Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Атәылақәа жәпакы рҿы иалкаау арҩышьыгақәа рымазаареи рхархәареи закәаным.
Acoli[ach]
(Tito 3:1) I lobe mapol, gwoko nyo tic ki jami calo jayigi-ni obedo turo cik.
Adangme[ada]
(Tito 3:1) Ngɛ mahi fuu a nɔ ɔ, tsopa komɛ ngɛ nɛ ke a na ngɛ o dɛ, aloo o kɛ ngɛ ní tsue ɔ, e ji mlaa nɔ tɔmi.
Afrikaans[af]
In baie lande is dit teen die wet om sekere dwelms te besit of te gebruik.
Southern Altai[alt]
Кӧп ороондордо, јасак аайынча, кезик наркотиктерди тузаланарга јарабас.
Amharic[am]
(ቲቶ 3:1) በብዙ አገሮች አንዳንድ የዕፅ ዓይነቶችን ይዞ መገኘት ወይም መጠቀም በሕግ የተከለከለ ነው።
Arabic[ar]
(تيطس ٣:١) في بلدان عديدة، يُعتبر اقتناء او استعمال مخدِّرات معيَّنة مخالَفةً للقانون.
Mapudungun[arn]
Fentren trokiñ mapu mew tati pu awtoridadkülelu elukelayngün ñi nieal kam püneafiel droga.
Aymara[ay]
25 “Marka apnaqirinakaru [istʼapxarakim]” (Tito 3:1).
Azerbaijani[az]
Bir çox ölkələrdə qanun müəyyən narkotik maddələrə sahib olmağı və onların istifadəsini qadağan edir.
Bashkir[ba]
Күп илдәрҙә үҙеңдә наркотиктар һаҡлау йәки уларҙы ҡулланыу закон боҙоу тип һанала.
Basaa[bas]
(Titô 3:1) Ikété ngandak biloñ, mbén i nsôña i bana tole i gwélél hibañga.
Batak Toba[bbc]
(Titus 3:1) Adong do ra sada ragam ni ubat na diorai dipangke di godang negara.
Baoulé[bci]
(Tit 3:1) Nvle sunman nun’n, sɛ drɔgi o e sa nun annzɛ sɛ e nɔn’n, ɔ ti kɛ y’a fɔn mmla sa.
Central Bikol[bcl]
(Tito 3:1) Sa dakol na nasyon, pagbalga sa ley an pagkaigwa o paggamit nin nagkapirang droga.
Bemba[bem]
(Tito 3:1) Mu fyalo ifingi, tabasuminisha ukukwata imiti imo nangu fye ukuibomfya.
Bulgarian[bg]
(Тит 3:1) В много страни притежаването или употребата на определени наркотични вещества е нарушение на закона.
Bislama[bi]
(Taetas 3:1) Long plante kantri, loa i putum tabu long fasin blong yusum samfala drag.
Bangla[bn]
(তীত ৩:১) অনেক দেশে নির্দিষ্ট নেশাকর ওষুধ রাখা ও তা ব্যবহার করা আইনবিরুদ্ধ।
Bulu (Cameroon)[bum]
(Tite 3:1) Abui mesi, atiñe da kamane na môt a bi, nge ke na a belane bedrogue béziñ.
Catalan[ca]
En molts països, la possessió o el consum d’algunes drogues va contra la llei.
Cebuano[ceb]
(Tito 3:1) Sa daghang nasod, ang pagbaton o paggamit sa pipila ka droga maoy paglapas sa balaod.
Chuukese[chk]
(Titus 3:1, TF) Lón chómmóng fénú, emén a atai allúkún mwú ika a nóm ren are ika a áeá ekkóch sókkun sáfei mi efeiengaw usun chék maruo.
Chuwabu[chw]
(Tito 3:1) Mu dhilabo dhinjidhene, muthu onkaana obe onja mirobwe dhahi dhinviriganiha musorho, onolupa nlamulo.
Chokwe[cjk]
(Titu 3:1) Mu yifuchi yinji, chili chipi kunwa makanya.
Seselwa Creole French[crs]
(Tit 3:1) Dan bokou pei i en lofans kont lalwa pour en dimoun annan oubyen servi drog.
Czech[cs]
(Titovi 3:1) V mnoha zemích je přechovávání a užívání drog v rozporu se zákony.
San Blas Kuna[cuk]
Abar neggweburmargi gobiernomar igar mesisad, sigali mummud geg uleye, geg uglebarye.
