Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus se twee briewe aan die Tessalonisense, wat later deel van die Bybelkanon geword het, is moontlik geskryf toe die apostel by Aquila en Priscilla gebly het.
Amharic[am]
(ሥራ 18: 5) ከጊዜ በኋላ የመጽሐፍ ቅዱስ ክፍል የሆኑት ጳውሎስ ወደ ተሰሎንቄ የጻፋቸው ሁለቱ ደብዳቤዎች የተጻፉት ሐዋርያው ከአቂላና ከጵርስቅላ ጋር አብሮ በሚኖርበት ጊዜ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
(اعمال ١٨:٥) ورسالتا بولس الى اهل تسالونيكي، اللتان صارتا لاحقا جزءا من المجموعة القانونية للكتاب المقدس، ربما كُتبتا عندما كان الرسول يقيم مع اكيلا وبريسكلا.
Central Bikol[bcl]
(Gibo 18:5) An duwang surat ni Pablo sa mga taga-Tesalonica, na kan huri nagin kabtang kan opisyal na lista nin mga libro sa Biblia, tibaad isinurat mantang an apostol nasa kaibahan ni Aquila asin Priscila.
Bemba[bem]
(Imilimo 18:5) Bakalata babili aba kwa Paulo abo alembeele abena Tesalonika, abo pa numa baishileba ulubali lwa mutande wa Baibolo, pambi balembelwe lintu umutumwa aaleikala na Akula na Priskila.
Bulgarian[bg]
(Деяния 18:5) Двете писма на Павел до Солунците, които по–късно станали част от книгите на Библията, може да са били писани по време на престоя на апостол Павел при Акила и Прискила.
Bislama[bi]
(Ol Wok 18:5) Tufala leta blong Pol long ol man Tesalonaeka, we biaen tufala i kam haf blong Baebol, ating Pol i raetem tufala taem hem i stap wetem Akwila mo Prisila.
Bangla[bn]
(প্রেরিত ১৮:৫) থিষলনীকীয়দের প্রতি পৌলের দুটি পত্র যা পরবর্তী সময়ে বাইবেল ক্যাননের অংশ হয়েছিল হয়ত সেই সময় লেখা হয়েছিল যখন প্রেরিত আক্বিলা ও প্রিষ্কিল্লার সাথে বাস করতেন।
Cebuano[ceb]
(Buhat 18:5) Ang duha ka sulat ni Pablo ngadto sa mga taga-Tesalonica, nga sa ulahi nahimong bahin sa kanon sa Bibliya, lagmit nasulat samtang ang apostol nagpuyo uban kang Aquila ug Priscila.
Czech[cs]
(Skutky 18:5) Dva Pavlovy dopisy Tesaloničanům, jež se později staly součástí biblického kánonu, mohly být napsány v době, kdy apoštol pobýval u Aquily a Priscilly.
Danish[da]
(Apostelgerninger 18:5) Paulus’ to breve til thessalonikerne, som senere blev en del af den bibelske kanon, kan være skrevet mens apostelen boede hos Akvila og Priskilla.
German[de]
Die beiden Briefe an die Thessalonicher, die später Teil des Bibelkanons wurden, schrieb der Apostel Paulus möglicherweise während seines Aufenthalts bei Aquila und Priscilla.
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 18:5) Anye esime apostolo Paulo nɔ Akwila kple Priskila gbɔe wòŋlɔ eƒe lɛta eve siwo wòɖo ɖe Tesalonikatɔwo, siwo wova de Biblia-gbalẽwo me emegbe.
Efik[efi]
(Utom 18:5) Ekeme ndidi Paul ekewet leta iba oro ọkọnọde ẹsọk mbon Thessalonica, emi ke ukperedem akakabarede edi ubak n̄wed Bible, ke adan̄aemi apostle oro okodude ye Priscilla ye Aquila.
Greek[el]
(Πράξεις 18:5) Οι δυο επιστολές που απηύθυνε ο Παύλος στους Θεσσαλονικείς, οι οποίες αργότερα έγιναν μέρος του Βιβλικού κανόνα, μπορεί να είχαν γραφτεί ενόσω ο απόστολος έμενε με τον Ακύλα και την Πρίσκιλλα.
