Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እኔና ባለቤቴ ተራራማውን ክልል በእግራችን ስናቋርጥ አንድ ሌላ ምሥክር አብሮን ተጉዟል።
Arabic[ar]
فرافقني احد الشهود انا وزوجتي في رحلتنا عبر المقاطعة الجبلية التي قمنا بها سيرا على الاقدام.
Bemba[bem]
Nte umbi alitushindike no mwina mwandi pa lwendo lwesu ulwa kuninika impili pa makasa.
Bulgarian[bg]
Един Свидетел придружи мене и съпругата ми в нашето пътуване пеша през планинската област.
Bislama[bi]
Wan narafala Witnes i joen wetem mi mo waef blong mi, mifala i wokbaot i krosem teritori ya we i gat ol bigfala hil long hem.
Bangla[bn]
আরেকজন সাক্ষি পাহাড়ি এলাকা জুড়ে পায়ে হাঁটা পথে আমাদের সঙ্গী হন।
Cebuano[ceb]
Lain pang Saksi ang mikuyog kanako ug sa akong asawa sa among pagbaktas latas sa usa ka teritoryo sa kabukiran.
Czech[cs]
Šli jsme tam pěšky hornatým krajem.
Danish[da]
På turen til fods over bjergene fik min kone og jeg følgeskab af en anden forkynder.
German[de]
Ein anderer Zeuge begleitete meine Frau und mich auf unserem Fußmarsch durch bergiges Gelände.
Ewe[ee]
Ðasefo bubu kpe ɖe mía kple srɔ̃nye ŋu míezɔ afɔ to towo dzi.
Efik[efi]
Ami ye n̄wan mi ye Ntiense efen oro akasan̄ade ye nnyịn ima isan̄a ke ukot ibe ikpehe oro eketiede obot obot.
Greek[el]
Άλλος ένας Μάρτυρας συνόδευσε τη σύζυγό μου και εμένα στο ταξίδι που κάναμε διασχίζοντας την ορεινή περιοχή με τα πόδια.
English[en]
Another Witness accompanied my wife and me on our journey through mountainous territory on foot.
Spanish[es]
Otro Testigo nos acompañó a mi esposa y a mí en el viaje a pie por aquel territorio montañoso.
Estonian[et]
Üks tunnistaja saatis mind ja mu abikaasat meie jalgsirännakul üle mägede.
Finnish[fi]
Eräs todistaja matkasi minun ja vaimoni kanssa jalkaisin vuoristoisen alueen halki.
French[fr]
Un autre Témoin nous accompagnait, ma femme et moi, durant notre voyage à pied en territoire montagneux.
Ga[gaa]
Odasefonyo kroko fata mi kɛ miŋa he ni wɔnyiɛ wɔnane nɔ kɛtsɔ shikpɔŋ ni gɔji babaoo yɔɔ nɔ lɛ nɔ.
Gujarati[gu]
બીજા એક સાક્ષી ભાઈ અમારી સાથે આવ્યા અને અમે ચાલતા ચાલતા પહાડી વિસ્તારમાં મુસાફરી કરી.
Gun[guw]
Kunnudetọ devo gọna yẹn po asi ṣie po zọ̀n-afọ gbọ̀n osókla lẹ mẹ.
Hebrew[he]
עֵד נוסף התלווה אלי ואל אשתי במסע הרגלי דרך ההרים.
Hiligaynon[hil]
Gin-updan kami sang akon asawa sang isa pa ka Saksi sa paglakbay namon sa teritoryo sa kabukiran nga nagalakat.
Croatian[hr]
Moja supruga i ja zajedno s još jednim Svjedokom uputili smo se pješice na put kroz planinsko područje.
Hungarian[hu]
Egy másik Tanú csatlakozott hozzám és feleségemhez, és gyalog vágtunk neki a hegyvidékes területen vezető útnak.
Armenian[hy]
Մի Վկայի ուղեկցությամբ ես ու կինս ոտքով անցանք լեռնային տարածքով։
Indonesian[id]
Seorang Saksi lain menyertai saya dan istri saya dalam perjalanan kami melintasi daerah pegunungan dengan berjalan kaki.
Igbo[ig]
Onyeàmà ọzọ sonyeere mụ na nwunye m na njem anyị ji ụkwụ si n’ebe bụ́ ugwu ugwu gaa.
Iloko[ilo]
Maysa a Saksi ti nangkadua kadakami ken ni baketko iti panagdaliasatmi iti kabambantayan a teritoria.
Italian[it]
Io e mia moglie, insieme a un altro Testimone che ci accompagnava, ci mettemmo in cammino e affrontammo un viaggio attraverso un territorio montuoso.
Japanese[ja]
妻と共に徒歩で山岳地方の旅をすることになり,もう一人のエホバの証人が私たちに同行しました。
Georgian[ka]
ცოლთან და კიდევ ერთ მოწმესთან ერთად ფეხით შევუდექით მთიანი რეგიონის გადალახვას.
