa.
Fijian[fj]
(Iperiu 13:18) Io, me rawa nida colata na noda icolacola ni vakatulewa dodonu me baleta na cakacaka saumi ena gadrevi meda vakavulica vinaka na lomada kei na noda lewaeloma.
French[fr]
Comme nous l’avons vu, nous serons à même de porter notre charge pour ce qui est de prendre des décisions empreintes de maturité dans le domaine du travail si nous aiguisons nos facultés de perception et éduquons cette autre faculté que Dieu nous a accordée, notre conscience.
Ga[gaa]
(Hebribii 13:18) Yɛ anɔkwale mli lɛ, sɔ̃ ni kã wɔnɔ akɛ wɔkpɛ wɔyiŋ akɛ mɛi ni edara yɛ Nyɔŋmɔ he nilee gbɛfaŋ yɛ wɔnitsumɔ taomɔ mli lɛ biɔ ni wɔha wɔjwɛŋmɔŋ nyɛmɔi lɛ aya hiɛ ni wɔtsɔse henilee ni Nyɔŋmɔ kɛduro wɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
(Ebera 13:18) Ni koauana, e kainnanoaki mwaataira ni wanawana n ataa ae raoiroi ma ae buakaka ao kataneian mataniwin nanora ae reke mairoun te Atua, bwa ti aonga n uoti oin uotara ibukin mwiokoara ni karaoan ara motinnano, n aroia ikawai ni kaineti ma rineakin te mwakuri ae ti weteaki nako iai.
Gujarati[gu]
(હેબ્રી ૧૩:૧૮) સાચે જ, રોજી-રોટી કમાવા કેવું કામ કરવું, એ બાબતે આપણે પોતે સમજી-વિચારીને નિર્ણય લેવો પડે છે. એ માટે યહોવાહના શિક્ષણ પ્રમાણે આપણું દિલ ઘડવું પડે છે, તેજ બનાવવું પડે છે.
Gun[guw]
(Heblu lẹ 13:18) Na nugbo tọn, agbàn mítọn hinhẹn gbọn nudide he whèwhín lẹ bibasi gando agbasazọ́n go dali nọ biọ dọ mí ni hẹn huhlọn wuntuntun tọn mítọn lẹ pọnte bo plọn ayihadawhẹnamẹnu he Jiwheyẹwhe na mí ganji.
Hausa[ha]
(Ibraniyawa 13:18) Hakika, ɗaukan hakkinmu wajen tsai da shawara mai kyau game da aiki na bukatar mu watsa hankalinmu kuma mu koyar da lamirinmu.
Hebrew[he]
אכן, כדי לעמוד באחריות המוטלת עלינו לקבל החלטות תעסוקה המשקפות בגרות, עלינו לחדד את חושינו ולהדריך את המצפון שטבע בנו אלוהים.
Hindi[hi]
(इब्रानियों 13:18) इसमें कोई शक नहीं कि नौकरी के बारे में समझ-बूझ के साथ फैसला करने की अपनी ज़िम्मेदारी निभाने के लिए ज़रूरी है कि हम अपनी ज्ञानेन्द्रियों को पक्का करें और परमेश्वर ने हमें जो विवेक दिया है उसे अच्छी तालीम दें।
Hiligaynon[hil]
(Hebreo 13:18) Sa pagkamatuod, ang pagdala sang aton lulan sa paghimo sing hamtong nga mga desisyon may kaangtanan sa palamugnan nagakinahanglan sing pagpauswag naton sang aton ikasarang sa paghantop kag paghanas sang aton hatag-Dios nga konsiensia.
Hiri Motu[ho]
(Heberu 13:18) Oibe, abia hidi maorodia ita karaia totona, gau badana be iseda laloparara ita habadaia bona Dirava ese ita dekenai ia henia lalomamina ita hadibaia.
Croatian[hr]
Da bismo donosili mudre odluke u vezi s poslom i tako ispunili svoju odgovornost, doista trebamo izoštriti svoju moć zapažanja i oblikovati savjest koju smo dobili od Boga.
Armenian[hy]
18)։ Փաստորեն, աշխատանքի ընտրության հարցում իմաստուն որոշում կայացնելու համար պետք է մարզենք մեր ըմբռնողականությունը եւ Աստծու կողմից պարգեւված մեր խիղճը։
Indonesian[id]
(Ibrani 13:18) Sesungguhnya, untuk memikul tanggung jawab kita dalam membuat keputusan yang matang mengenai pekerjaan, kita perlu mempertajam daya pemahaman kita dan melatih hati nurani yang Allah berikan kepada kita.
