Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Namate die netwerke en produksiemaatskappye uitgevind het dat hulle meer kykers vermaak as wat hulle ontstel, het hulle die verkoopspotensiaal van hulle produk geleidelik verhoog deur toe te laat dat meer en meer taboes op al hoe eksplisieter maniere geskend word.”
Arabic[ar]
فحين اكتشفت شبكات التلفزة وشركات الانتاج ان عدد المشاهدين الذين يرضيهم ذلك اكبر من الذين تجرح احساسهم، زادت احتمال الربح من برامجها بالسماح بخرق محرَّمات اكثر فأكثر بطريقة اكثر صراحة من قبل.»
Bemba[bem]
Ilyo abatambisha fyene e lyo no twampani tupanga fyene basangile ukuti baleteemuna abatambako abengi ukucila abo balekalifya, panono panono balinonkelamo indalama ishingi ukupitila mu kutambisha ifintu fye shiku ifyafulilako.”
Cebuano[ceb]
Kay nadiskobrehan sa mga telebisyon ug sa mga kompaniyang tiggamag pelikula nga ang mas daghang tumatan-aw ilang nagitik kay sa ilang napasuko, inanay nilang gipauswagan ang natagong-kagahom nga mahalin ang ilang produkto pinaagi sa pagtugot nga malapas ang dugang ug dugang gidiling butang sa labi pang dayag nga paagi.”
Czech[cs]
Když vysílací a produkční společnosti zjistily, že více diváků vzrušily, než kolik jich pobouřily, postupně zvyšovaly potenciální ziskovost svého produktu tím, že nechávaly padnout stále více tabu, a to stále otevřenějším způsobem.“
Danish[da]
Da tv-stationerne og produktionsselskaberne opdagede at det tiltalte flere seere end det frastødte, fik de langsomt øget deres produkts salgspotentiale ved at tillade at flere og flere tabuer blev overtrådt på en stadig mere utilsløret måde.“
German[de]
Sobald die Sender und die Filmindustrie entdeckten, daß sie damit mehr Zuschauer anzogen als abstießen, steigerten sie nach und nach die Absatzmöglichkeiten ihres Produkts, indem sie gestatteten, daß immer mehr Tabus gebrochen und die Darstellungen immer schamloser wurden.“
Ewe[ee]
Esi television dɔwɔƒe siwo do ka kple television dɔwɔƒe bubuwo kpakple television dzi wɔnawo wɔlawo kpɔe be yewonɔ dzidzɔ dom na nukpɔla geɖe wu dzikudodo na wo la, ʋeʋeʋe la wova dzi woƒe television dzi wɔna siwo te ŋu hea ga geɖe vɛ ɖe edzi esi woɖe mɔ woɖea nu manyomanyo geɖe fiana gaglã wu tsã.”
Greek[el]
Όταν τα δίκτυα και οι εταιρίες παραγωγής ανακάλυψαν ότι διήγειραν περισσότερους τηλεθεατές από όσους εξόργιζαν, αύξησαν σταδιακά την προοπτική πώλησης του προϊόντος τους επιτρέποντας να πέσουν όλο και περισσότερα ταμπού με όλο και πιο απερίφραστο τρόπο».
English[en]
As the networks and production companies discovered that they were titillating more viewers than they outraged, they have gradually increased the sales potential of their product by permitting more and more taboos to be broken in ever more explicit fashion.”
Spanish[es]
Cuando las cadenas y productoras vieron que, en vez de indignarse, la mayoría de los espectadores se regodeaba con las escenas, fueron aumentando la comercialidad del producto dejando que se violara un tabú tras otro de modo cada vez más explícito”.
Estonian[et]
[———] Kuna televõrgud ja toodangukompaniid jõudsid järeldusele, et neid vaatajaid, kellele nad närvikõdi pakuvad, on rohkem kui neid, keda nad vihale ajavad, on nad järk-järgult oma toodangu müügipotentsiaali suurendanud, lubades kõige selgesõnalisemal moel purustada üha enam tabusid.”
