Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Donna Gibbs, die direktrise van mediabetrekkinge vir ’n speelgoedvervaardiger, noem die swangerskapnabootser “’n prettige manier vir [dogtertjies] om te ervaar wat hulle mamma deurmaak”.
Arabic[ar]
تدعو دونا ڠيبس، مديرة العلاقات الاعلانية لاحدى شركات تصنيع اللُّعَب، جهاز محاكاة الحبل «طريقة مسلية لتشترك [الفتيات الصغيرات] في ما تختبره الام.»
Cebuano[ceb]
Si Donna Gibbs, direktor sa media relations sa usa ka pabrika ug dulaan, nagtawag sa dulaan nga nagsundog sa pagsabak nga “usa ka makalingaw nga paagi alang [sa gagmayng mga batang babaye] sa pag-ambit sa nasinati sa inahan.”
Czech[cs]
Donna Gibbsová, která v jedné firmě, jež vyrábí hračky, řídí oddělení pro styk se sdělovacími prostředky, nazvala tuto imitaci těhotenství „zábavným způsobem, jak mohou [malá děvčátka] sdílet maminčiny zážitky“.
Danish[da]
Donna Gibbs, der er pressechef for en legetøjsfabrikant, kalder graviditetssimulatoren for „en sjov måde hvorpå [små piger] kan få et indblik i hvad moderen oplever“.
German[de]
Donna Gibbs, Mediadirektorin bei einem Spielzeughersteller, bezeichnet den Schwangerschaftssimulator als „eine unterhaltsame Methode für . . . [kleine Mädchen], nachzuempfinden, wie ihre Mutter die Schwangerschaft erlebt“.
Greek[el]
Η Ντόνα Γκιμπς, διευθύντρια δημόσιων σχέσεων μιας εταιρίας παιχνιδιών, αποκαλεί τον προσομοιωτή εγκυμοσύνης «διασκεδαστικό τρόπο για να μάθουν [τα μικρά κορίτσια] τι περνάει η μαμά τους».
English[en]
Donna Gibbs, director of media relations for one toy manufacturer, calls the pregnancy simulator “a fun way for [little girls] to share what mommy is going through.”
Spanish[es]
Donna Gibbs, directora de relaciones públicas de una empresa juguetera, dice que el simulador de embarazo es “una forma divertida que tienen [las niñas] de compartir la experiencia de su madre”.
Finnish[fi]
Donna Gibbs, erään leluja valmistavan yhtiön viestintäjohtaja, sanoo raskaudentilaa matkivaa lelua ”hauskaksi välineeksi, joka antaa – – [pikkutytöille] mahdollisuuden saada tuntumaa siihen, mitä äiti kokee”.
Hiligaynon[hil]
Si Donna Gibbs, direktor sa ulot sang kompanya kag media para sa isa ka kompanya sang mga hampanganan, nagatawag sa hampanganan nga nagailog sang pagbusong nga “isa ka makalilingaw nga paagi agod mahangpan sang [diutay nga mga bata nga babayi] ang ginaeksperiensiahan sang iloy.”
Croatian[hr]
Donna Gibbs, direktorica sektora za odnose s medijima jedne tvornice igračaka, smatra ovaj simulator trudnoće “zabavnim načinom da [djevojčice] sudjeluju u onom što proživljava njihova mama”.
Hungarian[hu]
Donna Gibbs, egy játékgyártó vállalat médiakapcsolatainak igazgatója a terhességutánzót úgy nevezi, mint ami „mulatságos mód [a kislányoknak], hogy osztozzanak abban, amin az anyuci keresztülmegy”.
Indonesian[id]
Donna Gibbs, direktur hubungan masyarakat untuk sebuah industri mainan anak-anak, menyebut mainan simulasi kehamilan ini sebagai ”cara yang mengasyikkan bagi [gadis-gadis cilik] untuk ikut merasakan apa yang dialami Mama”.
Iloko[ilo]
Ni Donna Gibbs, direktor ti relasion ti kompania ken ti warnakan nga agpapaay iti maysa a managpataud iti abalbalay, awaganna ti mangtultulad iti panagsikog a “maysa a mangawis kadagiti [balasitang] a makiraman iti kapadasan ti ina.”