Chuvash[cv]
Нумай ҫӗршывра хӑш-пӗр наркотиксене усрасси тата ӑша ярасси закона хирӗҫлекен ӗҫ шутланать.
Welsh[cy]
(Titus 3:1) Mewn llawer o wledydd, bydd rhywun sy’n defnyddio rhai cyffuriau neu’n meddu arnyn nhw yn torri’r Gyfraith.
Danish[da]
(Titus 3:1) I mange lande er det forbudt at besidde eller indtage visse narkotiske stoffer.
Dehu[dhv]
(Tito 3:1) Ame ngöne la itre nöj ka nyimutre, e hetre dorog the së nge ka xome së, tre, easë hi lai a eni wathebo.
Duala[dua]
(Tito 3:1) O jita la bekombo, jalea na bolane̱ la banga o mbadi ni mate̱nge̱ne̱ mbenda le bobe.
Jula[dyu]
(Titi 3:1, ABM). Jamana caaman na, sariya sira fɛ, a daganin tɛ ka kɛ ni dɔrɔgi ye wala k’a min.
Ewe[ee]
(Tito 3:1) Le dukɔ geɖe me la, enye sedzidada be woakpɔ atike vɔ̃ɖi le ame si alo be woazãe.
Efik[efi]
(Titus 3:1) Ke ediwak idụt, enyene n̄kpọsọn̄ ibọk emi ibet akpande, utọ nte cocaine.
Greek[el]
(Τίτο 3:1) Σε πολλές χώρες, η κατοχή ή η χρήση ναρκωτικών αποτελεί παραβίαση του νόμου.
English[en]
(Titus 3:1) In many lands, the possession or use of certain drugs is a violation of the law.
Estonian[et]
(Tiitusele 3:1.) Paljudes maades on narkootikumide omamine või tarvitamine seadusvastane.
Persian[fa]
(تیتوس ۳:۱) در بسیاری کشورها استعمال و حتی داشتن بعضی مواد مخدّر غیرقانونی است.
Finnish[fi]
(Titukselle 3:1.) Monissa maissa huumeiden hallussapito ja käyttö on lainvastaista.
Fijian[fj]
(Taito 3:1) Ena levu na vanua, e beci na lawa ke vakayagataki eso na wainimategaga.
Faroese[fo]
(Titus 3:1) Í nógvum londum er tað lógarbrot at eiga ella nýta ávís rúsevni.
Fon[fon]
(Titu 3:1) Ðò tò gègě mɛ ɔ, azɔ gblègblé ɖé lɛ tíìn bɔ è dó sɛ́n ɖɔ è kún ɖó na mɔ ɖò mɛɖé sí ó, alǒ mɛɖé kún na nu ye ó.
French[fr]
” (Tite 3:1). Dans beaucoup de pays, la loi interdit la possession ou la consommation de certaines drogues.
Ga[gaa]
(Tito 3:1) Yɛ maji pii amli lɛ, mla eŋmɛɛɛ gbɛ ni ahiɛ tsofai pɔtɛi komɛi loo akɛtsu nii.
Gilbertese[gil]
(Tito 3:1) N aaba aika bati, uouotakin ke kabonganaan taian drug tabeua, bon uruan te tua.
Guarani[gn]
(Tito 3:1, BNP.) Heta tetãme pe léi heʼi ndaikatuiha jareko ha jaiporu dróga.
Gujarati[gu]
(તિતસ ૩:૧) ઘણા દેશોમાં અમુક પ્રકારના નશીલા દ્રવ્યો (ડ્રગ્સ) રાખવા કે લેવાથી કાયદાનો ભંગ થાય છે.
Gun[guw]
(Titu 3:1) To otò susu mẹ, nuhe jẹagọdo osẹ́n wẹ nado tindo kavi yí amasin-adínọ delẹ zan.
Hausa[ha]
(Titus 3:1) A ƙasashe da yawa, kasancewa ko kuma yin amfani da wasu irin ƙwayoyi ƙeta doka ne.
Hebrew[he]
בארצות רבות, אחזקת סמים או צריכתם נחשבות לעבירה פלילית.
Hindi[hi]
(तीतुस 3:1) कई देशों में अपने पास कुछ तरह की दवाइयाँ या ड्रग्स रखना या उनका इस्तेमाल करना कानूनन अपराध है।
Hiligaynon[hil]
(Tito 3:1) Sa madamo nga duog, ang paghupot ukon paggamit sing pila ka sahi sang droga supak sa kasuguan.