French[fr]
Quand les chaînes et les sociétés de production ont découvert qu’elles titillaient davantage de téléspectateurs qu’elles n’en scandalisaient, elles ont progressivement augmenté la valeur commerciale de leur production en brisant toujours plus de tabous, et ce de plus en plus ouvertement. ”
Hindi[hi]
जैसे-जैसे नॆटवर्क और निर्माण कंपनियों को पता चला कि वे नाराज़ होनेवालों की तुलना में अधिक दर्शकों को गुदगुदी कर रहे थे, उन्होंने अधिकाधिक वर्जित विषयों को और भी खुलकर दिखाने के द्वारा धीरे-धीरे अपने कार्यक्रमों को और बिकाऊ बनाया है।”
Hungarian[hu]
Amint az adóhálózatok és a gyártók felfedezték, hogy több nézőt inkább kellemesen megbizsergettek, mintsem elborzasztottak, fokozatosan megnövelték a termékeik eladásának lehetőségét, s ezt úgy csinálták, hogy egyre több tabu témát még nyíltabban tártak fel a filmjeikben.”
Indonesian[id]
Sewaktu jaringan televisi dan perusahaan produksi mendapati bahwa mereka membuat lebih banyak pemirsa terangsang dan bukannya gusar, mereka secara bertahap meningkatkan daya jual produknya dengan membiarkan lebih banyak hal-hal tabu dilanggar dengan cara yang semakin terang-terangan.”
Iloko[ilo]
Idi natakuatan dagiti kompania a mangpatpataud kadagiti programa iti telebision a maallukoyda imbes a maparurodda ti ad-adu nga agbuya, in-inut a pinaaduda ti maganansiada iti programada babaen ti panangipalubos a maiserrek ti ad-adu a maiparit iti nabatbatad pay a pamay-an.”
Italian[it]
Quando le reti televisive e i produttori hanno scoperto che stavano solleticando più spettatori di quanti ne offendevano, un po’ alla volta hanno aumentato il potenziale di vendita del loro prodotto permettendo che venissero infranti sempre più tabù in maniera sempre più esplicita”.
Korean[ko]
··· 방송국과 프로그램 제작사들은 성에 관해 다룰 때 시청자들이 불쾌하게 여기기보다는 오히려 더 흥미를 느낀다는 것을 알게 되자, 점점 더 노골적인 방법으로 더욱더 많은 금기를 깨도록 허용함으로 자사 프로그램의 잠재 수요를 점차 증가시켜 왔다.”
Macedonian[mk]
Кога телевизиските мрежи и производствените компании откриле дека гледачите биле повеќе пријатно возбудени отколку шокирани, постепено го зголемиле продажниот потенцијал на својот производ, допуштајќи сѐ повеќе табу теми да бидат воведени на уште поотворен начин“.
Malayalam[ml]
തങ്ങൾ മുറിപ്പെടുത്തുന്നവരെക്കാൾ കൂടുതൽ നിരീക്ഷകരെ രോമാഞ്ചം കൊള്ളിക്കുകയായിരുന്നുവെന്ന് നെറ്റ്വർക്ക് സ്റ്റേഷനുകളും നിർമാണ കമ്പനികളും കണ്ടെത്തിയിരിക്കുന്നു, എന്നത്തേതിലുമധികം പരസ്യമായ രീതിയിൽ അധികമധികം വിലക്കുകൾ ലംഘിക്കാൻ അനുവദിച്ചുകൊണ്ട് അവർ ക്രമേണ തങ്ങളുടെ ആദായസാധ്യത വർധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
आक्षेप घेणाऱ्यांपेक्षा असल्या गोष्टी पसंत करणाऱ्यांचाच प्रेक्षकवर्ग जास्त आहे असं नेटवर्क आणि निर्मात्या कंपन्यांना कळताच त्यांनी अधिकाधिक निषिद्ध विषय आणखीच उघडपणे दाखवून आपल्या उत्पादनाचा खप होण्याची शक्यता हळूहळू वाढवली आहे.”
Norwegian[nb]
Etter at fjernsynsstasjonene og produksjonsselskapene oppdaget at de pirret flere seere enn de krenket, har de gradvis gjort produktet sitt mer salgbart ved å bryte flere og flere tabuer på en stadig mer direkte måte.»
Dutch[nl]
Toen de netwerken en produktiemaatschappijen ontdekten dat zij meer kijkers kittelden dan kwetsten, hebben zij het verkooppotentieel van hun produkt geleidelijk opgevoerd door toe te laten dat steeds meer taboes op een steeds onverbloemder manier werden doorbroken.”
Northern Sotho[nso]
Ge kgokagano ya diteišene tša thelebišene le dikhamphani tša tšweletšo ya tšona di be di utolla gore di be di thabiša babogedi ba bantši go feta bao ba bego ba ba kgopiša, ba ile ba oketša ganyenyane-ganyenyane kgonagalo ya dithekišo tša setšweletšwa sa bona ka go dumelela gore diila tše oketšegilego di dirwe ka mokgwa o lego molaleng kudu.”
