Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Необходимо е да има трайно, справедливо и взаимно приемливо решение в рамките на Организацията на обединените нации за конфликт, който продължава вече повече от 30 години и осъжда хиляди бежанци от Сахара на отчаяние, а съседния район, който е от основно значение за Европейския съюз - на нестабилност.
Czech[cs]
Musí existovat trvalé, spravedlivé a vzájemně přijatelné řešení tohoto konfliktu v rámci OSN, který trvá již více než 30 let, odsuzuje tisíce saharských uprchlíků k zoufalství a uvrhuje sousedící oblast, která má pro Evropskou unii zásadní význam, do nestability.
Danish[da]
Der er behov for en permanent, retfærdig og gensidigt acceptabel løsning inden for rammerne af FN på en konflikt, der nu har varet mere end 30 år, og som henviser tusindvis af flygtninge fra Vestsahara til elendighed og ødelægger et naboområde, der er af grundlæggende betydning for EU som en garanti mod ustabilitet.
German[de]
Innerhalb des Rahmens der Vereinten Nationen muss eine dauerhafte, gerechte und für beide Seiten akzeptable Lösung für einen Konflikt gefunden werden, der nun seit über 30 Jahren besteht, Tausende saharauische Flüchtlinge in Verzweiflung stürzt, und ein Nachbargebiet von grundlegender Bedeutung für die Europäische Union zur Instabilität verdammt.
Greek[el]
Πρέπει να υπάρξει μια μόνιμη, δίκαιη και αμοιβαία αποδεκτή λύση στο πλαίσιο των "νωμένων Εθνών σε μια διαμάχη που συνεχίζεται για περισσότερα από 30 χρόνια και καταδικάζει χιλιάδες πρόσφυγες από τη Σαχάρα σε απόγνωση και μια γειτονική περιοχή ουσιαστικής σημασίας για την Ευρωπαϊκή Ένωση στην αστάθεια.
English[en]
There needs to be a permanent, fair and mutually acceptable solution, within the framework of the United Nations, to a conflict that has now gone on for more than 30 years and is condemning thousands of Saharan refugees to despair and condemning a neighbouring area that is of fundamental importance to the European Union to instability.
Spanish[es]
Es necesaria una solución definitiva, justa y mutuamente aceptable, en el marco de las Naciones Unidas, para un conflicto que dura ya más de 30 años y que está condenando a la desesperanza a miles de refugiados saharauis y a la inestabilidad a una zona vecina de importancia fundamental para la Unión Europea.
Estonian[et]
ÜRO raames tuleb leida püsiv, õiglane ja kõigile osapooltele vastuvõetav lahendus konfliktile, mis on praeguseks kestnud üle 30 aasta ning jätab tuhanded Sahara põgenikud meeleheitesse ning muudab ebastabiilseks Euroopa Liidule väga olulise naaberpiirkonna.
Finnish[fi]
Tarvitaan pysyvä, oikeudenmukainen ja molempia osapuolia tyydyttävä ratkaisu Yhdistyneiden Kansakuntien puitteissa nyt jo yli 30 vuotta jatkuneeseen konfliktiin, joka on ajanut tuhannet Saharan pakolaiset epätoivoon ja Euroopan unionille hyvin merkittävän naapurialueen epävakauteen.
French[fr]
Il faut trouver une solution juste, permanente et mutuellement acceptable dans le cadre des Nations unies à un conflit qui se poursuit depuis aujourd'hui plus de 30 ans, condamne des milliers de réfugiés sahraouis au désespoir et qui condamne aussi à l'instabilité une zone voisine qui revêt une importance fondamentale pour l'Union européenne.
Italian[it]
Occorre trovare una soluzione permanente, giusta e reciprocamente accettabile, sotto l'egida delle Nazioni Unite, a un conflitto che dura ormai da più di 30 anni e che sta condannando migliaia di profughi sahariani alla disperazione e una regione vicina di fondamentale importanza per l'Unione europea all'instabilità.
Lithuanian[lt]
Jungtinės Tautos turi priimti ilgalaikį, teisingą ir abipusiškai priimtiną sprendimą dėl konflikto, kuris tęsiasi jau ilgiau kaip 30 dienų ir kuris varo į neviltį tūkstančius Sacharos pabėgėlių ir kelia nerimą kaimyninėms vietovėms, kurios labai svarbios Europos Sąjungos stabilumo požiūriu.
Latvian[lv]
Konfliktam, kas nu jau ieildzis vairāk nekā 30 gadu, atstājot izmisumā tūkstošiem Rietumsahāras bēgļu un destabilizējot kaimiņu teritoriju, kura Eiropas Savienībai ir ļoti nozīmīga, Apvienoto Nāciju Organizācijā ir jārod pastāvīgs, taisnīgs un savstarpēji pieņemams risinājums.
Dutch[nl]
Er moet een definitieve, rechtvaardige en voor beide partijen aanvaardbare oplossing komen, binnen het kader van de Verenigde Naties, voor een conflict dat al meer dan dertig jaar duurt en dat duizenden Sahrawi-vluchtelingen tot wanhoop veroordeelt en een naburige regio die van essentieel belang is voor de Europese Unie tot instabiliteit veroordeelt.
Polish[pl]
Musi znaleźć się trwałe, uczciwe i możliwe do zaakceptowania przez obie strony rozwiązanie w ramach ONZ, które położy kres konfliktowi trwającemu już od ponad 30 lat i skazującemu tysiące saharyjskich uchodźców na życie w rozpaczy, a sąsiednie obszary, które mają dla Unii Europejskiej podstawowe znaczenie - na niestabilność.
Portuguese[pt]
É necessário que seja encontrada uma solução permanente, justa e aceite por ambas as partes, no quadro das Nações Unidas, para um conflito que se arrasta já há mais de 30 anos e que está a levar milhares de refugiados sarauís ao desespero e a condenar à instabilidade uma região que tem uma importância fundamental para a União Europeia.
Romanian[ro]
Trebuie să existe o soluție permanentă, corectă și acceptabilă pentru ambele părți în cadrul ONU, la un conflict care durează de mai bine de 30 de ani și care condamnă mii de refugiați din Sahara la disperare și care condamnă regiunea învecinată, care este de o importanță fundamentală pentru Uniunea Europeană, la instabilitate.
Slovak[sk]
Je potrebné konečné, spravodlivé a vzájomne prijateľné riešenie tohto konfliktu v rámci Organizácie Spojených národov, konfliktu, ktorý už trvá viac než 30 rokov a ktorý tisíce saharských utečencov odsudzuje k zúfalstvu a susedskú oblasť zásadného významu pre Európsku úniu odsudzuje k nestabilite.
Slovenian[sl]
Za konflikt, ki se vleče že več kot 30 let in je na tisoče saharskih beguncev obsodil na obup, sosednja območja, ki so izjemnega pomena za Evropsko unijo, pa na nestabilnost, je potrebna stalna, poštena in vzajemno sprejemljiva rešitev v okviru Združenih narodov.
Swedish[sv]
Inom ramen för FN krävs en varaktig, rättvis och ömsesidigt godtagbar lösning på en konflikt som har pågått i över 30 år. Den lämnar tusentals sahrawiska flyktingar i förtvivlan och skapar instabilitet i ett grannområde som har en grundläggande betydelse för EU.