Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна, както в решението по дело Gervais и др.(53), така и в решението по дело Nilsson и др.( 54) Съдът посочва, че Директиви 77/504 и 87/328 имат за цел да хармонизират условията относно одобрението за развъждане на чистопородни разплодни животни от рода на едрия рогат добитък и на тяхната сперма с оглед на премахване на зоотехническите пречки за свободното движение на осеменителен материал от животни от рода на едрия рогат добитък.
Czech[cs]
Ostatně Soudní dvůr jak v rozsudku Gervais a další(53), tak v rozsudku Nilsson a další(54) zdůraznil, že směrnice 77/504 a 87/328 jsou určeny k harmonizaci podmínek upravujících přijetí čistokrevného plemenného skotu a jeho spermatu do plemenitby za účelem odstranění zootechnických překážek volnému pohybu spermatu skotu.
Danish[da]
I øvrigt har Domstolen i dommen i sagen Gervais m.fl. (53) og i dommen i sagen Nilsson m.fl. (54) påpeget, at direktiv 77/504 og 87/328 har til formål at harmonisere betingelserne for godkendelse af racerent avlskvæg og tyresæd med henblik på at fjerne de zootekniske hindringer for den frie handel med tyresæd.
German[de]
Zum anderen hat der Gerichtshof sowohl im Urteil Gervais u. a.(53) wie auch im Urteil Nilsson u. a.(54) ausgeführt, dass die Richtlinien 77/504 und 87/328 die Harmonisierung der Voraussetzungen für die Zulassung reinrassiger Zuchtrinder und ihres Samens zur Zucht bezwecken, um die aus tierzüchterischen Gründen bestehenden Beschränkungen des freien Handels mit Rindersamen zu beseitigen.
Greek[el]
Άλλωστε, τόσο με την απόφαση Gervais κ.λπ. (53) όσο και με την απόφαση Nilsson κ.λπ. (54), το Δικαστήριο παρατήρησε ότι οι οδηγίες 77/504 και 87/328 αποσκοπούν στην εναρμόνιση των προϋποθέσεων για την αποδοχή στην αναπαραγωγή βοοειδών αναπαραγωγής καθαρόαιμου γένους και του σπέρματός τους, προκειμένου να εξαλειφθούν τα ζωοτεχνικά εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία σπέρματος βοοειδών.
English[en]
(52) Furthermore, in its judgments in both Gervais and Others (53) and Nilsson and Others, (54) the Court pointed out that Directives 77/504 and 87/328 are designed to harmonise the conditions governing the admission to reproduction of pure-bred bovine breeding animals and their sperm, with a view to removing the zootechnical obstacles to the free movement of bovine semen.
Spanish[es]
(52) Por otra parte, tanto en la sentencia Gervais y otros (53) como en la sentencia Nilsson y otros, (54) el Tribunal de Justicia señaló que las Directivas 77/504 y 87/328 pretenden armonizar los requisitos de admisión para la reproducción que se exigen a los bovinos de raza selecta para reproducción y a su semen, a fin de eliminar los obstáculos zootécnicos a la libre circulación de semen de bovinos.
Estonian[et]
52) Muuseas, Euroopa Kohus märkis nii kohtuotsuses Gervais jt(53) kui ka kohtuotsuses Nilsson jt(54), et direktiivide 77/504 ja 87/328 eesmärk on ühtlustada tõupuhaste aretusveiste ja nende sperma aretuseks vastuvõetavaks tunnistamise tingimused, et kaotada veiste sperma vaba liikumise zootehnilised takistused.
Finnish[fi]
52) Toisaalta yhteisöjen tuomioistuin on todennut sekä asiassa Gervais ym. antamassaan tuomiossa(53) että asiassa Nilsson ym. antamassaan tuomiossa,(54) että direktiiveillä 77/504 ja 87/328 pyritään puhdasrotuisten jalostusnautojen ja niiden siemennesteen jalostustarkoituksiin hyväksymistä koskevien edellytysten yhdenmukaistamiseen, jotta kotieläinjalostukseen perustuvat esteet nautojen siemennesteen vapaalta liikkuvuudelta poistettaisiin.
French[fr]
D’ailleurs, tant dans l’arrêt Gervais e.a. (53) que dans l’arrêt Nilsson e.a. (54), la Cour a observé que les directives 77/504 et 87/328 visent à l’harmonisation des conditions d’admission à la reproduction des bovins reproducteurs de race pure et de leur semence, en vue d’éliminer les entraves zootechniques à la libre circulation des semences bovines.
Hungarian[hu]
Egyébként a Bíróság a Gervais és társai ügyben hozott ítéletében(53), valamint a Nilsson és társai ügyben hozott ítéletében(54) rámutatott, hogy a 77/504 irányelv és 87/328 irányelv a szarvasmarhaféle fajtatiszta tenyészállatok és spermáik tenyésztés céljára történő engedélyezésére vonatkozó feltételek harmonizációját célozza, annak érdekében, hogy a szarvasmarhasperma szabad mozgásának tenyésztéstechnikai akadályai megszűnjenek.
