Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Heute morgen ist die Luft taufrisch — sie kommt direkt von den Schneebergen in der Ferne.
Greek[el]
Ο αέρας σήμερα το πρωί είναι φρέσκος—καθαρός, διαυγής και τσουχτερός—έρχεται ακριβώς απ’ αυτές τις μακρυνές, χιονοσκέπαστες κορυφές.
English[en]
The air this morning is apple fresh —clean, clear and crisp— just off those distant snowy peaks.
Spanish[es]
Esta mañana el aire está fresco como una manzana —limpio, claro y vigorizante— proveniente de esos distantes picos nevados.
French[fr]
Ce matin, l’air, descendant des sommets enneigés, est pur et vif.
Italian[it]
Questa mattina l’aria che scende da quelle lontane cime coperte di neve è frizzante, pulita e limpida.
Korean[ko]
오늘 아침 공기는 저 멀리 보이는 눈이 덮인 봉우리에서 갓 내려온 공기여서 그런지 맑고 깨끗하고 상쾌하게 하는 것이 마치 싱싱한 사과를 연상케 한다.
Dutch[nl]
De lucht is deze ochtend „appelvers” — schoon, helder en tintelend fris — rechtstreeks afkomstig van die sneeuwtoppen daar in de verte.
Portuguese[pt]
O ar, esta manhã, está fresquinho como uma maçã — límpido, claro e revigorante, bem próximo daqueles distantes picos montanhosos.
Swedish[sv]
Luften nu på morgonen är frisk som ett äpple — ren, klar och vederkvickande — den blåser mot oss från de där snötäckta topparna i fjärran.