Hmong[hmn]
(Titau 3:1) Muaj tej tshuaj uas ntau lub tebchaws txwv tsis pub tibneeg muaj lossis siv, xws li tej yeeb tshuaj.
Hiri Motu[ho]
(Tito 3:1) Tano momo dekenai gavamani ese drag abia o gaukaralaia karana ia taravatua.
Croatian[hr]
U mnogim su zemljama posjedovanje ili upotreba određenih vrsta droge protuzakoniti.
Haitian[ht]
(Tit 3:1). Nan anpil peyi, lalwa entèdi moun posede dwòg epi pran dwòg.
Hungarian[hu]
Sok országban bizonyos drogok birtoklása vagy használata sérti a törvényt.
Western Armenian[hyw]
1)։ Շատ մը երկիրներու մէջ, որոշ թմրեցուցիչներ ունենալը կամ գործածելը օրէնքին դէմ է։
Herero[hz]
(Titus 3:1) Omahi tjiva ye nozoveta nḓe tjaera ovandu okukara novipurukise poo okuviungurisa.
Iban[iba]
(Titus 3:1) Ba mayuh menua, ngembuan tauka ngena sekeda dadah nya pengawa ti ngelangar undang-undang.
Ibanag[ibg]
(Tito 3:1) Ta aru nga lugar, bawal i pangiyusa tu karuan nga klase na uru onu droga.
Indonesian[id]
(Titus 3:1) Di banyak negeri, memiliki atau memakai obat-obatan tertentu dianggap melanggar hukum.
Igbo[ig]
(Taịtọs 3:1) N’ọtụtụ obodo, inwe ọgwụ ụfọdụ ma ọ bụ ịṅụ ha aṅụ bụ imebi iwu.
Iloko[ilo]
(Tito 3:1) Iti adu a pagilian, iparit ti linteg ti panangikut wenno panangusar iti dadduma a droga.
Icelandic[is]
(Títusarbréfið 3:1) Í mörgum löndum heims er það lögbrot að neyta fíkniefna eða vera með þau í fórum sínum.
Isoko[iso]
(Taitọs 3:1) Evaọ erẹwho buobu, ohwo nọ ọ dẹ oghẹrẹ imu jọ hayo lọ ai yọ ọ raha uzi.
Italian[it]
(Tito 3:1) In molti paesi il possesso o l’uso di certe sostanze è un reato.
Japanese[ja]
テトス 3:1)多くの国では,ある種の薬物の所持や使用は法律違反です。
Georgian[ka]
მრავალ ქვეყანაში ზოგი ნარკოტიკული ნივთიერების ქონა და გამოყენება კანონით აკრძალულია.
Kachin[kac]
(Titu 3:1) Mungdan law law hta kani nanghpam lu sha ai (sh) tinang lata hta nga ai gaw upadi tawt lai ai re.
Kamba[kam]
(Tito 3:1) Nthĩ mbingĩ nivatanĩte kũtũmĩa, kana kwĩthĩwa na syĩndũ sya kũmila ta vangi.
Kabiyè[kbp]
(Tiiti 3:1) Ajɛɛ sakɩyɛ taa, paɣtʋ ɛɛhaɣ ɛyaa nʋmɔʋ se pɛwɛɛna yaa pɔñɔɔ tabakʋʋyaɣ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
(Tito 3:1.) Saʼ naabʼal chi tenamit wank xtzʼalamil li nekeʼkʼayink ut li nekeʼoksink re li bʼan li nakanobʼresink u.
Kongo[kg]
(Tito 3:1) Na bansi mingi, nsiku kebuyisaka kuvanda to kusadila bima yankaka yina kelausaka.
Kikuyu[ki]
(Tito 3:1) Mabũrũri-inĩ maingĩ-rĩ, kũhũthĩra kana gũkorũo na ndawa cia ũrĩĩu nĩ kuuna watho.
Kuanyama[kj]
(Titus 3:1) Moilongo ihapu, okukala u na oingangamifi yonhumba ile oku i longifa okwa indikwa pamhango.
Kazakh[kk]
Көп елдерде есірткінің кейбір түрлерін сақтау және қолдану заңды бұзу болып есептеледі.
Kalaallisut[kl]
(Tit 3:1) Nunani amerlasuuni aangajaarniutinik aalajangersimasunik peqarneq atuinerlu inerteqqutaavoq.
Kimbundu[kmb]
(Tito 3:1) Saí jixi, o kúnua o milongo jidroga, se ki tua mu kata, kituxi kia dikota kála kilondekesa o kitumu kia ixi ienioió.
