Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
(1а) За постигане на целите на Общата селскостопанска политика за осигуряване на приличен доход на малките и средните селскостопански производители, Комисията следва да гарантира, че цените на продуктите не падат под равнището, което тя определя за година и за количествата продукти, установени за средно земеделско стопанство.
Czech[cs]
(1a) Aby se dosáhlo cílů stanovených společnou zemědělskou politikou za účelem poskytnout malým a středním zemědělcům slušný příjem, Komise by měla zajistit, aby produkční ceny neklesly pod úroveň stanovenou na hospodářský rok a pro množství produkce stanovené na průměrný zemědělský podnik.
German[de]
(1a) Um die Ziele der GAP zu erreichen und den kleinen und mittleren Landwirten ein angemessenes Einkommen zu gewährleisten, sollte die Kommission dafür Sorge tragen, dass die Erzeugerpreise nicht unter eine bestimmte Schwelle fallen, die sie pro Wirtschaftsjahr und in Bezug auf für einen durchschnittlichen Betrieb festgelegte Erzeugungsmengen festlegen sollte.
Greek[el]
(1 α) Για την επίτευξη των στόχων της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής σχετικά με την εξασφάλιση ενός αξιοπρεπούς εισοδήματος για τους ιδιοκτήτες μικρών και μεσαίων γεωργικών εκμεταλλεύσεων, η Επιτροπή θα πρέπει να εξασφαλίσει ότι οι τιμές παραγωγού δεν θα πέσουν κάτω από ένα επίπεδο που ορίζει για κάθε περίοδο εμπορίας και για ποσότητες παραγωγής που καθορίζονται ανά μέση γεωργική εκμετάλλευση.
English[en]
(1a) In order to attain the objectives set by the Common Agricultural Policy with the aim of providing small and medium-sized farmers with a decent income, the Commission should ensure that production prices do not fall below a level which it should set per marketing year and for production quantities set per average holding.
Spanish[es]
(1 bis) A fin de alcanzar los objetivos fijados por la Política Agrícola Común con vistas a garantizar una renta digna a los pequeños y medianos agricultores, la Comisión debería velar por que los precios al productor no desciendan por debajo de un nivel que establezca para cada campaña y para las cantidades de producción fijadas por explotación media.
Estonian[et]
(1 a) ÜPP eesmärkide saavutamiseks ning väikestele ja keskmise suurusega põllumajandustootjatele inimväärse sissetuleku tagamiseks peaks komisjon kehtestama iga turustusaasta jaoks keskmise majapidamise tootmismahtu arvestavad tootmishindade alammäärad ning tagama, et tootmishinnad ei langeks nendest allapoole.
Finnish[fi]
(1 a) Jotta saavutetaan yhteisessä maatalouspolitiikassa asetetut tavoitteet, joilla pyritään varmistamaan pienten ja keskisuurten tilojen viljelijöiden kohtuulliset tulot, komission olisi varmistettava, että tuotantohinnat eivät laske alle tason, jonka se asettaa markkinointivuosittain ja tuotantomäärittäin keskimääräiselle tilalle.
French[fr]
(1 bis) Afin d'atteindre les objectifs fixés par la politique agricole commune visant à assurer un revenu décent aux petits et moyens agriculteurs, la Commission devrait veiller à ce que les prix à la production ne descendent pas en deçà d'un niveau qu'elle fixe par campagne et pour des quantités de production fixées par exploitation moyenne.
Hungarian[hu]
(1a) A közös agrárpolitika által a kis- és középvállalkozó mezőgazdasági termelők tisztes jövedelmének biztosítása céljából kitűzött célok elérése érdekében a Bizottságnak ügyelnie kell arra, hogy a termelői árak ne essenek a gazdasági évenként az átlagos méretű gazdaságra meghatározott termelési mennyiség szerint megállapított szint alá.
Italian[it]
(1 bis) Per raggiungere gli obiettivi stabiliti dalla politica agricola comune per garantire un reddito dignitoso a piccoli e medi agricoltori, la Commissione dovrebbe provvedere affinché i prezzi alla produzione non scendano al di sotto di un livello che essa fissa per campagna e per quantitativi di produzione stabiliti sulla base di un'azienda media.
