Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Писанията включват изключителни разкази за мъже, чиито живот се е променил драматично, в един миг, както е станало с: Алма младши, Павел по пътя за Дамаск, Енос, молейки се дълго до свечеряване, цар Ламоний.
Cebuano[ceb]
Ang mga kasulatan nagrekord og talagsaong mga istorya sa mga tawo kinsang mga kinabuhi mahinuklugong nausab, dihadiha, sama ni: Alma nga Batan-on, Pablo diha sa dalan paingon sa Damascus, Enos nag-ampo hangtud sa lawom sa kagabhion, Haring Lamoni.
Czech[cs]
Písma zaznamenávají pozoruhodné příběhy mužů, jejichž život se výrazně, takřka v okamžiku, změnil: Alma mladší, Pavel na cestě do Damašku, Enos modlící se hluboko do noci, král Lamoni.
Danish[da]
Skrifterne rummer storslåede beretninger om mennesker, hvis liv ændrede sig drastisk på et øjeblik: Alma den Yngre, Saulus på vej til Damaskus, Enosh, der beder hele natten, og kong Lamoni.
German[de]
In den heiligen Schriften finden wir bemerkenswerte Berichte über Menschen, deren Leben sich in einem Augenblick dramatisch verändert hat: Alma der Jüngere, Paulus auf dem Weg nach Damaskus, Enos, der bis in die tiefe Nacht betete, oder König Lamoni.
Spanish[es]
En las Escrituras encontramos ejemplos notables de hombres en cuyas vidas se produjeron cambios drásticos, en forma instantánea, por así decirlo: Alma, hijo; Pablo, en el camino hacia Damasco; Enós, que oró aun hasta después de bien entrada la noche; el rey Lamoni.
Estonian[et]
Pühakirjades on kirjas tähelepanuväärsed lood meestest, kelle elu muutus dramaatiliselt, ühe hetkega: Alma noorem; Paulus teel Damaskusesse; Enos, kes palvetas veel hilja ööselgi; kuningas Lamooni.
Finnish[fi]
Pyhissä kirjoituksissa on merkittäviä kertomuksia miehistä, joiden elämä muuttui dramaattisesti, aivan kuin silmänräpäyksessä: Alma nuorempi, Paavali matkalla Damaskoon, pitkälle yöhön rukoileva Enos, kuningas Lamoni.
French[fr]
Les Écritures rapportent de remarquables récits d’hommes dont la vie a changé de façon spectaculaire, presque instantanément : Alma le Jeune, Paul sur la route de Damas, Énos alors qu’il priait tard dans la nuit, le roi Lamoni.
Croatian[hr]
Sveta pisma bilježe čudesne zapise o ljudima čiji su se životi dramatično promijenili, u tren oka: Alma mlađi, Pavao na cesti za Damask, Enoš dok se molio daleko u noć, kralj Lamoni.
Hungarian[hu]
A szentírások figyelemre méltó történeteket jegyeznek fel olyan emberekről, akik drámai változáson mentek át, mintegy pillanat alatt: az ifjabb Alma; Pál a damaszkuszi úton; Énós, amint éjszakába nyúlóan imádkozott; Lamóni király.
Indonesian[id]
Tulisan suci mencatat laporan-laporan luar biasa mengenai orang yang kehidupannya diubah secara dramatis, secara instan, seperti: Alma yang Muda, Paulus di jalan menuju Damaskus, Enos berdoa hingga larut malam, Raja Lamoni.
Italian[it]
Le Scritture contengono storie straordinarie di uomini la cui vita cambiò drammaticamente in un istante: Alma il Giovane, Paolo sulla strada di Damasco, Enos che pregò fino a notte fonda, re Lamoni.
Japanese[ja]
聖典の中には,息子アルマ,ダマスコへ旅していたパウロ,夜になるまで長く祈り続けたエノス,ラモーナイ王など,きわめて短時間のうちに劇的な変化を遂げた人物に関するすばらしい記述が幾つかあります。
Lithuanian[lt]
Raštuose užrašyti nepaprasti pasakojimai apie vyrus, kurių gyvenimai beveik akimirksniu apsivertė aukštyn kojomis: Alma jaunesnysis, į Damaską keliaujantis Paulius, iki nakties gilumos besimeldžiantis Enosas, karalius Lamonis.
Latvian[lv]
Svētajos Rakstos ir pierakstīti ievērojami stāsti par cilvēkiem, kuru dzīve dramatiski mainījās, it kā vienā acumirklī: Alma, jaunākais, Pāvils ceļā uz Damasku, Ēnoss, kurš lūdza Dievu līdz vēlai naktij, ķēniņš Lamonijs.