Kannada[kn]
(ತೀತ 3:1) ಅನೇಕ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಅಮಲೌಷಧಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದು ಅಥವಾ ಉಪಯೋಗಿಸುವುದು ನಿಯಮೋಲ್ಲಂಘನೆಯಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
(디도서 3:1) 많은 나라에서는 마약을 소지하거나 사용하는 것이 법에 어긋나는 일입니다.
Konzo[koo]
(Tito 3:1) Omwa bihugho bingyi, eribya n’emibatsi mirebe eyikathamiraya kutse erikolesya yo, wukabya iwamathwa ekilhaghiro.
Kaonde[kqn]
(Titusa 3:1) Mu byalo byavula, kwikala na bizhima nangwa kwibingijisha ke kulala mizhilo ya kyalo.
Krio[kri]
(Taytɔs 3:1) Bɔku kɔntri dɛn dɔn pas lɔ se, i bad fɔ gɛt ɔ yuz drɔgs.
Southern Kisi[kss]
(Taitɔɔ 3: 1, NW) O lɛŋii bɔɔbɔɔ niŋ, sawaa cho maa wana o wana nɔ mbo nɔ taaŋ wɔɔŋndo le, kɛlɛŋgaa niŋ te, mbo kol ndu.
Kwangali[kwn]
(Titusa 3:1) Moyirongo yoyinzi, kuweka ndi kuruganesa yikwepangwe ayo kulirwanesa noveta.
San Salvador Kongo[kwy]
(Tito 3:1) Muna nsi zayingi, luyalu osimanga nlongo miakaka miankolwa.
Kyrgyz[ky]
Көптөгөн өлкөлөрдө баңгизаттын айрым түрлөрүн сактоо же колдонуу мыйзамды бузганга жатат.
Lamba[lam]
(Tito 3:1) Mu fyalo ifingi, ukulama ne kupyungisha imbi imiyanda kupulaisha ifunde.
Ganda[lg]
(Tito 3:1) Mu nsi nnyingi, okubeera n’ebiragalalagala ebimu oba okubikozesa kimenya mateeka.
Lingala[ln]
(Tito 3:1) Na mikili mingi, mibeko ya Leta epekisi komɛla bangi, ata mpe kozala na yango.
Lao[lo]
(ຕິໂຕ 3:1) ໃນ ຫລາຍ ປະເທດ ການ ມີ ຫລື ການ ໃຊ້ ຢາ ບາງ ຊະນິດ ຖື ເປັນ ການ ລະເມີດ ກົດຫມາຍ.
Lozi[loz]
(Tite 3:1) Mwa linaha ze ñata, mulao wa hanisa ku itusisa mifuta ye miñwi ya milyani ye kola kamba ku fumaneha ni milyani yeo.
Lithuanian[lt]
Daugelyje šalių laikyti ar vartoti tam tikras narkotines medžiagas draudžia įstatymas.
Luba-Katanga[lu]
(Tetusa 3:1) Mu matanda mavule, kwikala na bintu bikolwañana ne kwingidija’byo, kimfwa dyamba i kujilula kijila kya Leta.
Luba-Lulua[lua]
(Tito 3:1) Mu matunga a bungi, mbulamatadi mmukandike bua kusumba bimue bintu bitu bikuatangana bu mudi diamba ne kubinua.
Luvale[lue]
(WaChituse 3:1) Mumafuchi amavulu, jishimbi jakanyisa kupwa navitumbo vimwe chipwe kuvizachisa.
Lunda[lun]
(Titusa 3:1) Mumatuña amavulu, nshimbi hiyeteja muntu kuhemba hela kuzatisha yitumbu yikwawuku.
Luo[luo]
(Tito 3:1) E pinje mathoth, nitie yedhe moko ma ka ng’ato obedogo kata tiyo kodgi oketho chik.
Lushai[lus]
(Tita 3:1-2) Ram tam takah chuan damdawi engemaw takte kawl emaw, ei emaw chu dân bawhchhiatna a ni a.
Latvian[lv]
(Titam 3:1.) Daudzās zemēs ar likumu ir aizliegts glabāt un lietot narkotikas.
Malagasy[mg]
(Titosy 3:1) Voararan’ny lalàna any amin’ny tany maro ny manana na mampiasa zava-mahadomelina toy ny rongony.
Mambwe-Lungu[mgr]
(Tito 3:1) Umu mpanga izingi, umuntu ndi watakwata nanti ngi cakuti akuomvya imilembo imwi iitazumiliziwa, ala akutama isunde.