Nyanja[ny]
Mmene makampani oulutsa nkhani ndi opanga akanema anapeza kuti anali kusangulutsa openyerera ambiri kuposa amene anawakwiyitsa, m’kupita kwa nthaŵi awonjeza malonda a akanema awo mwa kuonetsa zamalodza m’njira yapoyera kwambiri.”
Portuguese[pt]
Como as redes e as produtoras de televisão descobriram que estavam agradando espectadores mais do que ofendendo, aumentaram aos poucos o potencial de vendas de seu produto, permitindo que cada vez mais tabus fossem quebrados de forma sempre mais explícita.”
Romanian[ro]
Odată ce reţelele şi companiile producătoare de programe TV au descoperit că numărul telespectatorilor pe care i-au atras este mai mare decât al telespectatorilor pe care i-au ofensat, ele şi-au mărit treptat potenţialul de vânzare al produselor lor prin faptul că au permis ca tot mai multe subiecte interzise să fie prezentate într-un mod cât mai deschis“.
Slovak[sk]
Keď televízne stanice a produkčné spoločnosti zistili, že je viac tých divákov, ktorých príjemne vzrušia, než tých, ktorých urazia, postupne zvýšili predajnosť svojich produktov tak, že dovolili, aby stále viac toho, čo bolo tabu, prestávalo byť tabu, a aby sa to ukazovalo stále otvorenejšie.“
Shona[sn]
Sezvo mubatanidzwa wenhepfenyuro nekambani dzokugadzira vakaona kuti vakanga vari kufadza vaoni vakawanda kupfuura vavaigumbura, vakawedzera zvishoma nezvishoma mari yezvavanotengesa kupfurikidza nokubvumira zvisingafaniri kutaurwa zvakawanda kuti zvitaurwe pachena zvikuru kupfuura kare kose.”
Serbian[sr]
Kada su mreže i televizijski kanali otkrili da su više gledalaca zagolicali nego uvredili, postepeno su povećali potencijal prodaje svog proizvoda tako što su dozvolili da sve više i više tabua bude srušeno na sve eksplicitniji način.“
Southern Sotho[st]
Ha lik’hamphani tsa tsamaiso le tlhahiso ea mananeo a thelevishene li hlokomela hore li hapile bashebelli ba bangata ho feta bao li ba halefisitseng, li ile tsa eketsa hanyane ka hanyane monyetla oa hore lihlahisoa tsa bona li rekoe ka ho lumella lintho tse lihlong haholoanyane ho phatlalatsoa e bile e le ka mokhoa o totobetseng haholoanyane.”
Swedish[sv]
Allteftersom TV-bolagen och producenterna upptäckte att de lockade fler tittare än de retade, har de gjort sina produkter alltmer lukrativa genom att på ett mer och mer flagrant sätt överträda fler och fler tabun.”
Swahili[sw]
Kampuni za kutokeza vipindi vya televisheni zilipogundua kwamba zilikuwa zikisisimua watazamaji wengi zaidi ya wale wenye kuchukizwa, zimeongeza hatua kwa hatua uwezekano wa kupata faida kwa vipindi vyao kwa kuruhusu miiko mingi zaidi na zaidi ivunjwe na katika namna ya waziwazi sana.”
Tamil[ta]
புண்படுத்தப்படும் ரசிகர்களைவிட அதிகமான ரசிகர்களைத் தாங்கள் பரவசமடையச் செய்துவந்ததாகவும், எக்காலத்தையும்விட ஒளிவுமறைவில்லாத பாணியிலான நிகழ்ச்சிகளின் பேரில் இருந்த தடைகளை அகற்றுவதற்கு அனுமதி அளிப்பதன் மூலம், அவர்கள் லாபகரமான விற்பனை நிகழ்ச்சிகளைப் படிப்படியாக அதிகரித்திருப்பதாகவும் நெட்வொர்க்குக்காக டிவி நிகழ்ச்சிகளைத் தயாரித்தளிக்கும் நிறுவனங்கள் கண்டுபிடித்திருக்கின்றன.”
Telugu[te]
నెట్వర్కులూ, నిర్మాణ కంపెనీలూ అభ్యంతరపడే వారికన్నా ఉత్తేజంపొందేవారే ఎక్కువమంది ఉన్నట్లు కనుగొని, వారు తమ ఉత్పాదనల అమ్మకపు శక్యతను క్రమంగా పెంచుకుంటూ పోయారు. మరిన్ని నిషిద్ధ విషయాలను మరింత విస్పష్టమైన రీతిలో చూపించడాన్ని అనుమతిస్తూ వారిలా చేస్తున్నారు.”