Malagasy[mg]
Ny soratra masina dia mirakitra tantara miavaka momba ireo lehilahy izay nanana fiainana niova tamin’ny fomba mahatalanjona, tao anatin’ny fotoana fohy, toy ny an’i: Almà Zanany, Paoly teo amin’ny lalana nankany Damaskosy, Enôsa nivavaka hatramin’ny alim-be, ny Mpanjaka Lamônia.
Mongolian[mn]
Судруудад амьдрал нь маш хурдан тэр чигээрээ өөрчлөгдсөн хүмүүсийн тухай гайхалтай түүхүүд байдаг. Жишээлбэл: Залуу Алма, Дамаск орох замд Паул, шөнөжин залбирсан Инос, Лемонай хаан.
Norwegian[nb]
I Skriftene finner vi enestående beretninger om menn hvis liv ble forandret på en dramatisk måte, ja, så å si på et øyeblikk: Alma den yngre, Paulus på veien til Damaskus, Enos som ba til langt på natt, kong Lamoni.
Dutch[nl]
In de Schriften staan verhalen over mannen wier leven als het ware van de ene op de andere dag op dramatische wijze veranderde: Alma de Jonge, Paulus op weg naar Damascus, Enos die tot diep in de nacht bad, koning Lamoni.
Polish[pl]
Pisma święte odnotowują niezwykłe opowieści o ludziach, których życie zmieniło się w dramatyczny sposób, w jednej chwili, jak było to w przypadku Almy Młodszego, Pawła na drodze do Damaszku, Enosa modlącego się do późnej nocy czy króla Lamoniego.
Portuguese[pt]
As escrituras registram exemplos notáveis de homens cuja vida se transformou radicalmente, como se fora num instante: Alma o filho, Paulo, na estrada de Damasco, Enos, quando orou a noite inteira, o rei Lamôni.
Romanian[ro]
Scripturile consemnează relatări remarcabile despre oameni ale căror vieţi s-au schimbat instantaneu, precum: Alma cel Tânăr, Pavel pe drumul către Damasc, Enos care s-a rugat până târziu în noapte, regele Lamoni.
Russian[ru]
Священные Писания содержат замечательные рассказы о людях, чья жизнь резко изменилась в один момент, как это произошло с Алмой-младшим, Павлом по дороге в Дамаск, Еносом, молившимся ночь напролет, царем Ламонием.
Samoan[sm]
Ua tusia i tusitusiga paia ni tala maoae e uiga i tagata o e na matua liua o latou olaga, i lena lava taimi e pei o: Alema le Itiiti, o Paulo i le ala i Tamaseko, o Enosa na tatalo seia oo i le leva o le po, o le Tupu o Lamonae.
Swedish[sv]
I skrifterna finns sällsamma uppteckningar om personer vars liv förändrats på ett dramatiskt sätt, som om det skedde på ett ögonblick: Alma den yngre, Paulus på vägen till Damaskus, Enos när han bad långt in på natten, kung Lamoni.
Swahili[sw]
Maandiko yameandikwa matukio ya ajabu ya watu ambao maisha yao yabadilika kwa kiajabu, ghafula kama ilivyokuwa: Alma Mdogo, Paulo kwenye barabara kwenda Dameski, Enoshi akiomba usiku wa manane, Mfalme Lamoni.
Tagalog[tl]
Nakatala sa mga banal na kasulatan ang mga pambihirang kwento tungkol sa mga kalalakihan na nagbago ang buhay, sa isang iglap: si Nakababatang Alma, si Pablo sa daan patungong Damasco, si Enos na nagdasal nang buong araw, at si Haring Lamoni.
Tongan[to]
ʻOku fakamatalaʻi ʻe he folofolá ha ngaahi talanoa fakaofo ʻo ha kau tangata ne liliu fakaʻaufuli ʻenau moʻuí, ʻi ha lau momeniti pē, ʻo hangē ko: ʻAlamā ko e Siʻí, Paula he hala ki Tāmasikusí, ʻĪnosi naʻe lotu fuoloa ʻo aʻu ki he poʻulí, Tuʻi ko Lamōnaí.
Ukrainian[uk]
У Писаннях містяться надзвичайні історії про чоловіків, життя яких змінилося вражаюче, миттєво, як, наприклад: у Алми молодшого, Павла по дорозі до Дамаска, Еноша, який молився довго аж до ночі, царя Ламонія.
Vietnamese[vi]
Thánh thư ghi lại các câu chuyện phi thường về những người mà cuộc sống của họ đã thay đổi một cách đáng kể, ngay lập tức, như đối với những người như: An Ma Con, Phao Lô trên đường đi đến thành Đa Mách, Ê Nót cầu nguyện đến khuya, Vua La Mô Ni.