Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По настоящото дело запитващата юрисдикция иска да установи дали обстоятелства като затварянето на въздушното пространство поради изригването на вулкана Ейяфятлайокутл не представляват нещо повече от тези извънредни обстоятелства, като по този начин освобождават опериращия въздушен превозвач от всякакво задължение за полагане на грижа за пътниците, чийто полет е бил отменен вследствие на това затваряне.
Czech[cs]
V projednávané věci si předkládající soud klade otázku, zda takové okolnosti, jako je uzavření vzdušného prostoru v důsledku erupce sopky Eyjafjallajökull, nepřekračují rámec těchto mimořádných okolností, a zcela tak provozujícího leteckého dopravce neosvobozují od povinnosti poskytnutí péče cestujícím, jejichž let byl zrušen v důsledku tohoto uzavření vzdušného prostoru.
Danish[da]
I den foreliggende sag ønsker den forelæggende ret ønsker oplyst, om omstændigheder såsom lukningen af luftrummet på grund af vulkanen Eyjafjallajökulls udbrud går ud over sådanne usædvanlige omstændigheder, således at enhver forpligtelse for det transporterende luftfartsselskabs til at sørge for forplejning til og indkvartering af de passagerer, hvis flyafgang er blevet aflyst på grund af lukningen, bortfalder.
German[de]
In der vorliegenden Rechtssache fragt sich das vorlegende Gericht, ob Umstände wie die Schließung des Luftraums infolge des Ausbruchs des Vulkans Eyjafjallajökull über diese außergewöhnlichen Umstände hinausgehen und damit das ausführende Luftfahrtunternehmen von jeder Verpflichtung zur Betreuung von Fluggästen freistellen, deren Flug infolge dieser Schließung annulliert worden ist.
Greek[el]
Στην υπό κρίση υπόθεση, το αιτούν δικαστήριο διερωτάται εάν περιστάσεις, όπως η απαγόρευση της εναέριας κυκλοφορίας λόγω της εκρήξεως του ηφαιστείου Eyjafjallajökull, βαίνουν πέραν των έκτακτων περιστάσεων, απαλλάσσοντας έτσι τον πραγματικό αερομεταφορέα από κάθε υποχρέωση παροχής φροντίδας προς τους επιβάτες των πτήσεων που ματαιώθηκαν λόγω της απαγορεύσεως αυτής.
English[en]
In the proceedings before it, the referring court wonders whether it is not the case that circumstances such as the closure of airspace owing to the eruption of the Eyjafjallajökull volcano go beyond ‘extraordinary circumstances’ and accordingly release the operating air carrier from any obligation to provide care for passengers whose flights have been cancelled owing to that closure.
Spanish[es]
En el presente asunto, el órgano jurisdiccional remitente se interroga acerca de si circunstancias tales como el cierre del espacio aéreo a causa de la erupción del volcán Eyjafjallajökull van más allá de lo que ha de entenderse por circunstancias extraordinarias y eximen, por lo tanto, plenamente al transportista aéreo encargado de efectuar un vuelo de su deber de atención a los pasajeros cuyos vuelos hayan sido cancelados a causa de dicho cierre.
Estonian[et]
Käesolevas kohtuasjas küsib eelotsusetaotluse esitanud kohus, kas sellised asjaolu nagu õhuruumi sulgemine vulkaani Eyjafjallajökull purske tagajärjel ulatuvad kaugemale erakorralistest asjaoludest, vabastades tegutseva lennuettevõtja nii igasugusest kohustusest hoolitseda reisijate eest, kelle lend on õhuruumi sulgemise tagajärjel tühistatud.
Finnish[fi]
Kansallinen tuomioistuin tiedustelee nyt käsiteltävässä asiassa, ylittävätkö sen kaltaiset olosuhteet kuin ilmatilan sulkeminen Eyjafjallajökull-tulivuoren purkautumisen jälkeen poikkeukselliset olosuhteet, jolloin lennosta vastaava lentoliikenteen harjoittaja siis vapautuisi kokonaan velvollisuudesta pitää huolta matkustajista, joiden lento on peruutettu ilmatilan sulkemisen vuoksi.
French[fr]
Dans la présente affaire, la juridiction de renvoi se demande si des circonstances telles que la fermeture de l’espace aérien à la suite de l’éruption du volcan Eyjafjallajökull ne vont pas au-delà de ces circonstances extraordinaires, exonérant, ainsi, le transporteur aérien effectif de toute obligation de prise en charge des passagers dont le vol a été annulé à la suite de cette fermeture.
Hungarian[hu]
A jelen eljárásban a kérdést előterjesztő bíróság arra vár választ, hogy az olyan körülmények, mint az Eyjafjallajökull-vulkán kitörése miatti légtérlezárás nem haladják-e meg ezeket a rendkívüli körülményeket, mentesítve ezáltal az üzemeltető légi fuvarozót azon utasok ellátására vonatkozó bármilyen kötelezettség alól, akiknek e légtérlezárás miatt törölték a légi járatát.