Igbo[ig]
(Ndị Hibru 13:18) N’ezie, ibu ibu dịịrị anyị nke ime mkpebi dị ka ndị tozuru okè n’ihe metụtara ọrụ chọrọ ka anyị mee ka ikike nghọta anyị dịkwuo nkọ ma zụọ akọnuche Chineke nyere anyị azụọ.
Iloko[ilo]
(Hebreo 13:18) Wen, tapno maibaklaytayo ti responsabilidadtayo a mangaramid kadagiti nataengan a desision mainaig iti panggedan, masapul a patadementayo ti abilidadtayo nga agpanunot ken sanayentayo ti konsiensiatayo nga inted ti Dios.
Icelandic[is]
(Hebreabréfið 13:18) Til að axla þá ábyrgð að taka þroskaðar ákvarðanir varðandi vinnu þurfum við að skerpa skilningarvitin og þjálfa samviskuna sem Guð hefur gefið okkur.
Isoko[iso]
(Ahwo Hibru 13:18) Uzẹme, o gwọlọ nọ ma re ru ẹgba otoriẹ mai kpokpọ je wuhrẹ obroziẹ-iroro nọ Ọghẹnẹ ọ kẹ omai na re ma sae wọ owha-iruo nọ ma sae rọ jẹ uvi iroro kpahe oghẹrẹ iruo nọ ma rẹ salọ.
Italian[it]
(Ebrei 13:18) Per portare il nostro carico di responsabilità quando si tratta di prendere decisioni in maniera matura nel campo del lavoro dobbiamo affinare le nostre facoltà di percezione ed educare la facoltà della coscienza di cui Dio ci ha dotato.
Japanese[ja]
ヘブライ 13:18)確かに,仕事に関して円熟性を反映した決定を下す点で,自分の負うべき荷を担う,つまり責任を果たすには,知覚力を研ぎ澄まし,神から与えられた良心を訓練する必要があります。
Kongo[kg]
(Baebreo 13:18) Ya kyeleka, kulungisa mukumba na beto ya kubaka badesizio ya mbote na yina metala kisalu kelombaka nde beto kumisa ngolo mayele na beto ya kuyindula mpi beto longa kansansa yina Nzambi mepesaka beto.
Kazakh[kk]
Расында да, жұмысқа қатысты рухани толысқандарға тән шешім қабылдау жауапкершілігінің жүгін көтеру үшін, түйсіну қабілетімізді шыңдап, Құдай дарытқан ар-ұжданымызды машықтандыруымыз қажет.
Kalaallisut[kl]
(Hebræerit 13:18) Aap, suliffimmut tunngatillugu inersimalluartutut aalajangerniarnitsinni nammineq akisussaassagutta paasinnissinnaassuseqarnerulertariaqarpugut nalunngeqatiginnissuterpullu Guutimeersoq sungiusartariaqarlutigu.
Kannada[kn]
(ಇಬ್ರಿಯ 13:18) ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ, ಉದ್ಯೋಗದ ಸಂಬಂಧದಲ್ಲಿ ಪ್ರೌಢ ನಿರ್ಣಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುವ ನಮ್ಮ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯ ಹೊರೆಯನ್ನು ಹೊತ್ತುಕೊಳ್ಳುವುದು, ನಮ್ಮ ಗ್ರಹಣಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಚುರುಕುಗೊಳಿಸುವಂತೆ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ದೇವದತ್ತ ಸಹಜಸಾಮರ್ಥ್ಯವಾಗಿರುವ ಮನಸ್ಸಾಕ್ಷಿಯನ್ನು ತರಬೇತುಗೊಳಿಸುವಂತೆ ಅಗತ್ಯಪಡಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(히브리 13:18) 참으로 직업과 관련하여 장성된 결정을 내리는 데 우리 각자가 책임의 짐을 지려면, 지각력을 향상시키고 하느님이 주신 양심 기능을 훈련시켜야 합니다.
Kaonde[kqn]
(Bahebelu 13:18) Pa kuba’mba tufuukulenga bulongo nkito yo twafwainwa kwingila, twafwainwa kupizha bulongo maana etu alumbuluka ne kufunjisha bulongo jiwi ja mu muchima wetu jitupa Lesa.
San Salvador Kongo[kwy]
(Ayibere 13: 18) Kieleka, o bak’e nzengo zambote mu kuma kia salu divavanga vo twakala twazikuka muna mwanda yo sadila ntona zeto twavewa kwa Nzambi.
