Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander put hulleself fisies of emosioneel uit in hulle werk, terwyl ander hulle werk opgee om lang en moontlik duur vakansies te geniet.
Arabic[ar]
وآخرون ينهكون انفسهم بالعمل في حين ان آخرين ايضا يتركون اعمالهم من اجل عطل طويلة وربما مكلفة.
Bemba[bem]
Bamo balafunshika abene beka mu kuba no mulimo, ilintu nalyo line bambi balasha incito ku kutuusha kwalepa kabili nakalimo ukwa mutengo.
Bulgarian[bg]
Някои се съсипват от работа, докато други изоставят работата си, за да отидат на продължителни, и може би скъпи почивки.
Bislama[bi]
Sam oli wok strong, i bitim mak. Be sam narafala, oli lego wok blong olgeta blong go spel longtaem, mo blong spenem tumas mane.
Cebuano[ceb]
Ang uban sobrang nakahago sa ilang kaugalingon sa pagtrabaho, samtang ang uban mibiya sa ilang trabaho alang sa dugay ug tingali mahal nga mga bakasyon.
Czech[cs]
Jiní se tělesně i duševně vyčerpávají prací, zatímco opět jiní práce zanechávají, aby užívali dlouhou a snad i nákladnou dovolenou.
Danish[da]
Mange slider sig selv op på deres arbejde, hvorimod andre tager et sabbatsår med lange og måske dyre ferier.
German[de]
Manche verbrauchen sich völlig bei ihrer Arbeit, wogegen andere „aussteigen“, um lange und möglicherweise teure Urlaubsreisen zu unternehmen.
Efik[efi]
Mbon en̄wen ẹnam utom ẹkpa mba, ke adan̄aemi mbon en̄wen ẹkpọn̄de utom ke anyanini iso-ọfọn ẹkade nduọkodudu oro adiade uwak okụk.
Greek[el]
Άλλοι εξαντλούνται από την πολλή δουλειά, ενώ κάποιοι άλλοι εγκαταλείπουν τη δουλειά τους για μακροχρόνιες και ίσως δαπανηρές διακοπές.
English[en]
Others burn themselves out with work, while still others drop out for long and perhaps expensive vacations.
Spanish[es]
Algunos trabajan excesivamente, mientras que otros se ausentan del trabajo y toman vacaciones largas y costosas.
Estonian[et]
Teised põletavad end läbi tööga, samal ajal kui teised sellest loobuvad, võttes pikki ja vahest ka kalleid puhkusi.
Finnish[fi]
Toiset uuvuttavat itsensä fyysisesti ja henkisesti työllä, kun taas toiset jättävät työpaikkansa pitkien ja kenties kalliiden lomien vuoksi.
French[fr]
Il en est qui se tuent au travail, tandis que d’autres abandonnent leur emploi pour de longs et parfois coûteux congés.
Hiligaynon[hil]
Ang iban nagabakabaka sa trabaho, samtang ang iban nagahalin sa ila trabaho para sa malawig kag ayhan magasto nga bakasyon.
Croatian[hr]
Mnogi izgaraju na svojim zaposlenjima, dok ih drugi napuštaju da bi provodili vrijeme u dugim i možda skupim praznovanjima.
Hungarian[hu]
Mások felemésztik magukat a sok munkával, míg szintén mások hosszú és talán költséges nyaralás miatt hagyják ott a munkájukat.
Indonesian[id]
Yang lainnya menyibukkan diri dalam pekerjaan, sementara orang lain berhenti bekerja untuk waktu yang lama dan mungkin berlibur untuk berfoya-foya.
Iloko[ilo]
Dadduma ti agbannog iti trabaho, bayat a dadduma met ti mangpanaw kadagiti trabahoda para kadagiti atiddog wenno nalabit nagastos a bakasion.
Italian[it]
Alcuni si ammazzano di lavoro, mentre altri lasciano il lavoro per intraprendere lunghe e forse costose vacanze.
Japanese[ja]
仕事に精力を使い果たす人がいるかと思えば,豪華な休暇を楽しむためか,長期の休みを取る人もいます。
Korean[ko]
어떤 사람들은 일에 자신을 불사르는 반면, 어떤 사람들은 아마도 비용이 많이 드는 장기 휴가를 위해 직장을 쉰다.
Lozi[loz]
Ba bañwi ba sebeza ku tula m’ata a bona fa mubeleko, hailifo niteñi ba bañwi ba tuhela ku sebeza ka ku nga lipumulo ze telele ni ze na ni lisinyehelo ze pahami.
Malagasy[mg]
Ny sasany manasa-tena amin’ny asa, kanefa ny sasany mandao ny asany mba hanaovana fialan-tsasatra maharitra ary angamba andaniam-bola be.
Macedonian[mk]
Некои се истрошуваат од работа, додека пак други ги напуштаат своите работни места заради долги и можеби скапи одмори.
