Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно, проби от костен мозък се вземат най-малко двукратно, като пробовземането започва не по-рано от 12 часа след третирането и не надхвърля 48 часа.
Czech[cs]
Proto se kostní dřeň odebírá nejméně dvakrát, ne však dříve než 12 h a ne později než 48 h po aplikaci.
Danish[da]
Er resultaterne derimod negative eller tvetydige, udtages der herudover proever efter ét kortere og ét laengere tidsinterval, der er af en passende laengde mellem 6 og 48 timer, da teststoffet kan have indflydelse paa cellecyklus kinetik.
German[de]
Sind die Ergebnisse jedoch negativ oder nicht eindeutig - da die Kinetik des Zellzyklus durch die Prüfchemikalie beeinflusst werden kann - erfolgt zusätzlich eine Aufarbeitung zu einem früheren und einem späteren Zeitpunkt, und zwar innerhalb von 6 bis 48 Stunden nach der Behandlung.
Greek[el]
Εντούτοις, αν τα αποτελέσματα είναι αρνητικά ή διφορούμενα, αφού η κινητική του κυτταρικού κύκλου μπορεί να επηρεάζεται από την εξεταζόμενη ουσία, διενεργούνται μία προγενέστερη και μία μεταγενέστερη δειγματοληψία που τοποθετούνται χρονικά στο διάστημα μεταξύ 6 και 48 ωρών.
English[en]
However, if the results are negative or equivocal, since cell cycle kinetics can be influenced by the test chemical, one earlier and one later sampling interval, adequately spaced within the range of six to 48 hours, are applied.
Spanish[es]
No obstante, si los resultados son negativos o dudosos, dado que la cinética del ciclo celular puede verse influida por la sustancia de ensayo, se realizará una toma anterior y una toma posterior a intervalos apropiados entre las 6 y 48 horas siguientes a la administración de la sustancia.
Estonian[et]
Kui tulemused on aga negatiivsed või ebaselged, kuna uuritav kemikaal võib mõjutada rakutsükli kineetikat, tuleb kasutada üht varasemat ja üht hilisemat proovivõtmist, asjakohase vahega 6–48 tundi.
French[fr]
Par contre, si les résultats sont négatifs ou douteux, il y a lieu d'effectuer un prélèvement antérieur et un prélèvement postérieur, à intervalles appropriés, dans l'intervalle de 6 à 48 heures suivant l'administration, puisque la cinétique du cycle cellulaire peut être influencée par la substance d'essai.
Hungarian[hu]
Ha azonban az eredmények negatívak vagy többféleképpen értelmezhetők, mivel a sejtciklus-kinetikára hatással lehet a vizsgált anyag, egy korábbi és egy későbbi mintavételi időpont is alkalmazható, megfelelően felosztva a 6–48 órás tartományon belül.
Italian[it]
Se tuttavia i risultati sono negativi o dubbi, poichè la cinetica del ciclo cellulare può essere influenzata dal composto chimico in esame, si effettuano un campionamento più precoce e uno più tardivo, adeguatamente distanziati in un intervallo che va da 6 a 48 ore.Quando vengono usati livelli di dosaggio addizionali, si dovrebbero prelevare campioni ad intervalli particolarmente sensibili ovvero, se questi non sono noti, 24 ore dopo il trattamento.
Lithuanian[lt]
Todėl kaulų čiulpų mėginiai yra imami ne rečiau kaip du kartus, pradedant juos imti ne anksčiau kaip praėjus 12 valandų po poveikio ir ne vėliau kaip po 48 valandų.
Latvian[lv]
Tādēļ kaulu smadzeņu paraugus ņem vismaz divreiz, sākot ne agrāk par 12 stundām pēc ievadīšanas un beidzot ne vēlāk par 48 stundām.
Maltese[mt]
B’danakollu, jekk ir-riżultati huma negattivi jew ekwivoċi, ladarba ċ-ċiklu kinetiku taċ-ċellola jista jkun influwenzat bil-kimika tat-test, wieħed aktar kmieni u ieħor aktar tard fl-intervall tal-kampjunar, adekwat spazjati fi ħdan il-medda ta’ minn sitta sa 48 siegħat, huma applikati.
Dutch[nl]
Indien de resultaten echter negatief of onduidelijk zijn - de kinetiek van de celcyclus kan immers door de teststof worden be ̈ unvloed - wordt een eerdere en een latere bemonsteringsperiode, voldoende gespreid in de tijd tussen 6 en 48 uur, na behandeling toegepast.
Polish[pl]
Jednakże jeżeli wyniki są negatywne lub niejednoznaczne, ponieważ kinetyka cyklu komórkowego mogła być zakłócona badaniem chemicznym, stosuje się jeden wcześniejszy i jeden późniejszy przedział czasu pobierania próbek odpowiednio rozmieszczony w obrębie zakresu czasowego od sześciu do 48 godzin.
Portuguese[pt]
Todavia, se os resultados forem negativos ou equívocos, uma vez que a cinética do ciclo celular pode ser influenciada pelo composto químico, faz-se uma amostragem mais cedo e outra mais tarde, espaçadas adequadamente, no intervalo compreendido entre 6 e 48 horas.
Romanian[ro]
Deoarece cinetica ciclului celular poate fi influențată de substanța de testat, se folosește un moment de prelevare precoce și unul tardiv, spațiate în mod convenabil în intervalul de 6 – 48 de ore.
Slovenian[sl]
Zato se vzorci kostnega mozga odvzamejo najmanj dvakrat, najmanj 12 ur po tretiranju in najpozneje 48 ur po tretiranju.