Italian[it]
Donna Gibbs, direttrice dell’ufficio pubbliche relazioni di una ditta che produce giocattoli, definisce il simulatore di gravidanza “un modo divertente in cui [le bambine] possono provare anche loro quello che prova la mamma”.
Korean[ko]
한 장난감 제조업체의 홍보 담당 이사인 도나 깁스는 이 임신을 흉내 낸 장난감을 가리켜 “[어린 소녀]가 엄마가 겪는 일을 체험해 보는 재미나는 방법”이라고 부른다.
Malayalam[ml]
“[കൊച്ചു പെൺകുട്ടികൾക്ക്] മമ്മിയുടെ അനുഭവം തമാശയായി പങ്കുവയ്ക്കാനുള്ള മാർഗം” എന്ന് ഒരു കളിപ്പാട്ട കമ്പനിക്കുവേണ്ടിയുള്ള മാധ്യമ ബന്ധങ്ങളുടെ ഡയറക്ടർ ഡോണാ ഗിബ്സ് ഗർഭാവസ്ഥയെ അനുകരിക്കുന്ന ഈ കളിപ്പാട്ടത്തെ വിളിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Donna Gibbs, som er pressetalsmann for en leketøysfabrikant, sier om svangerskapsmodellen at «på denne morsomme måten kan [småjenter] få oppleve hva moren går igjennom».
Dutch[nl]
Donna Gibbs, hoofd nieuwsdienst bij een speelgoedfabrikant, noemt de zwangerschapsnabootser „een grappige manier voor [kleine meisjes] om mee te beleven wat Mama voelt”.
Northern Sotho[nso]
Donna Gibbs, e lego molaodi wa dikgokagano tša mokero wa ditaba wa khamphani e nngwe e tšweletšago dibapadišwa o bitša seekiši sa boimana gore ke “tsela ya boithabišo bakeng sa [banenyana ba banyenyane], ya go ba le karolo ya se se diragalelago mma.”
Nyanja[ny]
Donna Gibbs, woyang’anira maunansi a makampani ndi ofalitsa nkhani wa kampani ina yopanga zoseŵeretsa, amatcha kuyerekezera mimbako kukhala “njira yosangalatsa kwa [tiatsikana] yodziŵira zimene zimachitika kwa amayi awo.”
Polish[pl]
Donna Gibbs, rzeczniczka prasowa pewnej firmy zabawkarskiej, powiedziała, że dzięki imitacji ciąży dziewczynka „może się na wesoło dowiedzieć, co przeżywa jej mamusia”.
Portuguese[pt]
Donna Gibbs, diretora de contatos com a mídia de uma fábrica de brinquedos, chama o simulador de gravidez de “forma divertida de [garotinhas] poderem experimentar o que a mamãe está passando”.
Romanian[ro]
Donna Gibbs, directoarea Biroului pentru Relaţiile cu Presa al unei companii de jucării, numeşte simulatorul de graviditate drept „un mijloc distractiv pentru [fetiţe] cu ajutorul căruia [ele] simt ceea ce simt şi mămicile lor“.
Russian[ru]
Руководитель отдела связи между одним выпускающим игрушки предприятием и средствами массовой информации Донна Гиббс называет имитацию беременности «забавой для [маленьких девочек], которая позволяет почувствовать, через что проходит мама».
Slovak[sk]
Donna Gibbsová, riaditeľka oddelenia pre styk s médiami v istej spoločnosti vyrábajúcej hračky, nazýva toto napodobňovanie tehotenstva „zábavným spôsobom, akým môžu [dievčatká] pochopiť to, čo prežíva mamička“.
Slovenian[sl]
Donna Gibbs, direktorica, odgovorna za stike z množičnimi občili pri neki tovarni igrač, o simulatorju nosečnosti pravi, da je to »za [majhne deklice] zabaven način sodelovanja pri tem, kar preživlja mamica«.
Shona[sn]
Donna Gibbs, mutungamiri wokubatana nezvinobudisa nhau weimwe kambani inogadzira zvinhu zvokutambisa, anodudza nyepedzero yenhumbu kuva “nzira inofadza yokuti [twusikana] twugoverane izvo amai vanotambura.”