English[en]
(Acts 18:5) The two letters of Paul to the Thessalonians, which later became part of the Bible canon, may have been written while the apostle was staying with Aquila and Priscilla.
Spanish[es]
Es probable, por tanto, que Áquila y Priscila hayan tenido el placer de acoger como invitados a Silas (Silvano) y Timoteo cuando estos llegaron de Macedonia. (Hechos 18:5.)
Estonian[et]
Pauluse kaks kirja tessalooniklastele, mis hiljem said Piibli kaanoni osaks, võisid olla kirjutatud ajal, mil apostel elas Akvila ja Priskilla juures.
French[fr]
Les deux lettres de Paul aux Thessaloniciens, intégrées ensuite au canon des Écritures, ont peut-être été rédigées alors que l’apôtre logeait chez Aquila et Priscille.
Ga[gaa]
(Bɔfoi lɛ Asaji 18:5) Ekolɛ Paulo ŋmala woji enyɔ ni ekɛyaha Tesalonikabii lɛ, ni sɛɛ mli lɛ ebatsɔ Biblia ni akpɛlɛɔ nɔ lɛ fã, beni bɔfo lɛ kɛ Akwila kɛ Priskila yɔɔ lɛ.
Hindi[hi]
(प्रेरितों १८:५) थिस्सलुनीकियों को पौलुस की दो पत्रियाँ, जो बाद में बाइबल धर्मग्रंथ-संग्रह का भाग बनीं, शायद तब लिखी गयीं जब वह प्रेरित अक्विला और प्रिस्किल्ला के यहाँ ठहरा हुआ था।
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 18:5) Ang duha ka sulat ni Pablo sa mga taga-Tesalonica, nga nangin bahin sang ulihi sang kanon sang Biblia, mahimo nga ginsulat sang ang apostol nagadayon kanday Aquila kag Priscila.
Croatian[hr]
Dva pisma Solunjanima, koja su kasnije postala dijelom biblijskog kanona, apostol Pavao je možda napisao dok je boravio kod Akvile i Priscile.
Hungarian[hu]
Pálnak a thessalonikabeliekhez írt két levele — amely később a Biblia kánonjának részévé lett — talán akkor íródott, amikor az apostol Akvilával és Prisczillával volt együtt.
Indonesian[id]
(Kisah 18:5) Kedua surat Paulus kepada orang-orang di Tesalonika, yang belakangan menjadi bagian dari kanon Alkitab, mungkin ditulis sewaktu sang rasul tinggal bersama Akuila dan Priskila.
Iloko[ilo]
(Aramid 18:5) Ti dua a surat ni Pablo kadagiti taga-Tesalonica, nga idi agangay nagbalin a paset ti katalogo ti Biblia, nalabit naisurat bayat ti pannakipagtaeng ti apostol kada Aquila ken Priscila.
Italian[it]
(Atti 18:5) Può darsi che l’apostolo Paolo abbia scritto le due lettere ai Tessalonicesi, diventate poi parte del canone biblico, mentre alloggiava da Aquila e Priscilla.
Japanese[ja]
使徒 18:5)後に聖書の正典となったテサロニケ人へのパウロの2通の手紙は,この使徒がアクラとプリスキラの所に滞在していた時に書いたものかもしれません。
Korean[ko]
(사도 18:5) 바울이 데살로니가 사람들에게 보낸 두 통의 편지는, 나중에 성서 정경의 일부가 되었는데, 사도 바울이 아굴라와 브리스길라와 함께 머물렀을 때에 기록한 것일 수 있습니다.
Lingala[ln]
(Misala 18:5) Mikanda mibale ya Paulo epai na Batesaloniki, oyo na nsima ekɔtaki na kano ya Biblia, mbala mosusu ekomamaki ntango ntoma yango azalaki kofanda elongo na Akila mpe Pilisikila.
Lithuanian[lt]
Savo du laiškus tesalonikiečiams, vėliau įtrauktus į Biblijos kanoną, apaštalas Paulius galbūt parašė gyvendamas pas Akvilą ir Priskilę.
Latvian[lv]
Tāpēc ir iespējams, ka pie Akvilas un Priskillas viesojās arī Sīla (Silvāns) un Timotejs, kas bija atnākuši no Maķedonijas. (Apustuļu darbi 18:5.)