Italian[it]
Nella presente causa il giudice del rinvio chiede se circostanze quali la chiusura dello spazio aereo a seguito dell’eruzione del vulcano Eyjafjallajökull vadano al di là delle circostanze eccezionali, esonerando, così, il vettore aereo operativo da qualsiasi obbligo di assistenza ai passeggeri il cui volo sia stato cancellato a seguito di detta chiusura.
Lithuanian[lt]
Šioje byloje prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas klausia, ar tokios aplinkybės, kaip antai oro erdvės uždarymas išsiveržus Eyjafjallajökull ugnikalniui, nėra ypatingesnės nei ypatingos aplinkybės, todėl skrydį vykdantis oro vežėjas atleidžiamas nuo pareigos rūpintis keleiviais, kurių skrydis dėl šio uždarymo buvo atšauktas.
Latvian[lv]
Šajā lietā iesniedzējtiesa vaicā, vai tādi apstākļi kā gaisa telpas slēgšana pēc Eijafjadlajegidla vulkāna izvirduma pārsniedz ārkārtēju apstākļu mērogu, tādējādi atbrīvojot apkalpojošo gaisa pārvadātāju no jebkāda pienākuma sniegt atbalstu pasažieriem, kuru lidojums ir atcelts minētās slēgšanas dēļ.
Maltese[mt]
F’din il-kawża, il-qorti tar-rinviju tistaqsi jekk ċirkustanzi bħalma huma l-għeluq tal-ispazju tal-ajru minħabba l-eruzzjoni tal-vulkan Eyjafjallajökull imorrux lil hinn minn dawn iċ-ċirkustanzi straordinarji, li jeżoneraw, għalhekk, lit-trasportatur tal-ajru li jopera minn kull obbligu tiegħu li jagħti assistenza lill-passiġġieri li jkollhom it-titjiriet tagħhom ikkanċellati minħabba dan l-għeluq.
Dutch[nl]
In de onderhavige zaak vraagt de verwijzende rechter zich af of omstandigheden als de sluiting van het luchtruim ten gevolge van de uitbarsting van de Eyjafjallajökull-vulkaan niet verder gaan dan deze „buitengewone omstandigheden”, waardoor de luchtvaartmaatschappij die de vlucht uitvoert, wordt vrijgesteld van elke verplichting tot het verstrekken van verzorging aan passagiers wier vlucht werd geannuleerd ten gevolge van deze sluiting.
Polish[pl]
W niniejszej sprawie sąd krajowy stawia sobie pytanie, czy okoliczności takie jak zamknięcie przestrzeni powietrznej wskutek erupcji wulkanu Eyjafjallajökull nie wykraczają poza nadzwyczajne okoliczności, zwalniając tym samym obsługującego przewoźnika lotniczego z jakiegokolwiek zobowiązania do zapewnienia opieki pasażerom, których lot został odwołany wskutek tego zamknięcia.
Portuguese[pt]
No presente processo, o órgão jurisdicional de reenvio pergunta se circunstâncias como o encerramento do espaço aéreo em consequência da erupção do vulcão Eyjafjallajökull vão para além dessas circunstâncias extraordinárias, exonerando, assim, a transportadora aérea operadora de qualquer obrigação de prestar assistência aos passageiros cujo voo foi cancelado em consequência desse encerramento.
Romanian[ro]
În prezenta cauză, instanța de trimitere ridică problema dacă împrejurări precum închiderea spațiului aerian în urma erupției vulcanului Eyjafjallajökull nu depășesc aceste împrejurări excepționale, exonerând astfel operatorul efectiv de transport aerian de orice obligație de a acorda asistență pasagerilor al căror zbor a fost anulat în urma acestei închideri.
Slovak[sk]
V prejednávanej veci sa vnútroštátny súd pýta, či také okolnosti, akými je uzatvorenie vzdušného priestoru v dôsledku erupcie sopky Eyjafjallajökull, nepresahujú rámec mimoriadnych okolností, čím by oslobodzovali prevádzkujúceho leteckého dopravcu od akýchkoľvek povinností poskytnúť starostlivosť cestujúcim, ktorých let bol zrušený v dôsledku tohto uzatvorenia.
Slovenian[sl]
Predložitveno sodišče se v tej zadevi sprašuje, ali okoliščine, kakršne so zaprtje zračnega prostora zaradi izbruha ognjenika Eyjafjallajökull, ne presegajo teh izrednih razmer in tako izključujejo vsakršno obveznost dejanskega letalskega prevoznika, da zagotovi oskrbo potnikom, katerih let je bil odpovedan zaradi tega zaprtja.
Swedish[sv]
I förevarande fall vill den hänskjutande domstolen få klarhet i huruvida stängningen av luftrummet till följd av vulkanen Eyjafjallajökulls utbrott går utöver dessa extraordinära omständigheter och följaktligen befriar det lufttrafikföretag som företar flygningen från alla skyldigheter att omhänderta passagerare vars flygning ställts in till följd av denna stängning.