Kannada[kn]
ನಾನೂ ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯೂ ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಸಾಕ್ಷಿಯ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ ಆ ಪರ್ವತ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತ ಪ್ರಯಾಣ ಮಾಡಿದೆವು.
Korean[ko]
아내와 나는 다른 증인 한 명을 동반하여 산악 지역을 도보로 통과하는 여행을 하였습니다.
Lingala[ln]
Motatoli mosusu akendaki kotika ngai na mwasi na ngai na mobembo oyo totambolaki na makolo na banzela ya ngombangomba.
Lozi[loz]
Na ni musal’a ka, ni Paki yo muñwi lwa tama musipili wa ka mahutu mwa sibaka sa malundu.
Lithuanian[lt]
Į ten kalnuotomis vietovėmis pėsčiomis keliavome aš, mano žmona ir dar vienas liudytojas.
Luba-Lulua[lua]
Ntemu mukuabu wakaya kutufila meme ne mukajanyi mu luendu elu lutuvua tuabanda tuapueka mikuna ku makasa.
Latvian[lv]
Mēs ar sievu un vēl vienu liecinieku kājām devāmies ceļā caur kalnainu apvidu.
Malagasy[mg]
Nisy Vavolombelona iray niaraka taminay mivady, nandeha an-tongotra tany amin’ny faritany be tendrombohitra.
Macedonian[mk]
Еден друг Сведок нѐ придружуваше мене и сопругата на нашето патување пешки низ планински предел.
Malayalam[ml]
മലമ്പ്രദേശങ്ങളിലൂടെയുള്ള കാൽനടയാത്രയിൽ ഉടനീളം എന്നോടും ഭാര്യയോടുമൊപ്പം വേറൊരു സഹോദരനും ഉണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
जनेट, मी व आमच्याबरोबर आणखी एका साक्षीदार बांधवानं डोंगराळ भागातून पायीच प्रवास केला.
Maltese[mt]
Xhud ieħor ġie miegħi u mal- mara fuq il- vjaġġ tagħna bil- mixi mit- territorju muntanjuż.
Burmese[my]
တောင်တန်းဒေသခြေလျင်ခရီးကို ကျွန်တော်၊ ကျွန်တော့်ဇနီးနဲ့အတူ သက်သေခံနောက်တစ်ယောက်လည်း လိုက်လာတယ်။
Norwegian[nb]
Et annet vitne ble med min kone og meg på reisen gjennom et fjellendt område til fots.
Nepali[ne]
यस पहाडी इलाकाको पैदल यात्रामा म र मेरी श्रीमतीसित अर्को एक जना साक्षी पनि गएका थिए।
Dutch[nl]
Mijn vrouw en ik werden door een andere Getuige vergezeld op onze reis te voet door bergachtig gebied.
Northern Sotho[nso]
Hlatse e nngwe e ile ya sepela le nna le mosadi wa-ka leetong la rena go putla naga ya dithaba ka maoto.
Nyanja[ny]
Ine ndi mkazi wanga tinanyamuka motsagana ndi Mboni ina paulendo wathu womwe unali wapansi ndiponso wodutsa m’mapiri.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਹੋਰ ਭਰਾ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਉੱਥੇ ਆਇਆ। ਅਸੀਂ ਪਹਾੜੀ ਇਲਾਕੇ ਦੇ ਵਿੱਚੋਂ ਦੀ ਤੁਰ ਕੇ ਉੱਥੇ ਗਏ।
Papiamento[pap]
Un otro Testigu a kompañá ami ku mi kasá durante e biahe na pia den e teritorio yen di seru.
Polish[pl]
Do mnie i Jeanette dołączył jeszcze jeden brat i ruszyliśmy piechotą przez góry.
Portuguese[pt]
Outra Testemunha de Jeová acompanhou a mim e a minha esposa na viagem a pé através da região montanhosa.
Romanian[ro]
Un Martor ne-a însoţit pe mine şi pe soţia mea în călătoria pe care am făcut-o pe jos prin ţinuturi muntoase.
Russian[ru]
Один Свидетель сопровождал нас с женой в этом походе через горы.
Kinyarwanda[rw]
Undi Muhamya yaraduherekeje jye n’umugore wanjye muri urwo rugendo twakoze mu karere k’imisozi ku maguru.
Sango[sg]
Mbi, wali ti mbi na mbeni Témoin e tambela na gere na ndo so ahoto ayeke dä mingi.
Sinhala[si]
මමයි මගේ බිරිඳයි, අපිත් එක්ක යන්න කැමති වුණ තවත් සාක්ෂිකරුවෙකුයි කඳුකර ප්රදේශය හරහා ඇවිද්දා.
Slovak[sk]
Na ceste pešo cez hornatú oblasť nás s manželkou sprevádzal ešte jeden svedok.
Slovenian[sl]
Z ženo naju je na tem potovanju, na katerem sva pešačila po goratem področju, spremljal tudi neki Priča.
Samoan[sm]
Na matou malaga faatasi ma laʻu avā ma se tasi Molimau e savalia oganuu maugā.