Malagasy[mg]
Azo ampoizina àry fa fahafinaretana ho an’i Akoila sy i Prisila koa ny nandray an’i Silasy (Sylvain) sy i Timoty ho vahiny, rehefa tonga avy tany Makedonia izy ireo. (Asan’ny Apostoly 18:5).
Macedonian[mk]
Двете писма на Павле до солунјаните, кои подоцна станале дел од библискиот канон, можеби биле напишани додека апостолот престојувал кај Акила и Прискила.
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 18:5) തെസ്സലൊനീക്യർക്ക് എഴുതിയ, പിൽക്കാലത്തു ബൈബിൾ കാനോന്റെ ഭാഗമായിത്തീർന്ന പൗലൊസിന്റെ രണ്ടു ലേഖനങ്ങൾ അപ്പോസ്തലൻ അക്വിലായോടും പ്രിസ്കില്ലയോടുമൊപ്പം താമസിച്ചിരുന്നപ്പോഴായിരിക്കണം എഴുതിയത്.
Marathi[mr]
(प्रेषितांची कृत्ये १८:५) थेस्सलनीकाकरांना लिहिलेली पौलाची दोन पत्रे, प्रेषित जेव्हा अक्विला आणि प्रिसिल्ला यांच्यासोबत राहत होता तेव्हा त्याने लिहिली असावीत जी नंतर बायबल प्रमाणित पुस्तकाचे भाग बनली.
Burmese[my]
(တမန်တော် ၁၈:၅) နောက်ပိုင်းတွင် သမ္မာကျမ်းစာ၏ကျမ်းစောင်များဖြစ်လာသော သက်သာလောနိတ်အသင်းတော်ထံရေးသည့် ပေါလု၏စာနှစ်စောင်သည် အာကုလနှင့်ပြစ်ကိလတို့နှင့်အတူနေထိုင်စဉ် ရေးသားခဲ့ခြင်းဖြစ်ပေမည်။
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 18: 5) Paulus’ to brev til tessalonikerne, som senere ble en del av den bibelske kanon, ble muligens skrevet mens Paulus bodde hos Akvilas og Priskilla.
Dutch[nl]
De twee brieven van Paulus aan de Thessalonicenzen, die later deel zijn gaan uitmaken van de canon van de bijbel, zijn wellicht geschreven terwijl de apostel bij Aquila en Priskilla verbleef.
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 18:5) Mangwalo a mabedi a Paulo go ba-Thesalonika ao ka morago e ilego ya ba karolo ya lelokelelo la dipuku tše kgethwa tša Beibele a ka ba a ile a ngwalwa nakong ya ge moapostola a dula le Akwila le Perisila.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 18:5) Makalata aŵiri a Paulo opita kwa Atesalonika, amene pambuyo pake anadzakhala mbali ya mabuku ovomerezedwa a Baibulo, ayenera kuti analembedwa pamene mtumwiyo anali kukhala ndi Akula ndi Priskila.
Panjabi[pa]
(ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 18:5) ਥੱਸਲੁਨੀਕੀਆਂ ਦੇ ਨਾਂ ਪੌਲੁਸ ਦੀਆਂ ਦੋ ਪੱਤ੍ਰੀਆਂ, ਜੋ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਕਾਂਡ ਦਾ ਭਾਗ ਬਣੀਆਂ, ਸ਼ਾਇਦ ਉਦੋਂ ਲਿਖੀਆਂ ਗਈਆਂ ਸਨ ਜਦੋਂ ਰਸੂਲ ਪੌਲੁਸ ਅਕੂਲਾ ਅਤੇ ਪ੍ਰਿਸਕਿੱਲਾ ਦੇ ਨਾਲ ਰਹਿ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Polish[pl]
Być może właśnie u Akwilasa i Pryscylli apostoł napisał też dwa listy do Tesaloniczan, które weszły potem w skład kanonu biblijnego.
Portuguese[pt]
(Atos 18:5) As duas cartas de Paulo aos tessalonicenses, que mais tarde tornaram-se parte do cânon da Bíblia, podem ter sido escritas enquanto o apóstolo estava hospedado na casa de Áquila e Priscila.
