Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако липсва основна доставка, ищецът може да предяви иск срещу ответника пред съда по едно от местата на доставка по свой избор.
Czech[cs]
Při neexistenci hlavního dodání bude žalobce moci žalovat žalovaného u soudu jednoho z míst dodání podle své volby.
Danish[da]
Hvis der ikke er en hovedleverance, kan sagsøgeren sagsøge sagsøgte ved retten på et af leveringsstederne efter eget valg.
German[de]
In Ermangelung einer Hauptleistung könne der Kläger den Beklagten nach seinem Belieben vor dem Gericht eines dieser Lieferorte verklagen.
Greek[el]
Αν δεν υπάρχει τέτοια κύρια παράδοση, ο ενάγων μπορεί να ασκήσει την αγωγή ενώπιον του δικαστηρίου ενός από τους τόπους παραδόσεως, κατά το δοκούν.
English[en]
In the absence of a principal delivery, the plaintiff could sue the defendant in the court of one of the places of delivery, at his convenience.
Spanish[es]
A falta de entrega principal, el demandante podrá emplazar al demandado ante el tribunal de cualquiera de los lugares de entrega, según su conveniencia.
Estonian[et]
Juhul kui peamine tarne puudub, võib hageja kaevata kostja omal valikul ühte kauba üleandmise koha järgsetest kohtutest.
Finnish[fi]
Mikäli pääasiallista toimitusta ei ole, kantaja voi komission mukaan nostaa vastaajaa vastaan kanteen valitsemansa toimituspaikan tuomioistuimessa.
French[fr]
À défaut de livraison principale, le demandeur pourrait attraire le défendeur devant le tribunal de l’un des lieux de livraison, à sa convenance.
Hungarian[hu]
Elsődleges szállítási hely hiányában a felperes az általa választott szállítási hely szerinti bíróság előtt perelheti az alperest.
Italian[it]
In mancanza di consegna principale, l’attore potrebbe citare il convenuto dinanzi al giudice di uno dei luoghi di consegna di sua scelta.
Lithuanian[lt]
Jei nėra pagrindinio pristatymo, ieškovas savo pasirinkimu gali iškelti bylą atsakovui vienos iš pristatymo vietų teisme.
Latvian[lv]
Ja nav galvenās piegādes vietas, prasītājs var iesūdzēt atbildētāju vienā no piegāžu vietām tiesā pēc savas patikas.
Maltese[mt]
Fin-nuqqas ta’ kunsinna prinċipali, ir-rikorrenti tkun tista’ tħarrek lill-konvenut quddiem il-qorti ta’ waħda mill-postijiet ta’ kunsinna, jekk tkun tixtieq.
Dutch[nl]
Indien er geen hoofdlevering is, zou hij de verweerder naar eigen goeddunken kunnen oproepen voor het gerecht van een van de plaatsen van levering.
Polish[pl]
W przypadku braku dostawy głównej powód mógłby wnieść powództwo przeciwko pozwanemu do sądu któregokolwiek z miejsc dostawy według swego uznania.
Portuguese[pt]
Na falta de entrega principal, o requerente pode demandar o requerido perante o tribunal de um dos lugares de entrega à sua escolha.
Romanian[ro]
În lipsa unei livrări principale, pârâtul ar putea să fie acționat în justiție de către reclamant în fața instanței de la unul dintre locurile de livrare, liber ales de reclamant.
Slovak[sk]
Pri neexistencii hlavného dodania bude žalobca môcť žalovaného žalovať pred súdom jedného z miest dodania podľa svojho výberu.
Slovenian[sl]
Če glavne dostave ne bi bilo, bi lahko tožnik toženca tožil pred sodiščem enega od krajev dostave po svoji izbiri.
Swedish[sv]
Om det inte finns någon huvudsaklig leverans kan käranden instämma svaranden vid domstolen på den av de leveransorter han finner lämpligast.