Marshallese[mh]
(Taitõs 3: 1, UBS) Ilo elõñ aelõñ ko, ej n̦ae kien ñe armej ro rej ebbõk ak kõjerbali jet kain uno ko rekajoor.
Macedonian[mk]
Во многу земји, поседувањето или употребата на некои дроги е кривично дело.
Malayalam[ml]
(തീത്തോസ് 3:1) പല രാജ്യ ങ്ങ ളി ലും മയക്കു മ രു ന്നു കൾ ഉപയോ ഗി ക്കു ന്ന തും കൈവശം വെക്കു ന്ന തും നിയമ വി രു ദ്ധ മാണ്.
Mongolian[mn]
Ихэнх оронд мансууруулах бодисыг гэртээ хадгалах, биедээ авч явах, хэрэглэх зэргийг хуулиар хориглодог.
Mòoré[mos]
(Tɩt 3:1) Tẽns wʋsg pʋsẽ, f sã n tar doroog bɩ f sã n yũud-a, f kɩɩsda tẽngã laloa wã.
Marathi[mr]
(तीत ३:१) अनेक देशांमध्ये मादक पदार्थ स्वतःजवळ बाळगणे किंवा त्यांचा वापर करणे हा कायद्यानुसार गुन्हा आहे.
Malay[ms]
(Titus 3:1) Di banyak negara, pemilikan dan penyalahgunaan dadah adalah haram di sisi undang-undang.
Maltese[mt]
(Titu 3:1) F’ħafna pajjiżi, il- fatt li jkollok jew tuża ċerti drogi huwa ksur tal- liġi.
Norwegian[nb]
(Titus 3: 1) I mange land er det ulovlig å være i besittelse av eller bruke narkotika.
Nyemba[nba]
(Tito 3:1) Mu vifuti via vingi, ku kala ni ku pangesa vimo vidroga ca pua ku tsiha lisiko.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
(Tito 3:1.) Itech miakej altepemej tla kipiaj noso kitekitiltiaj drogas, kiteititiaj amo kitlakamatij intlanauatil tekiuajkej.
North Ndebele[nd]
(KuThithusi 3:1) Emazweni amanengi, ukuba lezidakamizwa kumbe ukuzisebenzisa yikwephula umthetho.
Ndau[ndc]
(Tito 3:1) Mu nyika zinji, kuva no mutombo jinodhakwisa kana kujishandisa i kuphwanya mutemo.
Nepali[ne]
(तीतस ३:१) थुप्रै मुलुकमा कुनै-कुनै औषधी राख्न वा प्रयोग गर्न कानुनले निषेध गरेको हुन्छ।
Lomwe[ngl]
(Tito 3:1, BNM) Mu ilapo sincipale, okhalano naari opharihela mirece mikina ori ochekela nlamulo.
Niuean[niu]
(Tito 3:1) Ke he loga e motu, ka fai tulaki kona e tagata po ke fakaaoga ai, kua moumou tuai e ia e matafakatufono.
Dutch[nl]
In veel landen is het bezit en gebruik van drugs bij de wet verboden.
Northern Sotho[nso]
(Tito 3:1) Dinageng tše dintši, go ba le dihlaretagi tše itšego goba go di diriša ke go roba molao.
Nyanja[ny]
(Tito 3:1) M’mayiko ambiri, malamulo amaletsa kusunga kapena kugwiritsa ntchito mankhwala ena.
Nyaneka[nyk]
(Tito 3:1) Kovilongo ovinyingi, okunua ine okusipa epangwe tyailikwa novatumini.
Nyungwe[nyu]
(Tito 3:1) M’madziko mazinji, boma limbaletsa kuphatisa basa ayai kukhala na mitundu inango ya mankhwala.
Nzima[nzi]
(Taetɛse 3:1) Wɔ maanle bie mɔ anu, bɛnwu kɛ awie lɛ nyile bie anzɛɛ ɔfa ɔdi gyima a ɛnee yedo mɛla.
Oromo[om]
(Tiitoos 3:1) Biyyoota hedduutti, qoricha sammuu hadoochu qabatanii argamuun ykn fudhachuun seeraan dhowwamaadha.
Ossetic[os]
Бирӕ бӕстӕты адӕймагӕн закъонмӕ гӕсгӕ бар нӕй, цӕмӕй кӕцыдӕр наркотиктӕ хӕдзары дара кӕнӕ сӕ кӕна.