Romanian[ro]
Cele două scrisori ale lui Pavel către Tesaloniceni, care au fost incluse mai târziu în canonul biblic, au fost scrise, probabil, în timp ce apostolul locuia la Acuila şi Priscila.
Russian[ru]
И, возможно, два послания к фессалоникийцам, которые позднее вошли в канон Библии, были написаны апостолом, когда он как раз гостил у Акилы и Прискиллы.
Slovak[sk]
(Skutky 18:5) Dva Pavlove listy Tesaloničanom, ktoré sa neskôr stali súčasťou biblického kánonu, boli možno napísané v čase, keď bol apoštol u Akvilu a Priscilly.
Slovenian[sl]
(Dejanja 18:5) In morda je Pavel tudi oba pisma Tesaloničanom, ki sta kasneje postala del biblijskega kanona, napisal med bivanjem pri Akvilu in Priscili.
Samoan[sm]
(Galuega 18:5) O tusi e lua a Paulo ia na avatu i tagata Tesalonia na avea mulimuli ane ma kanona o le Tusi Paia, atonu na tusia a o nofo ai le aposetolo iina ia Akula ma Pisila.
Shona[sn]
(Mabasa 18:5) Tsamba mbiri dzaPauro kuVaTesaronika, idzo gare gare dzakava rutivi rwendaza yeBhaibheri, dzingave dzakanyorwa apo muapostora wacho aigara naAkwira naPriska.
Albanian[sq]
(Veprat 18:5) Dy letrat e Pavlit drejtuar selanikasve, të cilat më vonë u bënë pjesë e kanunit biblik, mund të jenë shkruar gjatë kohës që apostulli ishte duke qëndruar me Akuilën dhe Prishilën.
Serbian[sr]
Dva Pavlova pisma Solunjanima, koja su kasnije postala deo biblijskog kanona, možda su bila napisana dok je apostol boravio kod Akvile i Priskile.
Sranan Tongo[srn]
Den toe brifi di Paulus ben skrifi den Tesalonikasma, san baka ten ben tron wan pisi foe bijbel, skrifi kande di na apostel ben tan nanga Akwila nanga Priskila.
Southern Sotho[st]
(Liketso 18:5) Mangolo a mabeli a Pauluse a eang ho Bathesalonika, ao hamorao e ileng ea e-ba karolo ea buka e amoheloang ea Bibele, e ka ’na eaba a ngoliloe nakong eo moapostola a neng a lula le Akuila le Prisila.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 18:5) Paulus’ två brev till thessalonikerna, vilka senare blev en del av Bibelns kanon, kan ha skrivits när aposteln bodde hos Aquila och Priscilla.
Swahili[sw]
(Matendo 18:5) Zile barua mbili za Paulo kwa Wathesalonike, ambazo baadaye zilikuwa sehemu ya vitabu vya Biblia vinavyokubaliwa, zaweza kuwa ziliandikwa wakati huyo mtume alipokuwa akikaa na Akila na Prisila.
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 18:5) தெசலோனிக்கேயர்களுக்கு பவுல் எழுதிய இரண்டு கடிதங்கள்—இவை பிற்பாடு பைபிளின் நம்பகத்தன்மையுள்ள புத்தகங்களின் வரிசையில் ஒரு பாகமாகின—ஆக்கில்லாவுடனும் பிரிஸ்கில்லாளுடனும் பவுல் தங்கியிருக்கையில் எழுதப்பட்டிருக்கலாம்.
Telugu[te]
(అపొస్తలుల కార్యములు 18:5) అటుతర్వాత ప్రామాణిక బైబిలు పుస్తకాలలో భాగమైన, థెస్సలొనీకయులకు పౌలు వ్రాసిన రెండు ఉత్తరాలు బహుశ అపొస్తలుడు అకుల మరియు ప్రిస్కిల్లల వద్ద ఉంటున్నప్పుడు వ్రాసివుండవచ్చు.
Thai[th]
(กิจการ 18:5) จดหมาย สอง ฉบับ ที่ เปาโล เขียน ถึง พี่ น้อง ที่ เมือง เธซะโลนิเก ซึ่ง ต่อ มา ได้ กลาย เป็น ส่วน หนึ่ง ของ คัมภีร์ ไบเบิล ก็ คง ได้ เขียน ขณะ ที่ ท่าน อัครสาวก พัก อยู่ ที่ บ้าน อะกูลา และ ปริศกีลา.
