Metadata
Author: QED
Data
German[de]
Ein guter Leser hat die Leidenschaft eines Künstlers, den Wunsch, von der Geschichte gefesselt zu werden, aber ebenso braucht der Leser auch das kühle Urteil eines Wissenschaftlers, womit die intuitiven Reaktionen des Lesers auf die Geschichte gezügelt und verkompliziert werden.
Greek[el]
Ένας καλός αναγνώστης έχει το πάθος του καλλιτέχνη, τη θέληση να απορροφηθεί στην ιστορία, αλλά το ίδιο σημαντικά, ο αναγνώστης θέλει την αυστηρή κρίση ενός επιστήμονα, που επιδρά στη διάθεση και περιπλέκει τις ενστικτώδεις αντιδράσεις του στην ιστορία.
English[en]
A good reader has an artist's passion, a willingness to get caught up in the story, but just as importantly, the readers also needs the coolness of judgment of a scientist, which acts to temper and complicate the reader's intuitive reactions to the story.
Hungarian[hu]
A jó olvasóban megvan a művész szenvedélye, a hajlandóság arra, hogy magával ragadja a történet, de legalább ilyen fontos, hogy az olvasóknak rendelkezni kell a tudós ítélőképességének higgadtságával, ami a történet által kiváltott ösztönös reakciókat csillapítja és árnyalja.
Italian[it]
Il buon lettore ha la passione di un artista, deve lasciarsi prendere dalla storia, ma allo stesso tempo il lettore deve avere l'imparziale capacità di giudicare degna di uno scienziato, che bilancia e complica il modo in cui reagisce intuitivamente alla storia.
Polish[pl]
Dobry czytelnik ma pasję artysty, chęć wciągnięcia się w historię, ale równie istotne jest, by posiadał chłód oceny naukowca, który studzi i utrudnia mu intuicyjny odbiór. który studzi i utrudnia mu intuicyjny odbiór.
Portuguese[pt]
Um bom leitor tem a paixão de um artista, uma predisposição para se deixar envolver na história, mas igualmente importante, o leitor também precisa da frieza de julgamento de um cientista, que age para moderar e complicar as reações intuitivas do leitor à história.
Romanian[ro]
Un cititor bun posedă pasiunea unui artist, se lasă prins de poveste, dar la fel de important, cititorul are nevoie de judecata rece a unui savant, care temperează și complică reacțiile intuitive ale cititorului la conținutul poveștii.
Russian[ru]
Хороший читатель обладает страстью артиста, готовностью нырнуть с головой в историю, но не менее важно, чтобы он обладал холодной беспристрастностью учёного — она необходима, чтобы остужать страсти и сдерживать интуитивные реакции на поворот сюжета.
Serbian[sr]
Dobar čitalac ima strast jednog umetnika, spremnost da se unese u priču, ali isto tako važno, čitaoci bi trebalo da imaju bistrinu rasuđivanja jednog naučnika, koja ublažava i komplikuje intuitivnu reakciju čitaoca na priču.
Turkish[tr]
İyi okuyucu bir bir sanatçının tutkusuna sahiptir, hikaye tarafından yakalanmayı ister, aynı miktarda önemli olarak, okuyucu bir bilimadamının, okuyucuların sezgisel tepkilerini kıvama getirip karmaşıklaştırarak eyleme geçiren hükümlerinin soğukkanlılığına da sahip olmalıdır.
Ukrainian[uk]
У хорошого читача є запал художника, жага поринути в розповідь, проте не менш важливо, щоб в читача був холодний розум науковця, який стане гартувати та ускладнювати інтуїтивну реакцію читача на розповідь.
Vietnamese[vi]
Một đọc giả giỏi có một niềm đam mê của người nghệ sĩ, một sự sẵn sàng để cuốn vào câu chuyện, nhưng cũng không kém phấn quan trọng, người đọc cũng cần sự trầm tĩnh trong phán xét của một nhà khoa học, có tác dụng ôn hòa và làm phức tạp phản ứng trực quan của người đọc với câu chuyện.