Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tyto odchylky od obecných pravidel pro zadávání veřejných zakázek a grantů umožňují okamžitou reakci v předem stanovených rámcích.
Danish[da]
Disse undtagelser fra de almindelige regler for kontrakter om indkøb og gavebistand gør det muligt at reagere omgående inden for på forhånd fastlagte rammer.
German[de]
Diese Ausnahmen von den allgemeinen Regeln für Beschaffungs- und Zuschussverträge ermöglichen eine unverzügliche Reaktion innerhalb eines vorher festgelegten Rahmens.
English[en]
These derogations to the general rules on procurement and grant contracts allow for an immediate response within pre-established frameworks.
Spanish[es]
Estas excepciones a las normas generales relativas a la contratación y los contratos de subvención permiten una respuesta inmediata en un marco preestablecido.
Estonian[et]
Need erandid üldeeskirjades hanke- ja toetuslepingute kohta võimaldavad viivitamatult reageerida eelnevalt kindlaksmääratud viisil.
Finnish[fi]
Tällaiset hankinta- ja avustussopimusten yleissääntöjä koskevat poikkeukset mahdollistavat välittömän toiminnan etukäteen määritetyin edellytyksin.
French[fr]
Ces dérogations aux règles générales applicables à la passation de marchés publics et aux contrats de subvention permettent une réaction immédiate, dans les limites des cadres prédéfinis.
Hungarian[hu]
Ezek a beszerzésekre és támogatási szerződésekre vonatkozó általános szabályoktól való eltérések azonnali reagálást tesznek lehetővé az előre meghatározott kereteken belül.
Italian[it]
Tali deroghe alle norme generali in materia di appalti e di contratti di sovvenzione consentono di dare una risposta immediata nell'ambito di un quadro prestabilito.
Lithuanian[lt]
Šiomis bendrųjų taisyklių dėl pirkimų ir subsidijų sutarčių leidžiančios nukrypti nuostatomis leidžiama imtis neatidėliotinų priemonių pagal iš anksto nustatytas sistemas.
Latvian[lv]
Šie izņēmumi iepirkuma un mērķfinansējuma līgumu vispārīgajos noteikumos ļauj nekavējoties reaģēt iepriekšnoteiktā kārtībā.
Maltese[mt]
Dawn id-derogi għar-regoli ġenerali dwar il-prokurament u l-kuntratti mogħtija għar-rispons immedjat fil-kwadri stabbiliti minn qabel.
Dutch[nl]
Deze uitzonderingen op de algemene regels voor aanbestedingen en subsidies maken een onmiddellijke reactie binnen een vooraf vastgesteld kader mogelijk.
Polish[pl]
Te odstępstwa od ogólnych zasad dotyczących zamówień publicznych i dotacji pozwalają na natychmiastową reakcję w ściśle określonych przypadkach.
Portuguese[pt]
Estas derrogações às regras gerais aplicáveis aos contratos públicos e de subvenção permitem dar uma resposta imediata no âmbito de quadros pré-estabelecidos.
Slovak[sk]
Odchýlky od všeobecných pravidiel o zmluvách o obstarávaní a udeľovaní pomoci umožňujú okamžitú reakciu vo vopred stanovených rámcoch.
Slovenian[sl]
Ta odstopanja od splošnih pravil o pogodbah o javnih naročilih in donacijah omogočajo pravočasno ukrepanje znotraj vnaprej določenih okvirov.
Swedish[sv]
Dessa undantag från de allmänna reglerna för upphandlingskontrakt och kontrakt om gåvobistånd gör det möjligt att reagera omedelbart inom förutbestämda ramar.