Tagalog[tl]
(Gawa 18:5) Ang dalawang liham ni Pablo sa mga taga-Tesalonica, na naging bahagi ng kanon ng Bibliya nang bandang huli, ay maaaring isinulat samantalang ang apostol ay nanunuluyan kina Aquila at Priscila.
Tswana[tn]
(Ditiro 18:5) Makwalo a mabedi a Paulo a neng a a kwalela Bathesalonika, a kwa morago a neng a nna karolo ya dibuka tse di boammaaruri tsa Baebele, a ka tswa a ne a kwalwa fa moaposetoloi a ne a nna le Akwila le Perisila.
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 18:5) Tupela pas aposel Pol i bin salim i go long ol Tesalonaika —em bihain ol i kamap hap bilong Baibel —ating em i raitim taim em i stap wantaim Akwila na Prisila.
Turkish[tr]
(Resullerin İşleri 18:5) Daha sonra kutsal metinler dizisi içinde yer alan, Pavlus’un Selâniklilere yazdığı iki mektup resulün Akuila ve Priskilla ile kaldığı sırada yazılmış olabilir.
Tsonga[ts]
(Mintirho 18:5) Mapapila mambirhi ya Pawulo lama yaka eka Vatesalonika, lama endzhaku ma veke xiyenge xa Bibele, swi nga ha endleka ma tsariwe hi nkarhi lowu muapostola a tshama na Akwila na Prisila.
Twi[tw]
(Asomafo no Nnwuma 18:5) Ebia Paulo kyerɛw nkrataa abien a ɔde kɔmaa Tesalonikafo, a akyiri yi ɛbɛyɛɛ Bible no fã no wɔ bere a na ɔsomafo no te Akwila ne Priskila nkyɛn no.
Tahitian[ty]
(Ohipa 18:5) Ua papaihia paha na rata e piti a Paulo i to Tesalonia, o tei riro mai i muri iho ei tuhaa no te pueraa buka tei faauruahia a te Bibilia, a faaea ’i te aposetolo ia Akuila raua o Perisila ra.
Ukrainian[uk]
Два послання Павла до солунян, які пізніше стали частиною біблійного канону, можливо, були написані тоді, коли апостол гостював у Акили та Прискилли.
Vietnamese[vi]
Hai lá thư của Phao-lô viết cho anh em ở thành Tê-sa-lô-ni-ca, mà sau này thuộc Kinh sách được công nhận, có thể được viết khi sứ đồ này đang sống với A-qui-la và Bê-rít-sin.
Wallisian[wls]
(Gāue 18:5) Ko te ʼu tohi e lua ʼa Paulo ki te kau Tesalonika, ʼaē neʼe liliu ki ʼamuli ko he koga ʼo te Tohi-Tapu, neʼe lagi tohi e te ʼapositolo ʼi te temi ʼaē neʼe nofo ai mo Akila pea mo Pilisila.
Xhosa[xh]
(IZenzo 18:5) Iincwadi ezimbini zikaPawulos eziya kwabaseTesalonika, ezathi kamva zaba yinxalenye yeencwadi ezivunyiweyo zeBhayibhile, kumele ukuba zabhalwa ngoxa lo mpostile wayehlala noAkwila noPrisila.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 18:5) Lẹ́tà méjì ti Pọ́ọ̀lù sí àwọn ará Tẹsalóníkà, tí ó wa di apá kan ìwé inú Bíbélì, ni ó ṣeé ṣe pé àpọ́sítélì náà kọ nígbà tí ó fi wà lọ́dọ̀ Ákúílà àti Pírísílà.
Chinese[zh]
使徒行传18:5)保罗写给帖撒罗尼迦人的两封信,可能是他在亚居拉和百基拉家里作客时写成的;后来这两封信成为圣经正典的一部分。
Zulu[zu]
(IzEnzo 18:5) Izincwadi ezimbili zikaPawulu ezaziya kwabaseThesalonika, kamuva ezaba ingxenye yeqoqo leBhayibheli, kungenzeka zabhalwa lapho umphostoli ehlala no-Akwila noPrisila.