Ganda[lg]
(Abaebbulaniya 13:18) Mazima ddala, okulonda omulimu gwe twagala okukola, kyetaagisa okukozesa amagezi n’omuntu waffe ow’omunda atendekeddwa Baibuli.
Lingala[ln]
(Baebele 13:18) Ya solo, komema mokumba na biso na likambo etali kozwa bikateli na makambo ya mosala ezali kosɛnga tókolisa makoki na biso ya kososola mpe tóteya lisosoli na biso.
Lozi[loz]
(Maheberu 13:18) Kaniti, ku lwala mulwalo wa buikalabelo bwa luna ha lu eza likatulo ze tuna ze ama mubeleko ku tokwa kuli lu twaeze kutwisiso ya luna ni ku twaeza lizwalo la luna le lu filwe ki Mulimu.
Lithuanian[lt]
Reikėtų pagalvoti ir apie tai, kaip toks kasdienis darbas paveiks mūsų sąžinę (Hebrajams 13:18). Vadinasi, kad neštume atsakomybės naštą — priimtume deramus sprendimus dėl darbo, — turime lavinti savo pojūčius ir gebėjimą remtis Dievo įdiegta sąžine.
Luba-Katanga[lu]
(Bahebelu 13:18) Na bubine, kwiselela byakwitulemenena pa kutonga kaji kulomba kunona byumvwanino byetu ne kufundija bwino bwa mutyima wetu wa mundamunda bwitupele Leza.
Luba-Lulua[lua]
(Ebelu 13:18) Bushuwa, kuambula bujitu bua kuangata mapangadika mimpe adi atangila mudimu kudi kutulomba bua kuikala ne meji matue ne kulongesha kondo ketu ka muoyo.
Luvale[lue]
(WavaHepeleu 13:18) Enga, kulimbachila chiteli chetu etu vavene hakusakula milimo chasaka etu kuhotola manganetu nakunangula chivezu chetu chize vatuhana kuli Kalunga.
Lushai[lus]
(Hebrai 13:18) Dik takin, hna chungchânga thu tlûkna puitling siam tûra kan mawhphurhna hlen tûr chuan, kan hriat theihna kan sawizawi a, Pathian pêk kan chhia leh ṭha hriatna kan tah hriam chu a ngai ngei a ni.
Latvian[lv]
(Ebrejiem 13:18.) Kā redzam, lai nestu savu nastu un pieņemtu pārdomātus lēmumus darba izvēles jautājumos, ir jāattīsta uztveres spēja un jāapmāca sirdsapziņa, ko mums ir piešķīris Dievs.
Malagasy[mg]
(Hebreo 13:18) Tena tokony hampitombo ny fahaizantsika misaina àry isika, sy hampiofana ny feon’ny fieritreretantsika hahay hanavaka ny tsara sy ny ratsy. Hahay handray fanapahan-kevitra matotra isika amin’izay, eo amin’ny resaka asa.
Marshallese[mh]
(Dri Hibru 13:18) Emol, inek eddo eo ñan kõmman bebe ko ikijen kãlet jikin jerbal eo ad ej aikwij bwe jen kakõmõnmõnlok maroñ eo ad ñan jelã ta eo emõn im nana im katakin bõklikit eo ad Anij ear letoke.
Macedonian[mk]
За да го носиме својот товар на одговорност кога донесуваме зрели одлуки во врска со вработувањето, треба да ни биде изострена способноста за согледување и совеста што ни ја дал Бог.
Malayalam[ml]
(എബ്രായർ 13:18) അതേ, ഗ്രഹണപ്രാപ്തികളെ സൂക്ഷ്മതയുള്ളതാക്കുകയും ദൈവദത്ത മനസ്സാക്ഷിയെ പരിശീലിപ്പിക്കുകയും ചെയ്താൽ മാത്രമേ തൊഴിൽ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതു സംബന്ധിച്ച് പക്വതയുള്ള തീരുമാനം എടുക്കുന്നതിൽ ഉത്തരവാദിത്വമാകുന്ന ചുമടു വഹിക്കാൻ നമുക്കു സാധിക്കുകയുള്ളൂ.
Mongolian[mn]
Гэхдээ тэр ажил мөс чанарт маань яаж нөлөөлж байгааг анхаарахгүй байж боломгүй (Еврей 13:18). Ажил төрөлтэй холбоотой ухаалаг шийдвэр гаргаж, ачаагаа өөрөө үүрэхийн тулд сайн мууг ялгах чадвараа хөгжүүлж, Бурхнаас заяасан мөс чанараа сургах шаардлагатай гэдэг нь тодорхой байна.
