Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(Публична служба - Персонал на ЕЦБ - Дисциплинарно производство - Отстраняване на служител от длъжност без намаляване на основната му заплата - Оттегляне на решение - Право на защита - Достъп до преписката - Мотивиране - Мотиви на решение - Твърдение за неизпълнение на служебните задължения - Тежко нарушение)
Czech[cs]
(Veřejná služba - Zaměstnanci ECB - Disciplinární řízení - Dočasné zproštění výkonu služby zaměstnance bez snížení jeho základního platu - Zrušení rozhodnutí - Právo na obhajobu - Přístup ke spisu - Odůvodnění - Důvody rozhodnutí - Obvinění z nerespektování profesionálních závazků - Závažné porušování služebních povinností)
Danish[da]
(Personalesag - ECB’s ansatte - disciplinærsag - suspension af en ansat uden nedsættelse af den pågældendes grundløn - tilbagetrækning af en afgørelse - ret til forsvar - aktindsigt - begrundelse - en afgørelses begrundelse - påstand om tilsidesættelse af tjenestepligter - alvorlig fejl)
German[de]
(Öffentlicher Dienst - Bedienstete der EZB - Disziplinarverfahren - Vorläufige Dienstenthebung eines Beamten ohne Kürzung seines Grundgehalts - Rücknahme einer Entscheidung - Verteidigungsrechte - Akteneinsicht - Begründung - Gründe einer Entscheidung - Behauptete Verletzung der beruflichen Pflichten - Schweres Dienstvergehen)
Greek[el]
(Υπαλληλική υπόθεση - Προσωπικό της ΕΚΤ - Πειθαρχική διαδικασία - Θέση υπαλλήλου σε αργία χωρίς μείωση του βασικού μισθού του - Ανάκληση αποφάσεως - Δικαιώματα άμυνας - Πρόσβαση στον φάκελο - Αιτιολογία - Αιτιολογία αποφάσεως - Ισχυρισμός περί παραβάσεως των επαγγελματικών υποχρεώσεων - Σοβαρό παράπτωμα)
English[en]
(Civil service - ECB Staff - Disciplinary proceedings - Suspension of a staff member without reduction of his basic salary - Withdrawal of a decision - Rights of the defence - Access to the file - Statement of reasons - Reasons for a decision - Allegation of breach of professional duties - Serious misconduct)
Spanish[es]
(Función pública - Personal del BCE - Procedimiento disciplinario - Suspensión de un agente sin reducción de su sueldo base - Revocación de una decisión - Derecho de defensa - Acceso al expediente - Motivación - Motivos de una decisión - Alegación de incumplimiento de los deberes profesionales - Falta grave)
Estonian[et]
(Avalik teenistus - EKP personal - Distsiplinaarmenetlus - Teenistuja ametist kõrvaldamine tema põhipalka vähendamata - Otsuse tagasivõtmine - Kaitseõigused - Õigus tutvuda toimikuga - Põhjendamine - Otsuse põhjendused - Väidetav ametikohustuste mittetäitmine - Tõsine üleastumine)
Finnish[fi]
(Henkilöstö - EKP:n henkilöstö - Kurinpitomenettely - Viranhaltijan virantoimituksesta pidättäminen tämän peruspalkkaa alentamatta - Päätöksen peruuttaminen - Puolustautumisoikeudet - Oikeus tutustua asiakirjoihin - Perustelut - Päätöksen perustelut - Ammattivelvollisuuksien laiminlyöntiä koskeva väite - Vakava virhe)
French[fr]
(Fonction publique - Personnel de la BCE - Procédure disciplinaire - Suspension d’un agent sans réduction de son salaire de base - Retrait d’une décision - Droits de la défense - Accès au dossier - Motivation - Motifs d’une décision - Allégation de manquement aux obligations professionnelles - Faute grave)
Hungarian[hu]
(Közszolgálat - Az EKB személyi állománya - Fegyelmi eljárás - Valamely alkalmazott felfüggesztése az alapilletményének csökkentése nélkül - Határozat visszavonása - Védelemhez való jog - Aktához való hozzáférés - Indokolás - Határozat indokolása - A szakmai kötelezettségek nem teljesítésére való hivatkozás - Súlyos hiba)