Mezquital Otomi[ote]
(Tito 3:1.) Ha ndunthi yä dähni, ˈmu̱i proibido toˈo dä zi o dä me̱ˈtsi yä droga.
Panjabi[pa]
(ਤੀਤੁਸ 3:1) ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਕੋਲ ਨਸ਼ੇ ਰੱਖਣਾ ਜਾਂ ਨਸ਼ੇ ਕਰਨਾ ਗ਼ੈਰ-ਕਾਨੂੰਨੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Tito 3:1) Diad dakel a bansa, ibabawal so pangaliw o pangusar na pigaran klase na druga.
Papiamento[pap]
(Tito 3:1) Den hopi pais, uso i poseshon di droga ta ilegal.
Palauan[pau]
(Titus 3:1) Ngar er a betok el beluu e ngar er ngii a bebil er a kar, el ua marijuana, el mekull er a llach.
Plautdietsch[pdt]
En väle Lenda es daut veboden, Droggs to haben ooda dee to brucken.
Pijin[pis]
(Titus 3:1) Long staka kantri, man brekem law sapos hem keepim or tekem drug.
Polish[pl]
W wielu krajach posiadanie lub zażywanie narkotyków jest nielegalne.
Pohnpeian[pon]
(Taitus 3:1) Nan sahpw tohto, en kolokol oh doadoahngki ekei mehn kasahliel kan kin uhwong kosonned.
Upper Guinea Crioulo[pov]
(Anos ku pui italiku; Titu 3:1) Na manga di teras, tene o usa sertus tipu di droga i violason di lei.
Portuguese[pt]
(Tito 3:1) Em muitos países, é ilegal possuir ou usar certas drogas.
Rundi[rn]
(Tito 3:1) Mu bihugu vyinshi, gutunga ibiyayuramutwe canke kubikoresha ni ukurenga amategeko.
Ruund[rnd]
(Titus 3:1) Mu jingand jivud, mburamatad ulikishining kuland yom yimwing ya kuna yilewishininga mudi diamb.
Romanian[ro]
(Tit 3:1) În multe ţări, faptul de a deţine sau de a folosi anumite droguri constituie o încălcare a legii.
Rotuman[rtm]
(Taito 3:1) Hanuạ ma‘oi, a‘es‘av‘ȧk ne mạ‘us ‘ona kao foh ne hanue ta.
Russian[ru]
Во многих странах иметь или употреблять определенные наркотики считается противозаконным.
Kinyarwanda[rw]
Mu bihugu byinshi, hari imiti amategeko atemerera abantu gutunga cyangwa gukoresha.
Sena[seh]
(Tito 3:1, CC) M’madziko mazinji, kukhala na mitombwe peno kuphatisira mitombwe yakuledzeresa ndi kuswa mwambo.
Sinhala[si]
(තීතස් 3:1) බොහෝ රටවල මත්ද්රව්ය හා සමහරක් ඖෂධ වර්ග ළඟ තබාගැනීම හෝ භාවිතයට ගැනීම නීති විරෝධියි.
Sidamo[sid]
(Titoosi 3:1) Duuchcha gobbara, mite mite xagga, lawishshaho hashiishe lawinore adha woyi miinju gede wodha higge diigate.
Slovak[sk]
(Títovi 3:1) V mnohých krajinách je prechovávanie alebo užívanie drog protizákonné.
Sakalava Malagasy[skg]
(Titosy 3:1) Amy lalàna amy tany maro, le voarara ty mampiasa na mana raha maha ango.
Slovenian[sl]
(Titu 3:1) V mnogih deželah je protizakonito imeti v lasti ali uporabljati določene droge.
Samoan[sm]
(Tito 3:1) O se solitulafono i le tele o atunuu le umia po o le faaaogā o nisi o fualaau.
Shona[sn]
(Tito 3:1) Munyika dzakawanda kushandisa kana kuti kuva nezvimwe zvinhu zvinodhaka kana mimwe mishonga kutyora mutemo.
Albanian[sq]
(Titit 3:1) Në shumë vende, të kesh në pronësi ose të përdorësh disa droga përbën shkelje të ligjit.
Serbian[sr]
U mnogim zemljama posedovanje ili korišćenje nekih opojnih sredstava predstavlja kršenje zakona.
Sranan Tongo[srn]
Na ini furu kondre, a wet no e gi pasi taki sma abi noso e gebroiki son drugs.
Swati[ss]
(Thithusi 3:1) Emaveni lamanyenti, kudla tidzakamiva kukwephula umtsetfo.