Mòoré[mos]
(Hebre dãmba 13:18) Bãng n yãk yam tɩ zems d toor tʋʋmã baoob wɛɛngẽ wã baoodame tɩ d yɩ neb sẽn bɩɩsd d yam-vẽenemã n paasdẽ, la d zãmsd d sũur kasetã Wẽnnaam sẽn kõ-dã.
Marathi[mr]
(इब्री लोकांस १३:१८) खरोखर, नोकरी-व्यवसायासंबंधी परिपक्व निर्णय घेण्याचा आपला स्वतःचा भार वाहण्याकरता आपल्या ज्ञानेंद्रियांना व देवाने दिलेल्या विवेकबुद्धीला सराव देण्याची अत्यंत गरज आहे.
Maltese[mt]
(Ebrej 13:18) Tabilħaqq, meta nġorru t- tagħbija tar- responsabbiltà tagħna biex nieħdu deċiżjonijiet maturi dwar l- impjieg jeħtieġ li min- naħa tagħna nsinnu s- sensi tagħna biex nagħżlu u nħarrġu l- fakultà tal- kuxjenza li tana Alla.
Burmese[my]
(ဟေဗြဲ ၁၃:၁၈) မှန်ပါသည်၊ အလုပ်အကိုင်နှင့်ပတ်သက်၍ တော်မှန်သောဆုံးဖြတ်ချက်များချရန်တာဝန်ကို ကိုယ်တိုင်ထမ်းရန် ကျွန်ုပ်တို့၏ပိုင်းခြားသိမြင်နိုင်စွမ်းကို ထက်မြက်စေဖို့နှင့် ဘုရားသခင်ပေးထားသော ကိုယ်ကိုကိုယ်သိသောစိတ်ကို လေ့ကျင့်ပေးဖို့လိုသည်။
Norwegian[nb]
(Hebreerne 13: 18) Ja, for å kunne bære vår egen bør av ansvar og treffe modne avgjørelser i forbindelse med valg av arbeid må vi øve opp våre oppfatningsevner og vår gudgitte samvittighet.
Nepali[ne]
(हिब्रू ३:१८) हो, जागिरबारे परिपक्व निर्णय गर्ने विषयमा आफ्नो भार आफै उठाउन हामीले ज्ञानेन्द्रिय शक्ति तिखार्नै पर्छ र परमेश्वरले वरदानस्वरूप दिनुभएको अन्तस्करणलाई तालिम दिनै पर्छ।
Ndonga[ng]
(Ovaheberi 13:18) Osha yela kutya otwa pumbwa okukala neenghono dokukoneka neliudo la deulwa nawa, opo tu humbate omutengi wetu u na sha nokuninga omatokolo opandunge ngeenge tashi uya pokuhoolola oilonga.
Niuean[niu]
(Heperu 13:18) Mooli, he fua e kotofaaga ha tautolu he taute e tau fifiliaga motua fakaagaaga hagaao ke he gahuaaga kua lata ia tautolu ke fakamatila e tau manamanatuaga ha tautolu mo e fakamahani e iloilo he loto manamanatu ne foaki mai he Atua.
Dutch[nl]
Willen we onze verantwoordelijkheid dragen en rijpe beslissingen nemen in verband met werk, dan is het beslist nodig dat we zowel ons waarnemingsvermogen als het geweten dat God ons geschonken heeft, scherpen.
Northern Sotho[nso]
(Baheberu 13:18) Ee, go rwala morwalo wa rena wa boikarabelo tabeng ya go dira diphetho tšeo di bontšhago gore re godile ka tsebo tabeng ya mošomo go nyaka gore re loutše matla a rena a go hlatha gomme re tlwaetše letswalo la rena leo re le filwego ke Modimo.
Nyanja[ny]
(Ahebri 13:18) N’zoona kuti kusenza udindo wosankha zochita mwauchikulire pankhani ya ntchito kumafunika kuti tinole nzeru zathu ndi kuphunzitsa chikumbumtima chimene Mulungu anatipatsa.
Oromo[om]
(Ibroota 13:18) Dhugumayyuu, hojii Kiristiyaanaaf ta’u filachuu ilaalchisee murtoo sirrii ta’e gochuudhaan ba’aa mataa keenyaa baachuu kan dandeenyu, sammuu keenya yoo qaroomsineefi yaada garaa isa Waaqayyo nuu kenne sirriitti yoo leenjisne qofadha.