Shona[sn]
Chimwe Chapupu chakandiperekedza nomudzimai wangu parwendo rwedu nomundima izere makomo.
Albanian[sq]
Një Dëshmitar tjetër më shoqëroi mua dhe time shoqe në udhëtimin përmes terrenit malor, të cilin e bëmë në këmbë.
Serbian[sr]
Na našem putovanju pešice kroz planinsko područje, mojoj ženi i meni pridružio se još jedan Svedok.
Sranan Tongo[srn]
Mi nanga mi wefi, makandra nanga wan tra Kotoigi, ben e waka nanga futu go na a presi dati na ini wan kontren di lai bergi nanga hei presi.
Southern Sotho[st]
’Na le mosali oa ka re ne re felehelitsoe ke Paki e ’ngoe ha re hloa mekoalaba.
Swedish[sv]
Ett annat Jehovas vittne ledsagade mig och min hustru på vår resa. Vi gick till fots genom det bergiga landskapet.
Swahili[sw]
Shahidi mwingine aliandamana nami pamoja na mke wangu kwenye safari yetu tulipotembea katika eneo lenye milima mingi kwa miguu.
Congo Swahili[swc]
Shahidi mwingine aliandamana nami pamoja na mke wangu kwenye safari yetu tulipotembea katika eneo lenye milima mingi kwa miguu.
Tamil[ta]
மலைப்பகுதியில் நடந்தே சென்ற எங்கள் பயணத்தின்போது ஒரு சாட்சியும் எங்களோடு வந்தார்.
Telugu[te]
కాలినడకన పర్వత ప్రాంతం గుండా ప్రయాణం చేయడానికి మరొక సాక్షి నాకూ నా భార్యకూ తోడు వచ్చాడు.
Thai[th]
เพื่อน ที่ เดิน ทาง ไป ด้วย กัน ก็ มี ภรรยา และ พยาน ฯ ชาย อีก คน หนึ่ง เรา เดิน เท้า ผ่าน พื้น ที่ ภูเขา.
Tigrinya[ti]
ናብቲ ቦታ ንምኻድ በቲ ኣኽራን ዝበዝሖ ቦታ ብእግርና ኽንጐዓዝ ነበረና። ሓደ ናይ የሆዋ ምስክር ድማ ንዓይን ንበዓልቲ ቤተይን ኣሰነየና።
Tagalog[tl]
Isa pang Saksi ang sumama sa amin ng aking asawa sa paglalakbay namin nang naglalakad sa bulubunduking teritoryo.
Tswana[tn]
Nna le mosadi wa me re ne ra tseisiwa tsela ke Mosupi yo mongwe mo mosepeleng o re neng ra o tsaya go ralala dithaba re tsamaya ka dinao.
Tongan[to]
Ko ha Fakamo‘oni ‘e taha na‘e kau mai ki hoku uaifí mo au ‘i he‘ema fononga lalo ‘i ha feitu‘u mo‘unga‘ia.
Tok Pisin[tpi]
Narapela Witnes i poromanim mi na meri bilong mi taim mipela i wokabaut i go long ples maunten.
Turkish[tr]
Dağlık bölgeler arasında eşimle yaya olarak yaptığımız yolculuğumuzda başka bir şahit bize eşlik etti.
Tsonga[ts]
Mbhoni yin’wana yi helekete mina ni nsati wa mina, eka riendzo ra hina leri eka rona a hi fanele hi khandziya tintshava ni swintshabyana hi milenge.
Twi[tw]
Ɔdansefo foforo kaa me ne me yere ho ma yɛbɔɔ anan faa kwan a mmepɔw wom no so kɔe.
Tahitian[ty]
Ua apee mai te tahi atu Ite ia mâua ta ’u vahine i roto i to mâua tere haere avae na roto i te hoê tuhaa fenua mou‘a.
Urdu[ur]
ایک اَور گواہ نے بھی میری بیوی اور میرے ساتھ کوہستانی علاقے کا پیدل سفر کِیا۔
Venda[ve]
Nṋe na musadzi wanga ra ṱuwa na iṅwe Ṱhanzi musi ri tshi khou ya tsimuni i re dzithavhani nga milenzhe.
Vietnamese[vi]
Trong chuyến này, một anh Nhân Chứng khác cùng vợ chồng chúng tôi đã phải lội bộ qua một vùng nhiều đồi núi.
Wallisian[wls]
Ko te tahi tēhina neʼe kaugā haʼu mo ʼau mo toku ʼohoana, ʼo mātou ʼolo lalo ʼi te telituale moʼugaʼia.
Xhosa[xh]
Elinye iNgqina lahamba nam nomfazi wam ngoxa sasihamba ngeenyawo kuloo mmandla uneentaba.
Yoruba[yo]
Ẹlẹ́rìí mìíràn bá èmi àti ìyàwó mi fẹsẹ̀ rin àárín àwọn àgbègbè olókè ńláńlá lọ síbi iṣẹ́ mi tuntun yìí.
Zulu[zu]
Omunye uFakazi wahamba nami nomkami ngezinyawo ohambweni lwethu olwaludabula ezintabeni.