Italian[it]
D’altra parte, tanto nella sentenza Gervais e a. (53) quanto nella sentenza Nilsson e a. (54) la Corte ha rilevato che le direttive 77/504 e 87/328 sono intese ad armonizzare le condizioni di ammissione alla riproduzione dei bovini riproduttori di razza pura e del loro sperma, nella prospettiva di rimuovere gli ostacoli zootecnici alla libera circolazione del materiale seminale bovino.
Lithuanian[lt]
Be to, sprendimuose Gervais ir kt.(53) bei Nilsson ir kt.( 54) Teisingumo Teismas nurodė, kad Direktyvos 77/504 ir 87/328 yra skirtos suderinti grynaveislių galvijų ir jų sėklos pateikimo veisti sąlygas, siekiant panaikinti dėl zootechninių priežasčių kylančias laisvo galvijų sėklos judėjimo kliūtis.
Latvian[lv]
No otras puses, Tiesa gan spriedumā lietā Gervais u.c. (53), gan spriedumā lietā Nilsson u.c. (54) ir norādījusi, ka Direktīvas 77/504 un Direktīvas 87/328 mērķis ir saskaņot prasības tīršķirnes vaislas liellopu un to spermas ievešanas nosacījumus, lai novērstu zootehnisku iemeslu dēļ pastāvošos liellopu sēklas materiāla brīvas aprites ierobežojumus.
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, kemm fis-sentenza Gervais et (53) kif ukoll fis-sentenza Nilsson et (54) il-Qorti tal-Ġustizzja osservat li d-Direttivi 77/504 u 87/328 huma intiżi sa biex jarmonizzaw il-kundizzjonijiet ta’ permess għar-riproduzzjoni tal-annimali tal-ifrat għat-tnissil ta’ razza pura u tal-isperma tagħhom, bil-għan li jiġu eliminati l-ostakoli żootekniċi għall-moviment liberu tas-semen tal-annimali tal-ifrat.
Dutch[nl]
52) Voorts heeft het Hof zowel in het arrest Gervais e.a.(53) als in het arrest Nilsson e.a.(54) erop gewezen dat de richtlijnen 77/504 en 87/328 strekken tot harmonisatie van de voorwaarden voor toelating van raszuivere fokrunderen en hun sperma tot de voortplanting, teneinde de zoötechnische belemmeringen van het vrije verkeer van rundersperma weg te nemen.
Polish[pl]
Ponadto zarówno w wyroku w sprawie Gervais i in.(53), jak i w wyroku w sprawie Nilsson i in.( 54) Trybunał stwierdził, iż dyrektywy 77/504 i 87/328 mają na celu harmonizację przesłanek zezwolenia na reprodukcję czystorasowych byków reproduktorów i ich nasienia w celu zniesienia zootechnicznych przeszkód w swobodnym przepływie nasienia byków.
Portuguese[pt]
Por outro lado, tanto no acórdão Gervais e o. (53) como no acórdão Nilsson e o. (54), o Tribunal de Justiça considerou que as Directivas 77/504 e 87/328 visam a harmonização das condições de admissão à reprodução de bovinos reprodutores de raça pura e do seu esperma, com vista a eliminar os entraves zootécnicos à livre circulação do sémen bovino.
Romanian[ro]
De altfel, atât în Hotărârea Gervais și alții(53), cât și în Hotărârea Nilsson și alții(54), Curtea a arătat că Directivele 77/504 și 87/328 urmăresc armonizarea condițiilor de admitere la reproducție a bovinelor de reproducție de rasă pură și a spermei acestora, în vederea eliminării obstacolelor zootehnice din calea liberei circulații a materialului seminal bovin.
Slovak[sk]
52) Na druhej strane tak v rozsudku Gervais a i.(53), ako aj v rozsudku Nilsson a i.( 54) Súdny dvor uviedol, že smernice77/504 a 87/328 majú za cieľ harmonizovať podmienky prístupu k rozmnožovaniu čistokrvných plemenníkov hovädzieho dobytka a ich semena, s cieľom odstrániť zootechnické prekážky voľného pohybu inseminačného materiálu hovädzieho dobytka.
Slovenian[sl]
52) Po drugi strani je Sodišče tako v sodbi Gervais in drugi(53) kot v sodbi Nilsson in drugi(54) ugotovilo, da sta direktivi 77/504 in 87/328 namenjeni uskladitvi pogojev za sprejetje čistopasemskih bikov za osemenjevanje znotraj ozemlja držav članic ali uporabe njihovega semena s ciljem odpraviti zootehniške ovire za prost pretok semenskega materiala goveda.
Swedish[sv]
Både i domen i det ovannämnda målet Gervais m.fl.(53) och i domen i det ovannämnda målet Nilsson m.fl.(54) har domstolen påpekat att direktiven 77/504 och 87/328 syftar till att harmonisera villkoren för godkännande för avel av renrasiga avelsdjur av nötkreatur, för att undanröja hinder av avelsteknisk natur för den fria rörligheten för tjursperma.