Southern Sotho[st]
(Tite 3:1) Linaheng tse ngata, ho ba le lithethefatsi tse itseng kapa ho li sebelisa ke tlōlo ea molao.
Swedish[sv]
(Titus 3:1) I många länder är det olagligt att inneha eller använda vissa droger.
Swahili[sw]
(Tito 3:1) Katika nchi nyingi, kuwa na dawa za kulevya au kuzitumia ni kinyume cha sheria.
Tamil[ta]
(தீத்து 3:1, 2) அநேக நாடுகளில், சிலவகை போதை மருந்துகளை வைத்திருப்பதோ பயன்படுத்துவதோ சட்டவிரோதமானது.
Tetun Dili[tdt]
(Tito 3:1) Iha nasaun barak, rai droga ruma no uza buat sira-neʼe mak kontra lei.
Telugu[te]
(తీతు 3:1) చాలా దేశాల్లో కొన్నిరకాల మందుల్ని, మాదకద్రవ్యాల్ని దగ్గర ఉంచుకోవడం లేదా వాడడం చట్టవిరుద్ధం.
Tajik[tg]
Дар бисёр мамлакатҳо доштани нашъаҳои муайян ва истеъмоли онҳо зидди қонун мебошад.
Thai[th]
(ทิทุส 3:1) ใน หลาย ประเทศ การ มี ยา บาง ชนิด ไว้ ใน ครอบครอง หรือ การ ใช้ ยา ดัง กล่าว เป็น การ ละเมิด กฎหมาย.
Tigrinya[ti]
(ቲቶስ 3:1) ኣብ ሓያሎ ሃገራት: ገሊኡ ዓይነት ድሮጋ ወይ ሓሽሽ ምሓዝ ወይ ምጥቃም ብሕጊ ኽልኩል እዩ።
Tiv[tiv]
(Titu 3:1) Ityar igen wa tindi ér or a de lun a mcimbim magen ga, nahan aluer or ngu a mi yô, nan ngu peren tindi u tar shon.
Turkmen[tk]
Köp ýurtlaryň kanuny käbir narkotikleri edinmegi ýa ulanmagy gadagan edýär.
Tagalog[tl]
(Tito 3:1) Sa maraming lupain, ang pagkakaroon o paggamit ng ilang uri ng gamot ay labag sa batas.
Tetela[tll]
(Tito 3:1) Lo wedja efula, ɛlɛmbɛ shimbaka di’onto monga kana kamba la didjoyadjoya dimɔtshi.
Tswana[tn]
(Tito 3:1) Mo dinageng di le dintsi, go tshola diokobatsi dingwe kgotsa go di dirisa ke tlolomolao.
Tongan[to]
(Taitusi 3:1) ‘I he ngaahi fonua lahi, ko hono ma‘u pe ngāue‘aki ‘o ha fa‘ahinga faito‘o kona tapu ko ha maumau‘i ia ‘o e laó.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Tito 3:1) M’vyaru vinandi, kusunga pamwenga kugwiriskiya nchitu munkhwala wa mtundu wewosi wo ukanizgika ndi boma nkhuswa dangu.
Tonga (Zambia)[toi]
(Tito 3:1) Mumasi manji, ikuyobola naa kubelesya misamu imwi iikola nkutyola mulawo.
Tojolabal[toj]
Kʼuʼanikyi› (Tito 3:1.) Bʼa jitsan chonabʼ snoljel sok yabʼjel droga juni chaʼan mulal ja bʼa sley ja gobyerno.
Tok Pisin[tpi]
(Taitus 3:1) Long planti kantri, sapos man i holim ol drak o em i yusim ol drak, em i brukim lo.
Turkish[tr]
Birçok ülkede uyuşturucu bulundurmak ya da kullanmak kanuna aykırıdır.
Tsonga[ts]
(Tito 3:1) Eka matiko yo tala i ku tlula nawu ku va ni swidzidzirisi swo karhi kumbe ku swi tirhisa.
Tswa[tsc]
(Titusi 3:1) Matikweni yo tala, a ku welela kutani ku tirisa a mimuri yo lahlisa mapimo ku hambunyeta nayo.
Tatar[tt]
Күп илләрдә үзеңдә наркотиклар тоту яисә куллану закон бозу дип санала.
Tooro[ttj]
(Tito 3:1) Omu nsi nyingi, kukozesa rundi kuba n’ebibazi ebimu kuba kucwa ekiragiro.
