Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Така или иначе, след закриващата молитва, Светият Дух ми каза: „Къде отиваш?“.
Cebuano[ceb]
Hinoon, human sa panalangin, ang Espiritu Santo miingon kanako, “Asa man ka moadto?”
Czech[cs]
Po závěrečné modlitbě mi však Duch Svatý řekl: „Kam jdeš?“
Danish[da]
Men efter afslutningsbønnen sagde Helligånden til mig: »Hvor går du hen?«
German[de]
Doch nach dem Schlussgebet sprach der Heilige Geist zu mir: „Wo willst du hin?“
English[en]
However, following the benediction, the Holy Ghost said to me, “Where are you going?”
Spanish[es]
Sin embargo, al término de la última oración, el Espíritu Santo me susurró: “¿Dónde vas?”.
Finnish[fi]
Loppurukouksen jälkeen Pyhä Henki kuitenkin kysyi minulta: ”Minne olet menossa?”
Fijian[fj]
Ia, ni oti na isogomasu, a vosa vei au na Yalo Tabu, O sa gole evei?”
French[fr]
Cependant, après la prière de clôture, le Saint-Esprit m’a dit : « Où vas-tu ?
Hungarian[hu]
A záróimát követően azonban a Szentlélek így szólt hozzám: „Hová mész?”
Indonesian[id]
Namun, setelah doa penutup, Roh Kudus berkata kepada saya, “Ke mana Anda akan pergi?”
Italian[it]
Tuttavia, dopo la preghiera di chiusura, lo Spirito Santo mi disse: “Dove stai andando?”.
Japanese[ja]
しかし,閉会の祈りの後で,聖霊がこのようにささやきました。「 どこに行くのですか。」
Korean[ko]
그런데, 폐회 기도가 끝나자 성신은 제게 “벌써 가려느냐?”
Malagasy[mg]
Taorian’ny vavaka famaranana anefa dia niteny tamiko ny Fanahy Masina hoe, “Ho aiza ianao izany?”
Norwegian[nb]
Men etter avslutningsbønnen sa Den hellige ånd sa til meg: “Hvor skal du?”
Dutch[nl]
Na het slotgebed zei de Heilige Geest echter tegen mij: ‘Waar ga jij naartoe?’
Polish[pl]
Jednakże po końcowej modlitwie Duch Święty powiedział do mnie: „Gdzie ty idziesz?”.
Portuguese[pt]
No entanto, após a oração de encerramento, o Espírito Santo perguntou-me: “Onde você está indo?”
Romanian[ro]
Totuşi, după rugăciunea de încheiere, Duhul Sfânt mi-a spus, „Unde te duci?”
Russian[ru]
Однако, после заключительной молитвы Святой Дух сказал мне: «Куда это ты собрался?»
Samoan[sm]
Peitai, i le maea ai o le tatalo faaiu, sa faapea mai le Agaga Paia ia te au, “O fea e te alu i ai?”
Swedish[sv]
Men efter avslutningsbönen sa den Helige Anden till mig: ”Vart är du på väg?”
Tagalog[tl]
Gayunman, pagkatapos ng pangwakas na panalangin, sinabi sa akin ng Espiritu Santo, “Saan ka pupunta?”
Tongan[to]
Ka ʻi he ʻosi ʻa e lotu tukú, ne pehē mai e Laumālie Māʻoniʻoní kiate au, “Ko hoʻo ʻalú ki fē?”
Ukrainian[uk]
Проте одразу після заключної молитви Святий Дух спитав мене: “Куди ти йдеш?”
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, sau lời cầu nguyện kết thúc, Đức Thánh Linh phán với tôi: “Ngươi đi đâu vậy?”
Chinese[zh]
然而,就在闭会祈祷结束后,圣灵对我说:「你要去哪里?」