Serbian[sr]
Dona Gibs (Donna Gibbs), direktorka za odnose s medijima za jednu kompaniju, naziva simulator trudnoće „zabavnim načinom da [devojčice] osete ono što mama doživljava“.
Southern Sotho[st]
Donna Gibbs, motsamaisi oa likamano le ba phatlalatso oa k’hamphani e etsang lintho tsa ho bapala, o bitsa seo se tšoantšang ho ima “tsela e monate ea hore [banana ba banyenyane] ba arolelane le ’mè seo a fetang tlas’a sona.”
Swedish[sv]
Donna Gibbs, som är PR-chef vid ett företag som tillverkar leksaker, anser till exempel att graviditetssimulatorn är ”ett roligt sätt för ... [små flickor] att få uppleva det som mamma går igenom”.
Swahili[sw]
Donna Gibbs, mkurugenzi wa mahusiano ya vyombo vya habari wa kampuni moja ya kutengeneza vichezeo, huita kiigiza-mimba “njia ya kufurahisha ya [wasichana wadogo] kushiriki mambo yanayompata mama.”[
Tamil[ta]
ஒரு பொம்மை உற்பத்தி நிறுவனத்தின் தகவல்தொடர்பு இயக்குநராக இருக்கும் டாணா கிப்ஸ், அந்தக் கருத்தரிப்பை பாவனையாய் நடிக்கும் பொம்மையை, “அம்மா அனுபவிப்பதை [சிறு பெண்களுக்கு] விளையாட்டாக சொல்லிக்கொடுக்கும் ஒரு வழி” என்று அழைக்கிறார்.
Thai[th]
ดอน นา กิบบ์ ซึ่ง เป็น ผู้ อํานวย การ ฝ่าย ประชาสัมพันธ์ ให้ กับ ผู้ ผลิต ของ เล่น ราย หนึ่ง เรียก อุปกรณ์ เลียน แบบ การ ตั้ง ครรภ์ ว่า “วิธี ที่ น่า สนุก เพื่อ [เด็ก หญิง เล็ก ๆ] จะ ได้ ร่วม รับ รู้ สิ่ง ที่ คุณ แม่ ประสบ พบ พาน.”
Tagalog[tl]
Tinatawag ni Donna Gibbs, patnugot ng media relations para sa isang kompaniyang gumagawa ng laruan, ang laruang gumagaya sa pagdadalang-tao na “isang nakatutuwang paraan upang malaman [ng mga batang babae] kung ano ang nararanasan ni nanay.”
Tswana[tn]
Donna Gibbs, motsamaisi wa lefelo lengwe le le dirang ditshamekisi, yoo a le gokaganyang le metswedi ya tshedimosetso, o bitsa selo se se dirang gore motho a ikutlwe e kete o moimana seno a re “ke selo se se kgatlhang thata se se dirang gore [basetsanyana] ba kgone go itse se se diragalelang bommaabo.”
Tsonga[ts]
xitlangiso lexi kombisaka ku tika i “ndlela yo hungasa [swinhwanyetana] leswaku swi tiva leswi mana wa swona a swi twaka.”
Tahitian[ty]
Te pii ra o Donna Gibbs vahine faatere i te pae no te mau ravea haapurororaa o te hoê taiete hamani tao‘a hauti, i te pere hapu ei “ravea arearearaa no te [mau tamahine iti] ia ite atoa ratou i to mama huru.”
Ukrainian[uk]
Донна Ґіббс, директор відділу зв’язків із засобами масової інформації у фірмі одного виробника іграшок, назвала пристрій, який імітує вагітність, «забавним для [дівчаток] способом відчути те, що́ відчувають їхні мами».
Xhosa[xh]
UDonna Gibbs, umalathisi kunxibelelwano lwenye inkampani evelisa izinto zokudlala namajelo eendaba, uthi into yokulinganisa umntu okhulelweyo “yindlela eyonwabisayo [kumantombazana amancinane] yokuva oko kuviwa ngumama.”
Zulu[zu]
UDonna Gibbs, umqondisi wezokusebenzelana nemithombo yezindaba kwenye inkampani yamathoyizi, ubiza lelithoyizi elilingisa ukukhulelwa ngokuthi “indlela ejabulisayo yokuba [amantombazanyana] ezwe lokho umama ahlangabezana nakho.”