Besonderhede van voorbeeld: 8384395625382885904

Metadata

Author: jw2019

Data

Afrikaans[af]
Ek was oorstelp van vreugde.
Arabic[ar]
فرقص قلبي من الفرح.
Bemba[bem]
Ala nalitemwa ilyo naumfwile ifi!
Bulgarian[bg]
Сърцето ми подскочи от радост.
Cebuano[ceb]
Pwerte nakong lipaya.
Czech[cs]
Srdce mi poskočilo radostí.
Danish[da]
Mit hjerte hoppede af glæde.
Ewe[ee]
Dzi dzɔm ale gbegbe.
Efik[efi]
Mma n̄kop inemesịt etieti.
Greek[el]
Η καρδιά μου σκίρτησε από χαρά.
English[en]
My heart leaped.
Spanish[es]
El corazón me dio un vuelco.
Estonian[et]
Minu süda juubeldas rõõmust.
Finnish[fi]
Sydämeni hypähti ilosta.
French[fr]
” J’étais transportée de joie.
Ga[gaa]
Mitsui nya.
Hebrew[he]
לא ידעתי את נפשי מרוב אושר.
Hiligaynon[hil]
Nalipay gid ako katama sa ginsugid niya.
Croatian[hr]
Bila sam presretna.
Hungarian[hu]
Megdobbant a szívem.
Armenian[hy]
Ես անչափ ուրախացա։
Indonesian[id]
Saya senang sekali.
Igbo[ig]
Ọṅụ wee ju m obi.
Iloko[ilo]
Naragsakanak a nakangngeg.
Italian[it]
Sentii un tuffo al cuore.
Japanese[ja]
私は胸を躍らせました。
Korean[ko]
나는 너무나도 기뻐서 가슴이 뛰었습니다.
Lingala[ln]
Motema na ngai etondaki na esengo.
Lithuanian[lt]
Mano širdis suspurdėjo iš džiaugsmo.
Malagasy[mg]
Tsy mampino mihitsy.”
Macedonian[mk]
Срцето ми заигра од радост.
Burmese[my]
ကျွန်မဖြင့် ဝမ်းသာသွားတာပဲ။
Norwegian[nb]
Hjertet mitt gjorde et hopp.
Dutch[nl]
Mijn hart sprong op van vreugde.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka thaba kudu.
Nyanja[ny]
Ndinasangalala zedi.
Polish[pl]
Moje serce aż podskoczyło z radości.
Portuguese[pt]
Meu coração pulou de alegria.
Romanian[ro]
Inima mi-a săltat de bucurie.
Russian[ru]
Мое сердце радостно екнуло.
Kinyarwanda[rw]
Narishimye cyane!
Sinhala[si]
සාක්ෂිකරුවන්ව ආශ්රය කරනවා කියද්දී මට ලොකු සතුටක් දැනුණා.
Slovak[sk]
Srdce mi priam poskočilo radosťou.
Slovenian[sl]
Srce mi je poskočilo od veselja.
Samoan[sm]
Sa ou matuā fiafia lava.
Shona[sn]
Ndakafara zvokuti dhu.
Albanian[sq]
Zemra më gufoi nga gëzimi.
Serbian[sr]
Srce mi je jako lupalo od radosti.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben breiti srefisrefi fu yere dati.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka nyakalla.
Swahili[sw]
Nilifurahi sana kusikia hilo.
Congo Swahili[swc]
Nilifurahi sana kusikia hilo.
Thai[th]
ฉัน ดีใจ เหลือ เกิน.
Tigrinya[ti]
ልበይ ብሓጐስ ፍንጭሕ በለት!
Tagalog[tl]
Napalukso sa tuwa ang puso ko.
Tswana[tn]
Pelo ya me e ne e phophoma boitumelo.
Tok Pisin[tpi]
Mi amamas tru.
Turkish[tr]
Çok sevinmiştim.
Tsonga[ts]
Sweswo swi ndzi tsakise ngopfu.
Twi[tw]
M’ani gyei paa.
Ukrainian[uk]
У мене від радості забилося серце!
Vietnamese[vi]
Lòng tôi rất đỗi vui mừng.
Xhosa[xh]
Kwakungathi ndibonwa yintoni na nje.
Chinese[zh]
我听了非常高兴。
Zulu[zu]
Ngajabula ngafa.

History

Your action: