Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
وكان العاملان الرئيسيان اللذان دفعا هذه الزيادة التوسع الائتماني والزيادة السريعة في الموارد المخصصة لإدارة الأصول (وهو ما يرتبط، وليس من قبيل الصدفة، بالنمو غير العادي في دخول القطاع المالي).
Czech[cs]
Dvěma hlavními faktory, jež tento vzestup poháněly, byla expanze úvěrů a svižný růst prostředků vyčleněných ke správě aktiv (související, nikoli náhodou, s exponenciálním růstem příjmů finančního sektoru).
German[de]
Die zwei Hauptfaktoren hinter dieser Steigerung waren die Ausweitung des Kredits und der rasche Anstieg der Ressourcen im Bereich Vermögensverwaltung (nicht ganz zufällig verbunden mit dem exponentiellen Wachstum der Einkommen auf dem Finanzsektor).
English[en]
The two main factors driving that increase were the expansion of credit and the rapid rise in resources devoted to asset management (associated, not coincidentally, with the exponential growth in financial-sector incomes).
Spanish[es]
Los dos factores principales que impulsaron ese aumento fueron la expansión del crédito y el rápido aumento de los recursos dedicados a la administración de activos (asociados, no casualmente, con el crecimiento exponencial del ingreso en el sector financiero).
French[fr]
Les deux principaux facteurs en appui de cet accroissement auraient ainsi été l’expansion du crédit et la croissance rapide des ressources dédiées à la gestion d’actifs (le tout associé – ce qui n’est pas un hasard – à l’augmentation exponentielle des revenus dans le secteur financier).
Italian[it]
I due fattori principali che hanno guidato questo incremento sono stati l’espansione del credito e il rapido aumento delle risorse dedite alla gestione degli asset (associata, non a caso, alla crescita esponenziale delle entrate del settore finanziario).
Dutch[nl]
De twee belangrijkste factoren die voor deze stijging zorgden waren de uitbreiding van krediet en de snelle stijging van hulpbronnen die gespendeerd werden aan het management van activa (niet toevallig verbonden met de exponentiële groei van de inkomens in de financiële sector).
Russian[ru]
Двумя основными факторами данного увеличения являлись расширение кредитования и стремительный рост средств, выделяемых на управление активами (которые, не случайно, были связаны с экспоненциальным ростом доходов финансового сектора).