Metadata
Author: vatican.va
Data
German[de]
Man könnte sagen, sie ist »eine aufrichtige Hingabe der Person an die Person«, und in diesem Sinne trifft sich die Ehre mit der Liebe.
English[en]
It could be said that it is "a sincere gift of person to person", and in that sense honour converges with love.
Spanish[es]
Podría decirse que es «una entrega sincera de la persona a la persona» y, en este sentido, la honra coincide con el amor.
French[fr]
On pourrait dire qu'il est « un don désintéressé de la personne à la personne » et, dans ce sens, l'honneur rejoint l'amour.
Hungarian[hu]
Azt is mondhatnánk, hogy a személy őszinte ajándékozása a személynek, s ilyen értelemben a tisztelet találkozik a szeretettel.
Italian[it]
Si potrebbe dire che è « un dono sincero della persona alla persona », ed in tal senso l'onore s'incontra con l'amore.
Latin[la]
Dixerit quis eum esse “sincerum personae donum in personam versum”, atque hac significatione honor cum amore convenit.
Portuguese[pt]
Poder-se-ia dizer que é «um dom sincero da pessoa à pessoa», e neste sentido a honra desemboca no amor.