Norwegian[nb]
Andre sliter seg ut fysisk eller følelsesmessig med arbeid, mens andre forlater arbeidet for å ta lange og kanskje dyre ferier.
Dutch[nl]
Anderen werken zich over de kop, terwijl weer anderen de boel de boel laten voor lange en misschien dure vakanties.
Nyanja[ny]
Ena amadzitopetsa ndi ntchito, pamene enanso amaleka ntchito kwa nthaŵi yaitali ndipo mwinamwake kupita pa matchuthi odya ndalama zambiri.
Polish[pl]
Jedni przeforsowują się w pracy, drudzy zaś rezygnują z niej dla długich i może kosztownych wczasów.
Portuguese[pt]
Outros se desgastam de tanto trabalhar, enquanto ainda outros largam o emprego para ter longas, e talvez dispendiosas, férias.
Romanian[ro]
Unii se istovesc muncind, în timp ce alţii îşi lasă serviciul pentru concedii lungi şi, poate, costisitoare.
Russian[ru]
Некоторые утомляются работой, в то время как другие оставляют свое место работы, чтобы ехать в долгий и, может быть, дорогой отпуск.
Slovak[sk]
Iní sa zodierajú v práci, kým zase ďalší prerušujú zamestnanie kvôli dlhým a možno nákladným dovolenkám.
Slovenian[sl]
Eni izgorevajo za delo, medtem ko ga drugi zanemarjajo zaradi dolgih in najbrž tudi dragih počitnic.
Samoan[sm]
Ua matuā faatigaina tino ma faalogona o isi i galuega, ae o loo iai pea isi ua tuua galuega ae ō atu i a latou malologa uumi ma atonu foi e taugatā.
Shona[sn]
Vamwe vanozvinetesa vamene nebasa, nepo vamwezve vachirega mabasa avo nokuda kwezororo renguva refu zvichida nerinodhura.
Serbian[sr]
Mnogi izgaraju na svojim zaposlenjima, dok ih drugi napuštaju da bi provodili vreme u dugim i možda skupim praznovanjima.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba sebelisa matla ’ohle a bona a ’mele kapa a maikutlo mosebetsing, ha ba bang ba ntse ba tlohela mesebetsi ea bona ho ea maetong a phomolo a malelele mohlomong e le a jang chelete e ngata.
Swedish[sv]
Andra blir arbetsnarkomaner, medan åter andra tar ledigt från arbetet för att resa på långa och kanske kostsamma semestrar.
Swahili[sw]
Wengine hujichosha kabisa kwa kazi, na wengine bado huacha kazi zao kwenda malikizo marefu na labda yenye bei kubwa.
Thai[th]
คน อื่น ๆ ทุ่มเท ชีวิต จิตใจ กับ งาน ขณะ ที่ ยัง มี อีก หลาย คน ออก จาก งาน เพื่อ การ หยุด พัก อัน ยาว นาน และ บาง ที สิ้น เปลือง เงินมาก.
Tagalog[tl]
Ang iba ay nanlulupaypay ang pangangatawan o napapaharap sa mga suliranin ng emosyon dahil sa trabaho, samantalang ang iba naman ay nagsisialis sa kanilang mga trabaho para sa matagal at marahil magastos na mga bakasyon.
Tswana[tn]
Ba bangwe ba dira ka natla tota, fa ba bangwe ba tlogela ditiro tsa bone ba bo ba tsaya boikhutso jo boleele jo bo tsayang madi a mantsi.
Turkish[tr]
Başkaları işlerine fazla dalarken diğerleri uzun ve belki pahalı tatiller için her şeyi arkada bırakıyorlar.
Tsonga[ts]
Van’wana va tiheta matimba hi ntirho, loko van’wana va tshika mintirho va ya eku wiseni ka nkarhi wo leha ni loku durhaka.
Vietnamese[vi]
Những người khác miệt mài làm việc, trong khi những người khác nữa thì bỏ chỗ làm việc mà đi nghỉ mát lâu ngày và có lẽ tốn kém nhiều tiền.
Xhosa[xh]
Abanye bazibulala ngomsebenzi, ngoxa abanye beyishiya imisebenzi yabo bathabathe ikhefu kwindawo ekude nelidla imali eninzi.
Yoruba[yo]
Awọn ẹlomiran nṣe iṣẹ àṣekúdórógbó, sibẹ ti awọn miiran nfiṣẹ silẹ fun awọn isinmi gigun ti o si nnani lowo.
Chinese[zh]
有些人为了追求快乐而日以继夜地工作,但也有人为了同样目的而放长假,也许将大量金钱花在消闲之上。
Zulu[zu]
Abanye bazikhandla ngomsebenzi, kuyilapho abanye bewushiya ukuze bathathe amaholide amade mhlawumbe nabizayo.