Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Teen die middel van die dag het ons ’n lekker koelteplek gevind en middagete gereedgekry.
Amharic[am]
“እኩለ ቀን ላይ ምሳችንን ለመመገብ የሚያመች ጥላ ያለበት ግሩም ቦታ አገኘን።
Arabic[ar]
«عند الظهيرة، وجدنا بقعة جميلة ظليلة نتناول فيها طعام الغداء.
Central Bikol[bcl]
“Sa udto, nakanompong kami nin magayon saka malimpoy na lugar asin nag-andam kami para sa pangudtohan.
Bemba[bem]
“Cilya akasuba kafika pa kati, twafwaile incende iisuma apali icintelelwe no kubula ifya kulya twasendele.
Bulgarian[bg]
По обяд намерихме едно сенчесто местенце, където решихме да обядваме.
Bangla[bn]
“দুপুরবেলা আমরা একটা সুন্দর ছায়া-ঘেরা জায়গা খুঁজে পেয়েছিলাম এবং সেখানেই দুপুরের খাবার খাওয়ার জন্য প্রস্তুতি নিয়েছিলাম।
Cebuano[ceb]
“Pagkaudto, nakakita kamig nindot nga landong nga dapit ug among gihikay ang paniudto.
Czech[cs]
V poledne jsme si našli pěkné místo ve stínu a těšili se na oběd.
Danish[da]
Ved middagstid fandt vi et dejligt skyggefuldt sted hvor vi gjorde klar til at spise frokost.
German[de]
Gegen zwölf Uhr suchten wir uns ein hübsches, schattiges Fleckchen zum Mittagessen.
Ewe[ee]
“Le ŋdɔ me la, míekpɔ teƒe fafɛ aɖe yi ɖanɔ bene míaɖu ŋdɔnu.
Efik[efi]
“Ke ufọt uwemeyo, ima ikụt ebiet oro mfụt okodude, ntre ima itie do idia udia.
Greek[el]
»Το μεσημέρι, βρήκαμε ένα σκιερό μέρος και ετοιμαστήκαμε για φαγητό.
English[en]
“At noon, we found a nice shady spot and got ready for lunch.
Spanish[es]
”Al mediodía buscamos un sitio sombreado donde sentarnos a comer.
Estonian[et]
Lõunaajal leidsime ilusa varjulise koha ja seadsime end sööma.
Finnish[fi]
Puolenpäivän aikaan menimme mukavaan varjoisaan paikkaan syömään eväitä.
Fijian[fj]
“Ena 12 na kaloko, keimami kunea e dua na vanua rugurugua qai vakarautaki sara na vakasigalevu.
French[fr]
“ Pour la pause de midi, nous avons trouvé un joli petit coin à l’ombre.
Ga[gaa]
“Shwane mli lɛ, nyɛmimɛi yei enyɔ komɛi hoo nii amɛha wɔ.
Gun[guw]
“To whèmẹ, mí mọ yẹtẹn awumiọnnamẹ tọn de fie mí na dù núdùdù whèmẹ tọn te.
Hebrew[he]
”בצהריים מצאנו פינת חמד מוצלת והתארגנו לארוחה.
Hiligaynon[hil]
“Sang udto, nakakita kami sing mahandong nga duog kag naghimos nga manyaga.
Croatian[hr]
U podne smo našli jedno lijepo mjesto u hladovini i počeli spremati ručak.
Haitian[ht]
“ A midi, nou te chwazi yon bon ti kote ki gen lonbray pou nou fè yon poz pou nou manje.
Hungarian[hu]
Délben kerestünk egy jó kis árnyékos helyet, és letelepedtünk az ebédhez.
Armenian[hy]
Կեսօրին մի գեղեցիկ, հով տեղ գտանք եւ պատրաստվեցինք ճաշի։
Indonesian[id]
”Pada siang hari, kami menemukan tempat teduh yang nyaman dan mulai menikmati makan siang.
