Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Stvořil je s dokonalými těly a s dokonalou myslí, aby je nikdy nemusela trápit nemoc a smrt.
Danish[da]
De blev skabt med et fuldkomment legeme og sind, sådan at de aldrig ville blive ramt af sygdom eller død.
German[de]
Er erschuf sie mit einem vollkommenen Körper und einem vollkommenen Sinn, so daß sie nicht zu befürchten brauchten, krank zu werden oder zu sterben.
Greek[el]
Τους έπλασε με τέλεια σώματα και διάνοιες, ώστε ποτέ δεν θα ήταν δυνατόν ν’ αρρωστήσουν και να πεθάνουν.
English[en]
He created them with perfect bodies and minds, so that sickness and death would never plague them.
Spanish[es]
Los creó con cuerpos y mentes perfectos, de modo que la enfermedad y la muerte nunca los plagaran.
Estonian[et]
Ta lõi nemad täiusliku keha ja mõistusega, nii et haigus ja surm ei saaks neid iialgi vaevata.
Finnish[fi]
Hän loi heille täydellisen ruumiin ja mielen, niin etteivät sairaus ja kuolema olisi koskaan vaivanneet heitä.
Hindi[hi]
उसने उन्हें सिद्ध शरीरों और मन के साथ सृष्टि किया था, ताकि बीमारी और मृत्यु उनको कभी पीड़ा नहीं पहुंचाये।
Croatian[hr]
Stvorio ih je savršenog tijela i uma, s nakanom da ih bolesti i smrt nikada ne muče.
Hungarian[hu]
Tökéletes testtel és tökéletes elmével teremtette őket. Nem kellett attól tartaniuk, hogy megbetegednek vagy meghalnak.
Indonesian[id]
Mereka diciptakan dengan tubuh dan pikiran yang sempurna, sehingga penyakit dan kematian sebenarnya tidak akan menghinggapi mereka.
Italian[it]
Egli li creò con corpo e mente perfetti, così che malattie e morte non li avrebbero mai piagati.
Japanese[ja]
神は,完全な肉体と精神を持つ者として彼らを創造されました。 したがって病気や死が彼らを悩ますことはありませんでした。
Norwegian[nb]
Han skapte dem med en fullkommen kropp og et fullkomment sinn, slik at de aldri ville bli plaget av sykdom eller rammet av døden.
Dutch[nl]
Hij schiep hen volmaakt naar lichaam en geest, zodat ziekte en dood hen nooit zouden kwellen.
Northern Sotho[nso]
O ba bopile ka mebele e phethagetšego, le megopolo e phethagetšego, moo bolwetši le lehu di bego di ka se ke tša ba hlasela.
Nyanja[ny]
Iye anawalenga ndi matupi ndi maganizo angwiro, kotero kuti matenda ndi imfa sizikanavutitsa.
Polish[pl]
Dał im doskonałe ciała i umysły, dzięki czemu nigdy nie miały ich trapić choroby i śmierć.
Portuguese[pt]
Criou-os com corpos e mentes perfeitos, de modo que nunca fossem afligidos pela doença ou pela morte.
Romanian[ro]
El i-a creat un corp desăvîrşit şi o minte perfectă, aşa încît nu trebuia să aibă frică, că vor deveni bolnavi sau că vor muri.
Shona[sn]
Akavasika vaine miviri yakakwana nendangariro, zvokuti chirwere norufu zvaisazotongovatambudza.
Swedish[sv]
Han skapade dem med fullkomliga kroppar och sinnen för att sjukdom och död aldrig skulle hemsöka dem.
Tamil[ta]
வியாதியும் மரணமும் அவர்களை ஒருபோதும் வாதிக்காதபடிக்கு பரிபூரண உடலோடும் மனதோடும் அவர் அவர்களை சிருஷ்டித்தார்.