Ossetic[os]
(Дзуттытӕм 13:18). Уӕдӕ цӕмӕй куыст ӕвзаргӕйӕ раст уынаффӕ хӕссӕм, уый тыххӕй нӕ хъӕуы нӕ зӕрдӕ ахуыр кӕнын хорз ӕмӕ ӕвзӕр иртасын ӕмӕ нӕ Хуыцау цы ’фсармӕй схайджын кодта, уый фӕлтӕрын.
Panjabi[pa]
(ਇਬਰਾਨੀਆਂ 13:18) ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਤੋਂ ਅਸੀਂ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਨੌਕਰੀ ਸੰਬੰਧੀ ਸਹੀ ਫ਼ੈਸਲੇ ਕਰਨ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਗਿਆਨ ਇੰਦਰੀਆਂ ਨੂੰ ਸਾਧਣ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਜ਼ਮੀਰ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Hebreos 13:18) On, say panakbat tayo ed responsabilidad tayon manggawa na asimbang a desisyon nipaakar ed trabaho so mankaukolan na lawas pangusar ed pakayari tayon manebek tan pangipasal ed inter na Dios ya abilidad na konsiensia.
Papiamento[pap]
(Hebreonan 13:18) En bèrdat, hiba nos karga di responsabilidat ora di tuma desishonnan maduro relashoná ku empleo ta rekerí pa nos hasi nos kapasidat di diserní mas skèrpi i entrená e konsenshi ku Dios a duna nos.
Pijin[pis]
(Hebrews 13:18) Tru nao, for acceptim responsibility bilong iumi for mekem olketa disison saed long waka for selen wea showimaot mature tingting, fasin bilong iumi for luksavve mas kamap moabeta and iumi mas trainim gud conscience wea God givim long iumi.
Polish[pl]
Odpowiedzialne podejmowanie decyzji w sprawie zatrudnienia wymaga szkolenia władz poznawczych oraz wszczepionego nam przez Boga sumienia.
Pohnpeian[pon]
(Ipru 13:18) Ei, en wa atail mehn wisik de pwukoa en wiahda pilipil koahiek kan me pid doadoahk kin anahne kitail en kakehlailih atail kehl en wia pilipil mwahu kan oh kadeikpen loalatail me Koht ketikihong kitail.
Portuguese[pt]
(Hebreus 13:18) De fato, assumir a nossa responsabilidade de tomar decisões maduras sobre emprego requer que desenvolvamos nossa faculdade perceptiva e treinemos nossa consciência dada por Deus.
Rundi[rn]
Vy’ukuri, kwikorera umutwaro wacu w’ibanga tujejwe mu vyo gufata ingingo ziranga ubuhumure ku bijanye n’akazi, bidusaba gukarisha ububasha bwacu bwo gutegera no kumenyereza ijwi ryacu ryo mu mutima twahawe n’Imana.
Ruund[rnd]
(Hebereu 13:18) Chakin, kusend chisend chetu chijim mu kukwat mipak piur pa mudimu wa kusal kwitin anch tusadila manangu ni kufumb kom katekay Nzamb mudi etu.
Romanian[ro]
Da, pentru a ne purta sarcina de a lua decizii mature privind serviciul laic, trebuie să ne ascuţim facultăţile de percepţie şi să ne instruim conştiinţa cu care ne-a înzestrat Dumnezeu.
Russian[ru]
Действительно, чтобы ответственно и с мудростью подходить к выбору работы, нам нужно развивать свое восприятие и воспитывать данную нам Богом совесть.
Sango[sg]
Biani, ti yô kungba ti e na ndo tënë ti mungo mbeni desizion ti ndara so andu kua ti nginza ahunda ti tene e leke kode ti e ti bâ yâ ti aye nzoni nga e fa lege na yingo-ti-hinga ti e so Nzapa amû na e.
Sinhala[si]
(හෙබ්රෙව් 13:18) අපි තෝරාගන්න රැකියාව සම්බන්ධයෙන් හරි තීරණයක් ගැනීමට නම් අපේ වටහාගැනීමේ හැකියාව දියුණු කරගැනීමත් බයිබල් ප්රතිපත්ති අදාළ වන ආකාරය හොඳින් සිතට ගැනීමත් අවශ්යයි.