Igbo[ig]
“Mgbe elekere iri na abụọ nke ehihie kụrụ, anyị chọtara otu ebe mara mma nke nwere ndò ma jikere iri nri ehihie.
Iloko[ilo]
“Idi agmatuonen, nakasarakkami iti nalinong a disso ket insaganami ti pangngaldawmi.
Italian[it]
“A mezzogiorno trovammo un bel posto all’ombra dove pranzare.
Japanese[ja]
「お昼になると,気持ちのよい日陰を見つけて,昼食の用意をしました。
Georgian[ka]
შუადღისას ჩრდილში დავსხედით, რომ გვესადილა.
Lingala[ln]
“Na midi, tolukaki esika moko oyo tokoki kobombama moi mpe kolya.
Lozi[loz]
“Musihali, lwa yo cela lico za luna mwatas’a kota.
Lithuanian[lt]
Vidurdienį susiieškoję vaizdingą kampelį paūksmėje, visa grupė susėdome pietauti.
Luba-Lulua[lua]
“Mu midi, tuakakeba muaba wa dileji bua kuanji kudiaku kantu.
Luvale[lue]
“Omu likumbi lyahetele hamulungu twawanyine muvule wamwaza kaha twatwamine mangana tulyenga.
Latvian[lv]
Ap pusdienlaiku mēs atradām jauku, ēnainu vietiņu un sākām gatavoties pusdienām.
Malagasy[mg]
“Nahita toerana malomaloka tsara izahay tamin’ny 12 ora, ka nisakafo antoandro teo.
Macedonian[mk]
Напладне најдовме една убава сенка под која ручавме.
Malayalam[ml]
“ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കാൻവേണ്ടി നല്ലൊരു മരത്തണലിൽ ഞങ്ങൾ ഒത്തുചേർന്നു.
Maltese[mt]
“F’nofsinhar sibna rokna għad- dell u ħejjejna ruħna għall- ikel.
Burmese[my]
“မွန်းတည့်ချိန်ရောက်တော့ အရိပ်ကောင်းတဲ့နေရာမှာ နေ့လယ်စာပြင်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Midt på dagen fant vi et trivelig, skyggefullt sted hvor vi slo oss ned for å spise.
Dutch[nl]
Om twaalf uur ’s middags zochten we een aangename plek in de schaduw op om te lunchen.
Northern Sotho[nso]
“Ka nako ya matena, re ile ra hwetša lefelo leo le nago le moriti gomme ra itokišeletša go ja.
Nyanja[ny]
“Panthawi ya masana, tinapeza malo abwino a pamthunzi kuti tidyerepo.
Panjabi[pa]
“ਦੁਪਹਿਰ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਦਰਖ਼ਤਾਂ ਦੀ ਛਾਵੇਂ ਬੈਠ ਕੇ ਰੋਟੀ ਖਾਧੀ।
Pangasinan[pag]
“Diad kaagwan, akaromog kami na masirom a pasen a napangugtoan.
Papiamento[pap]
Mèrdia, nos a haña un dushi lugá ku bon sombra i a prepará pa kome.
Polish[pl]
„W południe znaleźliśmy urocze, zacienione miejsce, w którym zatrzymaliśmy się na posiłek.
Portuguese[pt]
“Ao meio-dia, encontramos um agradável local à sombra e paramos para o almoço.
Rundi[rn]
“Sasita zigeze, twararonse ahantu heza hari agatutu maze aba ari ho twivunira umusase.
Romanian[ro]
La prânz, am găsit un colţişor plăcut, cu multă umbră, şi ne-am aşezat să luăm masa.
Russian[ru]
В полдень мы нашли приятное тенистое место и решили там пообедать.
Kinyarwanda[rw]
“Saa sita twabonye ahantu heza hari agacucu maze twitegura gufungura.
Sinhala[si]
“අපි හොඳට හෙවන තියෙන තැනකට දවල් කෑම කන්න ආවා.
Slovak[sk]
Napoludnie sme si našli príjemné miesto v tieni, aby sme sa naobedovali.
