Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وعلى الرغم مما أفهمه ، الثقة في مشروعها الجديد ، فاتر في أحسن الأحوال...
Czech[cs]
I když z toho, co jsem pochopil, důvěra v její novej podnik je přinejmenším vlažná.
Danish[da]
Men ud fra det, jeg har fået at vide er tilliden til hendes nye projekt i bedste fald lunken.
Greek[el]
Όμως, απ'ότι κατάλαβα, η εμπιστοσύνη στο νέο της εγχείρημα είναι... μάλλον χαλαρή.
English[en]
Although, from what I understand, confidence in her new venture is tepid at best.
Spanish[es]
Aunque, por lo que entiendo, confianza en su nueva aventura es tibia en el mejor.
Estonian[et]
Olen märganud, et tema ettevõtmisele toetumine on alles algeline.
French[fr]
Bien que, de ce que je comprends, la confiance dans sa nouvelle aventure est tiède, au mieux.
Croatian[hr]
Iako... kako ja to shvaćam, povjerenje u njen novi pothvat je... u najboljem slučaju splasnulo.
Hungarian[hu]
Bár úgy hallom, a bizalom ebben az új vállalkozásában, legfeljebb lanyhának mondható.
Italian[it]
Sebbene... da cio'che ho capito... la fiducia nella sua nuova iniziativa e'... tiepida, al massimo.
Polish[pl]
Choć z tego co rozumiem, wiara w jej nowe przedsięwzięcie jest w najlepszym razie dość letnia.
Portuguese[pt]
Embora, ao que sei, a confiança no seu novo empreendimento ainda está tépida, no melhor dos casos.
Romanian[ro]
Deşi, din câte am înţeles, încrederea în această nouă expediţie a ei este cel puţin şubredă.
Russian[ru]
Хотя, насколько я понимаю, уверенность в её новом предприятии оставляет желать лучшего.
Serbian[sr]
Iako, prema onome što čujem, poverenje u njen novi poduhvat je u najboljem slučaju mlako.
Swedish[sv]
Men vad jag förstår är förtroendet för hennes nya företag knappt ljummet.
Turkish[tr]
Gerçi anladığım kadarıyla yeni girişimine yönelik beklentiler pek iç açıcı değil.