Slovak[sk]
(Hebrejom 13:18) Skutočne, na to, aby sme sami dokázali robiť zrelé rozhodnutia v súvislosti so zamestnaním, je potrebné cvičiť si vnímavosť a školiť si svedomie, ktoré nám dal Boh.
Slovenian[sl]
(Hebrejcem 13:18) Prav zares, če želimo na svojih ramenih nositi odgovornost za zrele odločitve glede zaposlitve, moramo ostriti svojo zmožnost zaznavanja in šolati svojo od Boga dobljeno vest.
Samoan[sm]
(Eperu 13:18) O lea la, o le tauaveina o la tatou avega tauave i le faia o ni filifiliga taʻumatuaina e tusa ai o galuega, e manaʻomia ai ona aʻoaʻosooina i tatou, ma faaaogā lelei o tatou lotofuatiaifo na foaʻiina mai e le Atua.
Shona[sn]
(VaHebheru 13:18) Zvechokwadi, kutakura mutoro wedu pakusarudza zvinhu zvine chokuita nebasa redu nenzira inoratidza kuti tine ruzivo rwezvokunamata zvinoda kuti tirodze masimba edu okunzwisisa uye kurovedza simba redu rehana ratakapiwa naMwari.
Albanian[sq]
(Hebrenjve 13:18) Po, që të mbajmë mbi supe përgjegjësinë për të marrë vendime të pjekura lidhur me punën, duhet të mprehim aftësitë perceptuese dhe të stërvitim ndërgjegjen që na ka dhënë Perëndia.
Serbian[sr]
Stvarno, nošenje tereta odgovornosti u donošenju zrelih odluka u pogledu zaposlenja iziskuje da izoštrimo svoje moći zapažanja i da oblikujemo savest koju nam je Bog podario.
Sranan Tongo[srn]
Iya, efu wi wani teki koni bosroiti te wi e suku wan wroko, dan wi musu leri fu si sani moro krin èn wi musu meki Gado Wortu tan abi krakti tapu a konsensi di Gado gi wi.
Southern Sotho[st]
(Baheberu 13:18) Ha ho pelaelo hore ho jara boikarabelo ba rōna ha re etsa liqeto tse bontšang khōlo ha re khetha mosebetsi, ho hloka hore re ntlafatse matla a rōna a ho lemoha le hore re koetlise matsoalo ao Molimo a re fileng ’ona.
Swedish[sv]
(Hebréerna 13:18) Ja, för att kunna bära vår egen ansvarsbörda och fatta mogna beslut beträffande ett förvärvsarbete måste vi skärpa vår uppfattningsförmåga och öva vårt gudagivna samvete.
Swahili[sw]
(Waebrania 13:18) Naam, tunahitaji kuboresha nguvu zetu za ufahamu na kuzoeza dhamiri yetu tuliyopewa na Mungu ili tuweze kubeba mzigo wetu na kuonyesha kwamba tumekomaa tunapofanya maamuzi kuhusu kazi.
Congo Swahili[swc]
(Waebrania 13:18) Naam, tunahitaji kuboresha nguvu zetu za ufahamu na kuzoeza dhamiri yetu tuliyopewa na Mungu ili tuweze kubeba mzigo wetu na kuonyesha kwamba tumekomaa tunapofanya maamuzi kuhusu kazi.
Tamil[ta]
(எபிரெயர் 13:18) சொல்லப்போனால், வேலை சம்பந்தமாக தீர்மானங்கள் எடுக்கும் உத்தரவாதத்தை சுமப்பதற்கு நம் பகுத்தறியும் திறனைத் தீட்டுவதும் கடவுள் தந்த மனசாட்சி என்ற திறனைப் பயிற்றுவிப்பதும் முக்கியம்.
Telugu[te]
(హెబ్రీయులు 13: 18) అవును, ఉద్యోగానికి సంబంధించి పరిణతిగల నిర్ణయాలు తీసుకోవలసిన మన బాధ్యతను నిర్వర్తించడానికి, మన గ్రహణశక్తులకు పదునుపెట్టుకుంటూ దేవుడు దయచేసిన మనస్సాక్షికి శిక్షణ ఇవ్వడం అవసరం.
Thai[th]
(เฮ็บราย 13:18) ใช่ แล้ว ที่ จะ แบก ความ รับผิดชอบ ของ เรา ใน การ ตัดสิน ใจ อย่าง สุขุม รอบคอบ ใน เรื่อง งาน เรา ต้อง พัฒนา ความ สามารถ ใน การ สังเกต เข้าใจ ให้ เฉียบ แหลม ขึ้น และ ฝึกฝน สติ รู้สึก ผิด ชอบ ที่ พระเจ้า ประทาน ให้.
