Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وبينما تقترب عملية بون من نهايتها بإجراء الانتخابات البرلمانية فإن محاولة بناء السلام، المشتركة بين المجتمع الدولي وحكومة أفغانستان، يجب أن تبذل قصارى جهودها لتغذية عنصر الدعم والالتزام الشعبيين لتجنب خطر التراجع نحو النهج التكنوقراطي النخبوي.
English[en]
As the Bonn process comes to an end with the holding of parliamentary elections, the common peacebuilding endeavour between the international community and the Government of Afghanistan should strive to nurture the element of popular support and engagement and avoid the danger of retreating into a technocratic elitist approach.
Spanish[es]
Como el proceso de Bonn llega a su fin con la celebración de elecciones parlamentarias, la comunidad internacional y el Gobierno del Afganistán deberían proseguir su labor conjunta de consolidación de la paz, tratando de cultivar el apoyo y la participación popular y evitando caer en el peligro de un enfoque tecnocrático y elitista.
French[fr]
Au moment où le processus de Bonn touche à sa fin, avec la tenue d’élections parlementaires, le Gouvernement de l’Afghanistan et la communauté internationale devraient, dans leur action commune en faveur de la consolidation de la paix, s’employer à consolider le soutien et la participation populaires et éviter le danger d’une approche technocratique et élitiste.
Russian[ru]
Поскольку Боннский процесс завершается с проведением парламентских выборов, общие усилия международного сообщества и правительства Афганистана должны быть направлены на подпитку элемента поддержки и сопричастности населения и предотвращение опасности отката к технократическому элитарному подходу.
Chinese[zh]
议会选举进行后波恩进程将告结束,国际社会和阿富汗政府共同建设和平的努力应尽力发扬从公众支持和参与的精神,避免退回到技术官僚精英式的办法。