Italian[it]
(Funzione pubblica - Personale della BCE - Procedimento disciplinare - Sospensione di un agente senza riduzione del suo stipendio di base - Revoca di una decisione - Diritti della difesa - Accesso al fascicolo - Motivazione - Motivi di una decisione - Asserita mancanza agli obblighi professionali - Colpa grave)
Lithuanian[lt]
(Viešoji tarnyba - ECB darbuotojai - Drausminė procedūra - Tarnautojo suspendavimas nesumažinant jo bazinio atlyginimo - Sprendimo atšaukimas - Teisė į gynybą - Galimybė susipažinti su byla - Motyvavimas - Sprendimo motyvai - Nurodytas profesinių pareigų neatlikimas - Sunkus nusižengimas)
Latvian[lv]
(Civildienests - ECB personāls - Disciplinārlieta - Darbinieka atstādināšana no amata uz noteiktu laiku, nesamazinot tā pamatalgu - Lēmuma atsaukšana - Tiesības uz aizstāvību - Piekļuve lietas materiāliem - Pamatojums - Lēmuma pamatojums - Apgalvojums par profesionālo pienākumu neizpildi - Nopietns pārkāpums)
Maltese[mt]
(Servizz pubbliku - Persunal tal-BĊE - Proċedura dixxiplinarja - Sospensjoni ta’ membru tal-persunal mingħajr tnaqqis tas-salarju bażiku tiegħu - Irtirar ta’ deċiżjoni - Drittijiet tad-difiża - Aċċess għall-fajl - Motivazzjoni - Raġunijiet ta’ deċiżjoni - Allegazzjoni ta’ ksur tal-obbligi professjonali - Nuqqas gravi)
Dutch[nl]
(Openbare dienst - Personeel van ECB - Tuchtprocedure - Schorsing van functionaris zonder vermindering van basissalaris - Intrekking van besluit - Rechten van verdediging - Toegang tot dossier - Motivering - Motivering van besluit - Gestelde niet-nakoming van beroepsmatige verplichtingen - Ernstige fout)
Polish[pl]
(Służba publiczna - Pracownicy EBC - Postępowanie dyscyplinarne - Zawieszenie członka personelu bez obniżenia jego wynagrodzenia podstawowego - Cofnięcie decyzji - Prawo do obrony - Dostęp do akt - Uzasadnienie - Uzasadnienie decyzji - Zarzut niedopełnienia obowiązków zawodowych - Poważne uchybienie)
Portuguese[pt]
(Função pública - Pessoal do BCE - Processo disciplinar - Suspensão de um agente sem redução do seu salário de base - Revogação de uma decisão - Direitos de defesa - Acesso ao processo - Fundamentação - Fundamentos de uma decisão - Alegação de violação das obrigações profissionais - Falta grave)
Romanian[ro]
(Funcție publică - Personalul BCE - Procedură disciplinară - Suspendarea unui agent fără reducerea salariului său de bază - Revocare a unei decizii - Dreptul la apărare - Acces la dosar - Motivare - Motivele unei decizii - Pretinsa neîndeplinire a obligațiilor profesionale - Culpă gravă)
Slovak[sk]
(Verejná služba - Zamestnanci ECB - Disciplinárne konanie - Pozastavenie výkonu funkcie zamestnanca bez zníženia jeho základného platu - Späťvzatie rozhodnutia - Práva na obhajobu - Prístup k spisu - Odôvodnenie - Dôvody rozhodnutia - Vytýkanie nesplnenia pracovných povinností - Hrubá nedbanlivosť)
Slovenian[sl]
(Javni uslužbenci - Osebje ECB - Disciplinski postopek - Suspenz uslužbenca brez zmanjšanja njegove osnovne plače - Umik odločbe - Pravica do obrambe - Vpogled v spis - Obrazložitev - Razlogi za odločitev - Zatrjevanje neizpolnjevanja poklicnih dolžnosti - Resna kršitev)
Swedish[sv]
(Personalmål - ECB:s personal - Disciplinärt förfarande - Avstängning av en anställd utan minskning av grundlönen - Återkallelse av ett beslut - Rätten till försvar - Tillgång till handlingarna i ärendet - Motivering - Skälen till ett beslut - Påstående om underlåtenhet att fullgöra sina skyldigheter i tjänsten - Allvarligt fel)