Tumbuka[tum]
(Tito 3:1) Mu vyaru vinandi, kusunga panji kugwiliskira ntchito minkhwala yinyake nkhuswa malango.
Tuvalu[tvl]
(Tito 3: 1) I fenua e uke, e soli tulafono te tino māfai e isi ne ana vailakau tapu kae fakaaoga foki ne ia.
Twi[tw]
(Tito 3:1) Aman pii so no, mmara mma kwan sɛ wobehu nnuru bi wɔ obi ho anaasɛ ɔde bedi dwuma.
Tahitian[ty]
(Tito 3:1) I te fenua e rave rahi, e ofatiraa i te ture mai te peu e e raau taero ta oe, aore ra ia rave i te reira.
Uighur[ug]
Нурғун мәмликәтләрдә нәшиниң бәзи түрлирини сақлаш яки қобул қилиш қанунға хилап.
Ukrainian[uk]
У багатьох країнах закон забороняє вживати і зберігати певні наркотичні речовини.
Umbundu[umb]
(Tito 3:1) Kolofeka vimue, oku nyua olodroga ci lomboloka oku lueya ocihandeleko cofeka.
Urdu[ur]
(ططس ۳:۱) بہت سے ممالک میں منشیات رکھنے اور استعمال کرنے پر قانونی پابندی عائد ہے۔
Urhobo[urh]
(Taitọs 3:1) Vwẹ ẹkuotọ buebun, e vwo vwo yẹrẹ da ihuvwun evo vwọso urhi rẹ ẹkuotọ na.
Venda[ve]
(Tito 3:1) Mashangoni manzhi, u vha na zwidzidzivhadzi zwa muṅwe mufuda kana u zwi shumisa ndi u pfuka mulayo.
Vietnamese[vi]
Tại nhiều nơi, tàng trữ hoặc sử dụng một số loại ma túy là vi phạm luật pháp.
Makhuwa[vmw]
(Tito 3:1) Ilapo sinceene, mutthu okhalana wala onirumeela mirette sikina sinipahula onnitthekela nlamulo.
Wolaytta[wal]
(Tiitu 3:1) Daro biittan, jallissiya xaliyaa oyqqidi bettiyoogee woykko goˈettetiyoogee higgiyaa kanttiyoogaa.
Waray (Philippines)[war]
(Tito 3:1) Ha damu nga nasud, may-ada espisipiko nga mga droga nga igindidiri han balaud an pagtag-iya o paggamit hito.
Wallisian[wls]
(Tito 3:1) ʼE lahi te ʼu fenua, ko he tahi ʼe ina fakaʼaogaʼi te toloke ʼe talagataʼa ia ki te lao.
Xhosa[xh]
(Tito 3:1) Kumazwe amaninzi, iziyobisi ezithile akuvumelekanga ukuba nazo okanye ukuzisebenzisa.
Antankarana Malagasy[xmv]
(Titosy 3:1) Amy tany maro, saziny fanjakan̈a olo araiky izikoa manan̈a na mampiasa raha mampadonto, karaha ataony jamala.
Yao[yao]
(Tito 3:1) M’yilambo yejinji, kola kapena kamulicisya masengo mitela jine kuli kukasa malamusi.
Yapese[yap]
(Titus 3:1) U boch e nam e ba togopuluw ko motochiyel ni ngan fek e drug nga daken e nam ara un fanay.
Yoruba[yo]
(Títù 3:1) Láwọn orílẹ̀-èdè kan, ó lòdì sófin láti lo oríṣi àwọn oògùn kan tàbí láti ní wọn lọ́wọ́.
Yucateco[yua]
(Tito 3:1.) Yaʼab tuʼuxoʼobeʼ ku bin tu contra le ley u usartik máak tsʼaakoʼob yaan droga ichiloʼob wa maʼ doctor recetarmiliʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
(Tito 3:1.) Cumu ndaaniʼ stale guidxi cadi jneza cubaʼ binni guixi nin gapa ni la?
Chinese[zh]
提多书3:1)在很多国家,拥有或使用某些药物或毒品是违法的。
Zande[zne]
(Tito 3:1) Rogo kura aringara, ka boro amangasunge na kere angua, ni nakuo ndiko.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
(Tito 3:1.) Ló xidal gudxrop gobiernos diti raduidy lagary gap buñ o cob buñ guix xomod mariguan.
Zulu[zu]
(Thithu 3:1) Emazweni amaningi, ukuba nezidakamizwa ezithile noma ukuzisebenzisa kuwukwephula umthetho.