Lithuanian[lt]
(1a) siekiant užtikrinti mažoms ir vidutinio dydžio žemės ūkio ir gyvulininkystės valdoms padorias pajamas pagal bendros žemės ūkio politikos nustatytus tikslus, Komisija turėtų užtikrinti, kad gamintojų kainos nenukristų žemiau Komisijos nustatyto lygio, kurį ji turėtų nustatyti prekybos metams ir gamybos kiekiams, apskaičiuotiems vidutiniškai žemės ūkio valdai.
Latvian[lv]
(1a) Lai sasniegtu kopējā lauksaimniecības politikā noteiktos mērķus par pienācīgu ienākumu nodrošināšanu maziem un vidējiem lauksaimniekiem, Komisijai būtu jāpanāk, ka ražošanas cenas nav zemākas par līmeni, ko tā nosaka gadam un produkcijas daudzumiem vidējai saimniecībai.
Maltese[mt]
(1a) Sabiex jintlaħqu l-objettivi stipulati mill-politika agrikola komuni bil-għan li l-bdiewa ta' daqs żgħir u medju jkunu provduti b'introjtu diċenti, il-Kummissjoni għandha tiżgura li l-prezzijiet tal-produzzjoni ma jaqgħux taħt livell li hi għandha tistabbilixxi għal kull sena ta' kummerċjalizzazzjoni u għal kwantitajiet ta' produzzjoni stipulati għal kull impriża medja.
Dutch[nl]
(1 bis) Ter verwezenlijking van de doelstellingen van het gemeenschappelijk landbouwbeleid om kleine en middelgrote landbouwbedrijven een fatsoenlijk inkomen te garanderen, dient de Commissie ervoor te zorgen dat de productieprijzen niet onder het peil wegzakken van de door haar per verkoopseizoen en voor de productiehoeveelheden per gemiddeld bedrijf vast te stellen minima.
Polish[pl]
(1a) W celu realizacji celów określonych we wspólnej polityce rolnej mających zagwarantować godziwy dochód małym i średnim gospodarstwom rolnym, Komisja powinna dopilnować, aby ceny producenta nie schodziły poniżej ustalonego przez nią poziomu w danym roku gospodarczym i w odniesieniu do wielkości produkcji ustalonych dla średniego gospodarstwa.
Portuguese[pt]
(1-A) A fim de atingir os objetivos previstos na política agrícola comum que visam assegurar um rendimento digno aos pequenos e médios agricultores, a Comissão deve velar por que os preços na produção não desçam abaixo de um determinado limiar por ela fixado por campanha e para as quantidades de produção fixadas por exploração média.
Romanian[ro]
(1a) Pentru a atinge obiectivele stabilite de politica agricolă comună în scopul garantării unui venit decent pentru agricultorii mici și mijlocii, Comisia ar trebui să se asigure că prețurile de producție nu scad sub un nivel pe care îl stabilește în funcție de anul de comercializare, iar pentru cantitățile de producție în funcție de exploatația medie.
Slovak[sk]
(1a) S cieľom dosiahnuť ciele stanovené spoločnou poľnohospodárskou politikou, ktorých cieľom je zabezpečiť malým a stredným poľnohospodárskym podnikom primeraný príjem, by mala Komisia zabezpečiť, aby výrobné ceny neklesli pod úroveň, ktorú stanoví na hospodársky rok a výrobné množstvá stanovené na priemerný podnik.
Slovenian[sl]
(1 a) Za izpolnitev ciljev skupne kmetijske politike o zagotavljanju spodobnega dohodka za male in srednje kmete bi morala Komisija paziti, da cene proizvajalcev ne padejo pod raven, ki jo določi za posamezno tržno leto in za obseg proizvodnje, določen za povprečno veliko kmetijsko gospodarstvo.
Swedish[sv]
(1a) För att uppnå målen i den gemensamma jordbrukspolitiken avseende att garantera små och medelstora jordbrukare en anständig inkomst bör kommissionen säkerställa att produktionspriserna inte underskrider en nivå som kommissionen fastställer per regleringsår och för produktionsvolymer per genomsnittligt jordbruksföretag.