Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
فليضـع كلاكمـا مسدسه جـانـبـاً و إلا فجـرت رأس كلاكمـا
Czech[cs]
Oba odhoďte vaše kvéry nebo vám oběma ustřelím hlavu!
Danish[da]
Sænk begge jeres pistoler, eller jeg skyder begge jeres hoveder af.
English[en]
Both of you put both of your guns down or I'm gonna blow both of your frickin'heads off.
Spanish[es]
Bajen las armas o les volaré sus malditas cabezas.
Estonian[et]
Teie kaks! Pange oma relvad maha või ma lasen teil mõlemal pea otsast.
Finnish[fi]
Laskekaa te molemmat aseenne, tai ammun molempien päät sohjoksi.
Hebrew[he]
שניכם! תורידו את הרובים שלכם או שאפוצץ לשניכם את הראש.
Croatian[hr]
Obojica spustite svoje pištolje ili ću vam obojici razneti vaše jebene glave!
Hungarian[hu]
Mind a ketten tegyétek le a fegyvereiteket, vagy szétlövöm a kicseszett fejeteket.
Icelandic[is]
Leggið frá ykkur byssurnar eða ég skýt ykkur báða.
Italian[it]
Tutti e due, mettete giu'le pistole o saro'io a farvi saltare la testa!
Macedonian[mk]
И на двајцата! Спуштете ги и двајцата вашите пиштоли или ќе ви ги разнесам главите.
Malay[ms]
Kamu berdua letakkan senjata atau aku tembak kepala kamu berdua.
Norwegian[nb]
Slipp skyterne deres, ellers plaffer jeg skallene av dere.
Dutch[nl]
Laat allebei je wapen zakken of ik knal jullie allebei overhoop.
Polish[pl]
/ Wy odłóżcie broń, rozwalę łeb wam obu.
Portuguese[pt]
Abaixem suas armas, ou estouro os miolos de vocês dois!
Albanian[sq]
Qe te dy. Ulini qe te dy armet ose ndrryshe do t'jua heq kokat nga vendi qe te dyve.