Tagalog[tl]
Habang natutuklasan ng mga network at mga kompanyang gumagawa ng mga programa sa telebisyon na mas maraming manonood ang kanilang nakikiliti kaysa kanilang napagagalit, unti-unti nilang dinagdagan ang potensiyal na benta ng kanilang produkto sa pamamagitan ng pagpapahintulot na labagin ang parami nang paraming bawal na mga bagay sa mas detalyadong paraan higit kailanman.”
Tswana[tn]
Fa dikhampani tse di gasang le go tlhagisa dithulaganyo tsa thelebishene di ne di lemoga gore di kgatlha babogedi ba le bantsi thata go feta ba di ba kgopisang, di ile tsa nna tsa oketsa dithulaganyo tsa tsone tsa thelebishene ka iketlo ka go letlelela thata dilo tse e neng e le moila.”
Tok Pisin[tpi]
Ol televisen-stesin na kampani i kisim save olsem ol i kirapim bel bilong planti man moa na ol i laikim tru ol dispela piksa, na i no planti man i bel nogut long en, olsem na bilong pulim planti man moa long lukim piksa bilong ol, isi isi ol i wokim ol piksa bilong maritpasin samting i nogut moa yet.’
Tsonga[ts]
Loko tikhampani ta vuhaxi ni ta ku endla minongonoko ti kuma leswaku vahlaleri lava a ti va tsakisa a va tele ku tlula lava a ti va hlundzukisa, hakatsongotsongo ti koke vaxavi vo tala hi ku pfumelela leswaku ku phyandlaseriwa tinhlambha leti engetelekeke hi ndlela leyi nga erivaleni swinene.”
Twi[tw]
Bere a TV nnwumakuw ne ho aguadifo no hui sɛ wɔma wɔn a wɔhwɛ no ani gye sen sɛ wɔbɛhaw wɔn no, wɔde nkakrankakra ama dodow a wɔtɔn no akɔ anim denam akyide a woyi kyerɛ pefee pii a wɔma ho kwan no so.”
Tahitian[ty]
I to te mau pu haapuroro e te mau taiete hamani hoho‘a iteraa e, mea rahi a‘e te feia i au [i teie mau peu], i te feia i patoi, ua hoo rahi roa ’tura ratou i ta ratou mau hoho‘a, na roto i te ofatiraa e rave rahi opaniraa, e te faaite-tahaa-roa-raa mai.”
Ukrainian[uk]
(...) Коли радіо- і телемережі та виробники їхніх програм виявили, що все більше глядачів швидше задоволені їхніми передачами, аніж навпаки, то поступово почали збільшувати попит на свою продукцію — вони стали ламати дедалі більше заборон, детальніше усе змальовуючи».
Xhosa[xh]
Njengoko amajelo eendaba neenkampani ezivelisa iinkqubo ziye zafumanisa ukuba ziyabonwabisa ababukeli abaninzi kunokuba zibacaphukise, ngokuthe ngcembe ziye zayandisa ngakumbi imveliso yazo ngokuvumela izinto ezazingaphathwa kwaukuphathwa ngaphambili ukuba ziboniswe ngokuphandle ngakumbi.”
Yoruba[yo]
Bí àwọn ilé iṣẹ́ tẹlifíṣọ̀n àti àwọn ilé iṣẹ́ aṣègbékalẹ̀ ìtòlẹ́sẹẹsẹ tẹlifíṣọ̀n ti gbogbogbòò ti ṣàwárí pé àwọn òǹwòran tí àwọn ń ru ìmọ̀lára wọn sókè ju àwọn tí àwọn ń ṣẹ̀ lọ, wọ́n ti mú agbára títa àwọn ìmújáde wọn pọ̀ sí i ní kẹ̀rẹ̀kẹ̀rẹ̀ nípa fífàyè gba títàpá sí àwọn èèwọ̀ púpọ̀ púpọ̀ sí i lọ́nà ṣíṣe kedere.”
Zulu[zu]
Njengoba iziteshi nezinkampane ezikhiqiza izinhlelo ziye zaqaphela ukuthi zijabulisa izibukeli eziningi kunalezo ezizicasulayo, ziye zakwandisa kancane kancane ukuthengiswa kwemikhiqizo yazo ngokuvumela ukuba izinto eziningi ezazenqatshelwe zivezwe ngendlela eyingcaca.”