Slovenian[sl]
Opoldan smo poiskali prijeten senčnat kraj, kjer smo si potešili lakoto.
Samoan[sm]
“I le aoauli, na matou maua ai se nofoaga paolo ma sauni ai mo le taumafataga.
Shona[sn]
“Masikati, takawana nzvimbo yaiva nomumvuri wakanga wakanaka chaizvo ndokugadzirira kudya kwemasikati.
Albanian[sq]
Në drekë, gjetëm një vend të rehatshëm me hije dhe u bëmë gati të hanim drekën.
Serbian[sr]
„U podne smo našli jedno lepo mesto u hladovini gde smo ručali.
Sranan Tongo[srn]
Na brekten, wi feni wan moi presi na ondro a kowrupe fu den bon, èn wi seti sani fu nyan drape.
Southern Sotho[st]
“Har’a mpa ea motšehare re ile ra fumana sebaka se setle se nang le moriti ’me ra itokisetsa ho ja lijo tsa motšehare.
Swedish[sv]
Vid tolvtiden fann vi en trevlig plats i skuggan där vi kunde äta lunch.
Swahili[sw]
“Wakati wa mchana, tulipata mahali pazuri penye kivuli na tulikuwa tayari kula chakula cha mchana.
Congo Swahili[swc]
“Wakati wa mchana, tulipata mahali pazuri penye kivuli na tulikuwa tayari kula chakula cha mchana.
Tamil[ta]
“உச்சிவேளையில், நிழல்தரும் இதமான ஓர் இடத்தைக் கண்டு, மதிய உணவுக்குத் தயாரானோம்.
Telugu[te]
“మధ్యాహ్నం మేము చల్లని నీడ ఉన్న స్థలం చూసి, భోజనానికి ఉపక్రమించాం.
Thai[th]
“ตอน เที่ยง เรา พบ ที่ ร่ม รื่น ดี แห่ง หนึ่ง และ เรา จึง เตรียม ตัว จะ กิน อาหาร เที่ยง.
Tigrinya[ti]
“ፍርቂ መዓልቲ ኣኺሉ ጽቡቕ ጽላል ዘለዎ ቦታ ምስ ረኸብና: ምሳሕና ኽንበልዕ ተዳለና።
Tagalog[tl]
“Sa bandang tanghali, nakakita kami ng isang mainam at malilim na lugar at doon kami naghandang kumain ng tanghalian.
Tswana[tn]
“Ka sethoboloko re ne ra bona lefelo le lentle le le nang le moriti mme ra jela dijo tsa rona tsa motshegare teng.
Tongan[to]
“ ‘I he ho‘atā efiafí, na‘a mau ma‘u ai ha feitu‘u malumalu lelei ‘o teuteu ai ki he kai ho‘ataá.
Tok Pisin[tpi]
“Long belo mipela i painim wanpela gutpela ples na mipela i redi long kisim kaikai.
Turkish[tr]
Öğlen oturacak hoş bir gölgelik yer bulduk ve yemeğimizi orada hazırladık.
Tsonga[ts]
“Nindzhenga hi kume ndhawu leyinene leyi nga ni ndzhuti kutani hi dya swakudya.
Twi[tw]
“Eduu awiabere no, yenyaa gyedua bi ase tra didii.
Ukrainian[uk]
Десь опівдні ми знайшли гарне тінисте місце, щоб пообідати.
Vietnamese[vi]
Đến trưa, chúng tôi tìm được chỗ có bóng râm để dùng bữa.
Waray (Philippines)[war]
“Han udto, nakabiling kami hin malandong nga lugar ngan nag-andam ha paniudto.
Xhosa[xh]
“Emini safumana umthunzi omnandi, sahlala phantsi saze sasusa iphango.
Yoruba[yo]
“Nígbà tó di ọ̀sán, a lọ jókòó sábẹ́ ibòji kan láti jẹ oúnjẹ ọ̀sán.
Zulu[zu]
“Emini, sathola indawo enomthunzi omnandi futhi salungela ukudla kwasemini.