Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
2. наред с подчертаването на стойността на природата сама по себе си като наследство на човечеството подкрепя напредъка, свързан с работата по икономическата оценка на биологичното разнообразие и на екосистемните услуги и включването ѝ в процеса на изготвяне на политиката.
Czech[cs]
2. kromě důrazu na přirozenou hodnotu přírody jako dědictví lidstva podporuje úsilí o hospodářské zhodnocení biologické rozmanitosti a ekosystémových služeb a jejich začlenění do tvorby politik.
Danish[da]
2. støtter i tillæg til fremhævelsen af naturens iboende værdi som menneskets arv, at arbejdet med den økonomiske evaluering af biodiversitet og økosystem-tjenester fremmes og indarbejdes i de politiske beslutninger.
German[de]
2. spricht sich - neben seiner Anerkennung des Wertes von Natur an sich als Erbe der Menschheit - dafür aus, die Arbeiten zur ökonomischen Bewertung von Biodiversität und Ökosystemleistungen voranzutreiben und diese in politische Entscheidungen einzubeziehen.
Greek[el]
2. υποστηρίζει, πέραν της επισήμανσης της εγγενούς αξίας της φύσης ως κληρονομιάς της ανθρωπότητας, την ενίσχυση των εργασιών σχετικά με την οικονομική αποτίμηση της βιοποικιλότητας και των οικοσυστημικών υπηρεσιών, καθώς και την ενσωμάτωσή τους στη χάραξη των πολιτικών.
English[en]
2. supports, in addition to highlighting the intrinsic value of nature as the heritage of mankind, to advance work on the economic valuation of biodiversity and ecosystem services and incorporating it into policy making.
Spanish[es]
2. además de destacar el valor intrínseco de la naturaleza como patrimonio de la humanidad, apoya que se impulsen los trabajos dirigidos a evaluar económicamente la biodiversidad y los servicios ecosistémicos, y que se incorporen a la elaboración de las políticas.
Estonian[et]
2. toetab lisaks looduse kui inimkonna vara olemusliku väärtuse esile toomisele ka tööd bioloogilise mitmekesisuse ja ökosüsteemi teenuste majandusliku väärtustamise nimel ning selle kajastumist ka poliitika kujundamises.
Finnish[fi]
2. korostaa luonnon ominaisarvon merkitystä osana ihmiskunnan perintöä sekä kannattaa biologisen monimuotoisuuden ja ekosysteemipalveluiden taloudellisen arvon arvioinnin edistämistä ja sisällyttämistä poliittiseen päätöksentekoon.
French[fr]
2. est favorable, en plus des efforts destinés à souligner la valeur intrinsèque de la nature en tant que patrimoine de l'humanité, à faire progresser les travaux sur l'évaluation économique de la biodiversité et des services écosystémiques et à les intégrer dans l'élaboration des politiques.
Hungarian[hu]
2. támogatja, hogy – a természet mint az emberiség öröksége immanens értékének hangsúlyozása mellett – lépjenek előre a biológiai sokféleség és az ökoszisztéma-szolgáltatások gazdasági értékelésének munkája terén, s azt építsék be a politikaalkotásba.
Italian[it]
2. è favorevole, oltre che a porre in rilievo il valore intrinseco della natura in quanto patrimonio dell'umanità, a far progredire il lavoro sulla valutazione economica della biodiversità e dei servizi ecosistemici e ad integrare tale valutazione nell'elaborazione delle politiche.
Lithuanian[lt]
2. pabrėždamas didžiausią gamtos, kaip žmonijos paveldo, vertę, pritaria ketinimui sparčiau dirbti ekonominio biologinės įvairovės bei ekosistemų funkcijų vertinimo srityje ir atsižvelgti į jį formuojant politiką.
Latvian[lv]
2. uzsver dabas kā cilvēces mantojuma patieso vērtību un atbalsta darbu turpināšanu, lai novērtētu bioloģiskās daudzveidības un ekosistēmu pakalpojumu saimniecisko vērtību, iekļaujot darba rezultātus politikas izstrādē.
Maltese[mt]
2. jappoġġja l-fatt li, barra milli jiġi enfasizzat il-valur intrinsiku tan-natura bħala l-wirt tal-umanità, tiġi avvanzata l-ħidma fuq il-valutazzjoni ekonomika tas-servizzi tal-bijodiversità u tal-ekosistema u li tiġi inkorporata fit-tfassil tal-politika.
Dutch[nl]
2. onderstreept de intrinsieke waarde van de natuur als erfgoed van de mensheid en is er voorstander van om vaart te zetten achter de economische evaluatie van biodiversiteit en ecosysteemdiensten en een en ander tot onderdeel van de beleidsvorming te maken.
Polish[pl]
2. Podkreśla, że przyroda jako dziedzictwo ludzkości ma wartość sama w sobie, a zarazem opowiada się za kontynuowaniem prac nad wartością ekonomiczną różnorodności biologicznej i usług ekosystemowych oraz włączeniem ich do procesu opracowywania polityki.
Portuguese[pt]
2. defende que, para além de salientar o valor intrínseco da natureza enquanto património da humanidade, se avance com os trabalhos de avaliação económica da biodiversidade e dos serviços ecossistémicos e com a sua integração no momento de elaborar políticas.
Romanian[ro]
2. pe lângă faptul că subliniază valoarea intrinsecă a naturii ca patrimoniu al umanităţii, sprijină intensificarea lucrărilor de evaluare a biodiversităţii şi a serviciilor ecosistemice din punct de vedere economic, precum şi integrarea acestor lucrări în procesul de elaborare a politicilor.
Slovak[sk]
2. vyzdvihuje prirodzenú hodnotu prírody ako dedičstva ľudstva a zároveň podporuje ďalšie úsilie o ekonomické zhodnotenie biodiverzity a ekosystémových služieb a o ich začlenenie do tvorby politiky.
Slovenian[sl]
2. poleg poudarjanja temeljne vrednosti narave kot dediščine človeštva podpira nadaljnje delo na področju ocenjevanja gospodarske vrednosti biotske raznovrstnosti in ekosistemskih storitev ter njegovo vključevanje v oblikovanje politik.
Swedish[sv]
2. Regionkommittén stöder att man, utöver att framhålla naturens inneboende värde i egenskap av vårt världsarv, fortsätter arbetet med den ekonomiska bedömningen av biologisk mångfald och ekosystemtjänster och införlivar det med det politiska beslutsfattandet.