Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكن تسلل اليها في وقت باكر آخرون ايضا، اذ ان نمرود حفيد حام دخل الى اشور وبنى «نينوى ورحوبوت عير وكالح ورسن الواقعة بين نينوى وكالح: هذه تؤلف المدينة العظيمة».
Cebuano[ceb]
Hinunoa, kini sayo nga gisulong sa mga kaaway, sanglit ang apong lalaki ni Ham nga si Nimrod misulod sa Asirya ug gitukod ang “Nineve ug ang Rehobot-Ir ug ang Cala ug ang Resen taliwala sa Nineve ug sa Cala: mao kini ang bantogang siyudad.”
Czech[cs]
Již v rané době však do ní začalo pronikat jiné obyvatelstvo; do Asýrie totiž vstoupil Chamův vnuk Nimrod a vystavěl tam ‚Ninive a Rechobot-Ir a Kalach a Resen mezi Ninive a Kalachem: to je to velké město‘.
Danish[da]
Denne befolkning blev dog hurtigt blandet op, for Kams sønnesøn Nimrod drog til Assyrien og byggede „Nineve og Rehobot-Ir og Kala og Resen mellem Nineve og Kala: det er den store by“.
Greek[el]
Ωστόσο, από πολύ νωρίς διείσδυσαν εκεί και άλλοι, όπως ο εγγονός του Χαμ ο Νεβρώδ, ο οποίος πήγε στην Ασσυρία και έχτισε «τη Νινευή και τη Ρεχωβώθ-Ιρ και τη Χαλάχ και τη Ρεσέν ανάμεσα στη Νινευή και στη Χαλάχ· αυτή είναι η μεγάλη πόλη».
English[en]
However, it was early subjected to infiltration, as Ham’s grandson Nimrod entered into Assyria and built “Nineveh and Rehoboth-Ir and Calah and Resen between Nineveh and Calah: this is the great city.”
Spanish[es]
Sin embargo, pronto se fueron infiltrando otros, como Nemrod, nieto de Cam, que entró en Asiria y edificó a “Nínive y a Rehobot-Ir y a Cálah y a Resen entre Nínive y Cálah: esta es la gran ciudad”.
French[fr]
Toutefois, d’autres hommes s’y installèrent très tôt, car Nimrod petit-fils de Cham passa en Assyrie et bâtit “ Ninive, Rehoboth-Ir, Kalah et Résèn, entre Ninive et Kalah : c’est la grande ville ”.
Hungarian[hu]
Ám hamarosan mások is beszivárogtak, ugyanis Hám unokája, Nimród bement Asszíriába, és megépítette „Ninivét, Rehobót-Írt, Kalahot, valamint Reszent Ninive és Kalah között.
Indonesian[id]
Tetapi tidak lama kemudian negeri ini juga dimasuki orang-orang luar, sebab Nimrod, cucu Ham, datang ke Asiria dan membangun ”Niniwe, Rehobot-Ir, Kala, dan Resen, di antara Niniwe dan Kala: inilah kota yang besar itu”.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, nasapa a sinerrek dayta ti sabali a tattao, ta ni Nimrod nga apoko ni Ham simrek iti Asiria ket binangonna ti “Nineve ken Rehobot-Ir ken Cala ken Resen iti nagbaetan ti Nineve ken Cala: daytoy ti naindaklan a siudad.”
Italian[it]
Tuttavia fu ben presto soggetto a infiltrazioni, infatti Nimrod nipote di Cam si trasferì in Assiria e costruì “Ninive e Reobot-Ir e Cala e Resen fra Ninive e Cala: questa è la grande città”.
Korean[ko]
하지만 이 땅은 일찍이 이민족의 침입을 받아, 함의 손자인 니므롯이 아시리아로 들어와서 “니네베와 르호봇-이르와 갈라와, 니네베와 갈라 사이의 레센을 세우기 시작하였다. 이것은 큰 도시이다.”
Malagasy[mg]
Tsy ela anefa dia tonga nanorim-ponenana tany koa ry Nimroda, zafikelin’i Hama, ka nanorina an’i “Ninive sy Rehobota-ira sy Kala, ary Resena izay teo anelanelan’i Ninive sy Kala: Izany no tanàna lehibe.”
Norwegian[nb]
Denne befolkningen ble imidlertid snart oppblandet, ettersom Kams sønnesønn Nimrod drog til Assyria og bygde «Ninive og Rehobot-Ir og Kalah og Resen mellom Ninive og Kalah; dette er den store byen».
Portuguese[pt]
No entanto, ficou logo cedo sujeita à infiltração, quando o neto de Cã, Ninrode, penetrou na Assíria e construiu “Nínive, e Reobote-Ir, e Calá, e Resem, entre Nínive e Calá: esta é a grande cidade”.
Albanian[sq]
Në fakt, nipi i Kamit, Nimrodi, shkoi në Asiri dhe ndërtoi «Ninevinë, Rehobot-Irin, Kalahun dhe Resenin, mes Ninevisë dhe Kalahut, ky është qyteti i madh».
Swedish[sv]
Men befolkningen blev snart uppblandad, eftersom Hams sonson Nimrod kom till Assyrien och byggde ”Nineve och Rehobot-Ir och Kalach och Resen mellan Nineve och Kalach; detta är den stora staden”.
Tagalog[tl]
Gayunman, maaga itong pinasok ng ibang mga tao, yamang pumasok sa Asirya ang apo ni Ham na si Nimrod at itinayo niya ang “Nineve at ang Rehobot-Ir at ang Cala at ang Resen sa pagitan ng Nineve at ng Cala: ito ang dakilang lunsod.”