Tigrinya[ti]
(እብራውያን 13:18) እወ: ንስራሕ ብዚምልከት ብሱል ውሳነታት ንምግባር ጾርና ኽንስከም ኪበሃል ከሎ: ንልቦናና ኸነብልሖን ነቲ ኣምላኽ ዝሃበና ሕልና ኸነሰልጥኖን ዚሓትት እዩ።
Tiv[tiv]
(Mbaheberu 13:18) Sha mimi yô, aluer se tsaase mkav wase u ken ishima la kua imoshima i Aôndo a ne se la yô, kwagh ne una wase se u tsuan tom u se er la sha inja.
Tagalog[tl]
(Hebreo 13:18) Oo, kailangan nating patalasin ang ating mga kakayahan sa pang-unawa at sanayin ang ating bigay-Diyos na budhi upang mapasan ang ating pananagutang gumawa ng timbang na pagpapasiya may kinalaman sa trabaho.
Tetela[tll]
(Heberu 13:18) Ɔnkɔnɛ, mbɔsa tɛdikɔ ta lomba lo kɛnɛ kendana la olimu nɔmbaka dia sho ndowanya akoka aso w’ekanelo ka yimba ndo nkum’otema kakatosha Nzambi.
Tswana[tn]
(Bahebera 13:18) Ee ruri, go rwala morwalo wa rona wa go dira ditshwetso tse di siameng malebana le tiro go re tlhoka gore re nonotshe maatla a rona a go lemoga le go thapisa segakolodi sa rona se re se filweng ke Modimo.
Tongan[to]
(Hepelu 13:18) Ko e mo‘oni, ko ‘etau fua hotau fatongia ‘i hono fai ha ngaahi fili fakamatu‘otu‘a fekau‘aki mo e ngāué ‘oku fiema‘u ai ke tau ‘ai ke māsila ‘etau ngaahi mafai fakaefakakaukaú pea ako‘i kakato hotau tufakanga kuo foaki mai ‘e he ‘Otuá ‘a ia ko e konisēnisí.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Hebrayo 13:18) Inzya, ikunyamuna mukuli wesu caboola kumakani aakusala mulimo camaano, tweelede kuyeeya kabotu akubelesya manjezyeezya eesu ayiisyidwe kabotu ngaakatupa Leza.
Tok Pisin[tpi]
(Hibru 13:18) Tru tumas, bilong skelim gut wanem kain wok yumi laik kisim, yumi mas skulim gut tingting na maus bilong bel em God i bin givim long yumi.
Tsonga[ts]
(Vaheveru 13:18) Hakunene, ku byarha vutihlamuleri bya hina byo endla swiboho swa vutlhari malunghana ni ntirho swi lava leswaku hi antswisa matimba ya hina yo twisisa ni ku letela ripfalo ra hina, ku nga nyiko leyi hi yi nyikiweke hi Xikwembu.
Tumbuka[tum]
(Ŵahebere 13:18) Kuti tiyeghe makora mphingo yithu ya kucita mwavinjeru pa nkhani ya nchito, tikwenera kuzgoŵezga mamanyiro ghithu na kusambizga njuŵi yithu iyo Ciuta wali kutipa.
Tuvalu[tvl]
(Epelu 13:18) E tonu, a te fakataunuga o ‵tou tiute ke fai a fakaikuga ‵lei e uiga ki galuega e fesoasoani mai i ei ke fakamalosi ne tatou ‵tou mafaufau kae ke fakagalue foki i ei ‵tou loto lagona telā ne tuku mai ne te Atua.
Twi[tw]
(Hebrifo 13:18) Nokwarem no, yɛn asɛyɛde ho dwuma a yebedi wɔ gyinaesi a ɛkyerɛ sɛ yɛn ho akokwaw mu no hwehwɛ sɛ yɛma yɛn adwenem da hɔ na yɛtete yɛn ahonim a Onyankopɔn de ama yɛn no yiye.
Tahitian[ty]
(Hebera 13:18) Oia mau, no te amo i ta tatou hopoia e rave i te mau faaotiraa paari no nia i te ohipa, e titauhia ia haamaitai tatou i to tatou puai haroaroaraa e ia haamataro i to tatou mana‘o haava horoahia mai e te Atua.
