Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
فأنا لست حارساً أجيراً جاء ليجعل حياتها بائسة.
Bulgarian[bg]
Аз не съм наемен телохранител, чието присъствие я подтиска.
Czech[cs]
Nejsem styl gorily, co jí znepříjemňuje život.
Danish[da]
Jeg er ikke en lejesoldat, der gør livet surt for hende.
German[de]
Ich bin kein Laufbursche, der hier ist, ihr das Leben zu vermiesen.
Greek[el]
Δεν είμαι ο πληρωμένος πιστολάς, που της κάνει τη ζωή δύσκολη.
English[en]
I'm not some hired gun who's here to make her life miserable.
Spanish[es]
No estoy aquí para hacerle la vida imposible.
Estonian[et]
Ma pole mingi palgatud jorss kes ainult teeks ta elu haletsusväärseks.
Finnish[fi]
En ole ammattitappaja hankaloittamassa hänen elämäänsä.
French[fr]
Je suis pas un gorille à deux ronds qui lui pourrit la vie.
Croatian[hr]
Nisam neki revolveraš koji je tu da joj zagorči život.
Hungarian[hu]
Nem vagyok bérelt ágyú, hogy tönkretegyem az életét.
Indonesian[id]
Aku tidak seperti seseorang di sini yang ingin membuat hidupnya sengsara.
Italian[it]
Non sono un mercenario che cerca di renderle la vita miserabile.
Dutch[nl]
Ik ben geen lijfwacht die haar het leven lastig wil maken.
Polish[pl]
Nie jestem najemnikiem, który jej psuje życie.
Portuguese[pt]
Não fui contratado... para fazer da vida dela um inferno.
Romanian[ro]
Eu nu sunt un mercenar mizerabil angajat ca sa-i faca viata un iad.
Russian[ru]
Я вовсе не неудачник, который хочет испортить ей жизнь.
Slovenian[sl]
Nisem noben zariban plačanec, ki ji greni življenje.
Serbian[sr]
Nisam neki revolveraš koji je tu da joj zagorča život.
Swedish[sv]
Jag är inte någon knekt som stökar till hennes liv.
Thai[th]
ไม่ใช่มือปืนรับจ้างที่ทําให้วุ่นวาย
Turkish[tr]
Onun canını sıkmak üzere kiralanan bir silahşör değilim.
Vietnamese[vi]
Tôi sẽ không để yên cho bất cứ ai làm cho cô ấy đau khổ.