Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Знаците на издаващите агенции и органи се полагат посредством печати.
Czech[cs]
Označení vydávajících subjektů a orgánů provádějících odpočet se provádí otiskem razítka.
Danish[da]
De myndigheder, der foretager udstedelse og afskrivning, skal til afstempling benytte et stempel.
German[de]
Die Stempelabdrücke der erteilenden und der anrechnenden Behörden werden mit einem Stempel angebracht.
Greek[el]
Τα σήματα των φορέων έκδοσης και των καταλογιζουσών αρχών τίθενται με σφραγίδα.
English[en]
The marks of the issuing agencies and debiting authorities shall be applied by means of a stamp.
Spanish[es]
Los distintivos de los organismos expedidores y de las autoridades encargadas de realizar la imputación se estamparán por medio de un sello.
Estonian[et]
Väljaandvate asutuste ja arvestusasutuste märgid tehakse pitsatiga.
Finnish[fi]
Lupia myöntävien ja kiintiöön lukemisen suorittavien viranomaisten on tehtävä merkintänsä leimasimella.
French[fr]
Les marques des organismes émetteurs et des autorités d’imputation sont apposées au moyen d’un cachet.
Hungarian[hu]
A kiállító hatóságok és a jóváíró hatóságok jelét bélyegzővel kell elhelyezni.
Italian[it]
Le sigle degli organismi di rilascio e delle autorità che procedono all’imputazione vengono applicate mediante timbro.
Lithuanian[lt]
Dokumentą išdavusios įstaigos ir kiekius išskaitančios institucijos jį patvirtina dėdamos antspaudą.
Latvian[lv]
Izdevējiestāžu un debitoriestāžu atzīmes uz veidlapām izdara, izmantojot spiedogu.
Maltese[mt]
Il-marki ta’ l-aġenziji tal-ħruġ u ta’ l-awtoritajiet tad-debitu għandhom ikunu applikati bl-użu ta’ timbru.
Dutch[nl]
Het teken van de met de autoriteit van afgifte en dat van de autoriteit van afboeking worden door middel van een stempel aangebracht.
Polish[pl]
Oznaczenia agencji wydających i organów dokonujących odpisów stosowane są w formie pieczęci.
Portuguese[pt]
As marcas dos serviços que procedem à emissão e das autoridades responsáveis pela imputação devem ser apostas por meio de um carimbo.
Romanian[ro]
Însemnele agenţiilor emitente şi ale autorităţilor de imputare se aplică cu ajutorul unei ştampile.
Slovak[sk]
Označenia vydávajúcich agentúr a orgánov sa majú aplikovať použitím pečiatky.
Slovenian[sl]
Oznake organov izdaje in organov odpisa se vtisnejo z žigom.
Swedish[sv]
De myndigheter som utfärdar licenserna och handhar avräkningarna ska sätta sin stämpel på dokumenten.