Ukrainian[uk]
Безумовно, для того щоб приймати продумані рішення, пов’язані з роботою, потрібно удосконалювати своє чуття і виховувати дароване Богом сумління.
Umbundu[umb]
(Va Heveru 13: 18) Oco tu nõle upange wa sunguluka, tu sukila oku pindisa olondunge vietu Londaka ya Suku.
Urdu[ur]
(عبرانیوں ۱۳:۱۸) ان چند مثالوں سے ظاہر ہوتا ہے کہ ملازمت کے سلسلے میں اچھے فیصلے کرنے کے لئے ہمیں اپنے ضمیر کو تیز کرنا ہوگا۔
Venda[ve]
(Vha-Heberu 13:18) Ndi ngoho, u hwala vhuḓifhinduleli hashu ha u ita phetho dzo vhibvaho malugana na mushumo zwi ṱoḓa uri ri shumise maanḓa ashu a u ṱalukanya na vhukoni ha u shumisa luvalo lwashu lwe ra ṋewa nga Mudzimu.
Vietnamese[vi]
(Hê-bơ-rơ 13:18) Thật vậy, muốn gánh trách nhiệm của mình trong việc quyết định chín chắn về việc làm, chúng ta phải mài sắc khả năng nhận thức và rèn luyện lương tâm mà Đức Chúa Trời phú cho.
Waray (Philippines)[war]
(Hebreo 13:18) Tinuod, an pagtuman han aton responsabilidad ha paghimo hin maaramon nga mga desisyon may kalabotan han trabaho nagkikinahanglan nga aton pauswagon an aton mga abilidad ha pagsabot ngan bansayon an aton hatag-han-Dios nga konsensya.
Wallisian[wls]
(Hepeleo 13:18) ʼIo, ka tou fakahoko totatou maʼua ʼaē ke tou fai ʼo he ʼu tonu fakapotopoto ʼo ʼuhiga mo he gāue, ʼe ko he faka fealagia ʼaia ke tou hikihiki totatou ʼu fealagia fakakaukau pea mo akoʼi totatou leʼo ʼo loto ʼaē neʼe foaki mai e te ʼAtua.
Xhosa[xh]
(Hebhere 13:18) Liyinyaniso elokuba imbopheleleko esinayo yokwenza izigqibo ngokwabantu abaqolileyo xa kufikelelwa kumsebenzi wempangelo ifuna ukuba siphucule amandla ethu okuqonda yaye siqeqeshe izazela zethu esizinikwe nguThixo.
Yapese[yap]
(Hebrews 13:18) Tin riyul’ riy, e rogon ni gad ra turguy ban’en ni bay rogon ko maruwel rodad e ba t’uf ni ngada gelnaged gelngin e lem rodad ma ngada skulnaged e nangan’ rodad ni ke pi’ Got.
Yoruba[yo]
(Hébérù 13:18) Láti lè ṣe ojúṣe wa, ká ṣèpinnu tó máa fi hàn pé a dàgbà dénú nínú àwọn nǹkan bí irú iṣẹ́ oúnjẹ òòjọ́ tó yẹ ká ṣe, a gbọ́dọ̀ rí i pé agbára ìwòye wa jí pépé, ká sì fi ẹ̀kọ́ Bíbélì tọ́ ẹ̀rí ọkàn tí Ọlọ́run fún wa sọ́nà.
Yucateco[yua]
Jeʼex túun k-ilkoʼ utiaʼal k-chʼaʼatukultik baʼax meyajil maʼalob ka k-beeteʼ, unaj k-kanik kʼaj óolt baʼax uts yéetel baʼax kʼaas yéetel k-kaʼansik tubeel k-conciencia.
Chinese[zh]
希伯来书13:18)很明显,我们必须增强自己的理解力,锻炼上帝所赐的良心,选择工作时才能“负起自己的担子”,作出正确的决定,反映成熟的思想。
Zande[zne]
(AEbere 13:18) Nirengo, pa tinda ani gaani tindiro nga ga gaani sunge nimanga ani nyanyaki adiaberã nibipa sunge-marã naida gupai nga ani mbakadi gaani ome nga ga makiapai na ani ki raba gu gamunihe Mbori afuhe furani nga sangbakpotoyo.
Zulu[zu]
(Hebheru 13:18) Impela, ukuze sithwale umthwalo wethu wemfanelo wokwenza izinqumo ezibonisa ukuvuthwa mayelana nomsebenzi kudingeka silole amandla ethu okuqonda futhi siqeqeshe ikhono lethu likanembeza esilinikwe uNkulunkulu.