Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለጥቂት ጊዜ ነው እንጂ ክፉዎች አይኖሩም፤ . . .
Arabic[ar]
بَعْدَ قَلِيلٍ لَا يَكُونُ ٱلشِّرِّيرُ . . .
Azerbaijani[az]
Az qalıb! Artıq pis adam olmayacaq...
Batak Toba[bbc]
Tongkinnari ndang disi be parjahat i.”
Central Bikol[bcl]
Dai mahahaloy mapapara an mga maraot.
Bulgarian[bg]
Още малко и неправедния вече няма да го има ...
Bangla[bn]
আর ক্ষণকাল, পরে দুষ্ট লোক আর নাই।”
Cebuano[ceb]
Sa dili na madugay, ug ang daotan mawala na.”
Chuukese[chk]
Lon fansoun mochomoch echök ekewe aramasangau resap chüen nom.”
Czech[cs]
A ještě chvilku, a ničemný již nebude . . .
Danish[da]
Og om kort tid, da er den ugudelige ikke mere ...
German[de]
Und nur noch eine kleine Weile, und der Böse wird nicht mehr sein.“
Efik[efi]
Ndien ayak esisịt, idiọkowo ididụhe aba.
English[en]
Just a little while longer, and the wicked will be no more . . .
Spanish[es]
Y solo un poco más de tiempo, y el inicuo ya no será”.
Estonian[et]
Veel viivuke, ja jumalatut pole enam ...
Persian[fa]
پس از اندک زمانی، دیگر شریری نخواهد بود . . .
Finnish[fi]
Vain hetkinen vielä, niin jumalatonta ei enää ole. – – Jehovan viholliset tulevat olemaan kuin laitumien ihanuus: heidän täytyy häipyä.
Fijian[fj]
Malua mada vakalailai, sa na sega vakadua na daucaka ca . . .
Gilbertese[gil]
Ba ai ti teutana riki, ao akea naba te aomata ae buakaka . . .
Gun[guw]
Na whenu pẹẹde, mẹylankan lẹ ma na tin ba . . .
Hebrew[he]
ועוד מעט ואין רשע...
Hiligaynon[hil]
Sa indi na lang madugay, madula na ang mga malauton . . .
Croatian[hr]
Još malo i zloga više neće biti. (...)
Hungarian[hu]
Egy kis idő még, és nincs többé gonosz”.
Western Armenian[hyw]
Վասն զի քիչ ժամանակէ յետոյ ամբարիշտը պիտի չքանայ. . .
Indonesian[id]
Dan hanya sedikit waktu lagi, orang fasik tidak akan ada lagi.”
Igbo[ig]
N’oge na-adịghị anya, onye ajọ omume agakwaghị anọ . . .
Icelandic[is]
Innan stundar er hinn óguðlegi horfinn ...
Georgian[ka]
კიდევ ცოტა და აღარ იქნება ბოროტი . . .
Kamba[kam]
Vatiele ĩvinda ĩnini, na mũthũku ndakethĩwa . . .
Kikuyu[ki]
Amu-rĩ, no ihinda inyinyi, ũrĩa mwaganu acoke aagwo.
Kazakh[kk]
Көп ұзамай зұлымдар жоқ болады...
Kannada[kn]
ಇನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪಕಾಲದೊಳಗೆ ದುಷ್ಟನು ಕಾಣಿಸದೆ ಹೋಗುವನು.”
Konzo[koo]
Omwa kandi kathambi, ababi basyabulirana . . .
Krio[kri]
Smɔl bit mɔ, yu nɔ go si di bad man igen . . .
Ganda[lg]
Kubanga waliba akaseera katono, n’omubi talibeerawo . . .
Luo[luo]
Nimar podi kinde matin, kendo ng’a marach obiro onge.”
Latvian[lv]
Vēl mazu brīdi, un bezdievīgā vairs nebūs. [..]
Macedonian[mk]
Уште малку, и злиот ќе го снема...
Malayalam[ml]
കുറ ഞ്ഞോ ന്നു കഴിഞ്ഞി ട്ടു ദുഷ്ടൻ ഇല്ല.”
Malay[ms]
Orang yang jahat akan lenyap dengan segera.’
Norwegian[nb]
Og bare en liten stund til, og den onde er ikke mer ...
North Ndebele[nd]
Kuseyisikhatshana nje, ababi bazabe bengasekho . . .
Ndau[ndc]
Garirai padoko: akuzovibze no muxati; unozopsaka paaigara, auzomuwanibze . . .
Oromo[om]
Inni jalʼaan yeroo xinnoo booddee achitti hin argamu, . . .
Panjabi[pa]
ਹੁਣ ਥੋੜਾ ਹੀ ਚਿਰ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ਭਈ ਦੁਸ਼ਟ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।”
Papiamento[pap]
Pasobra aki poko tempu e malbado lo no t’ei mas . . .
Pijin[pis]
And klosap nao man wea duim rabis samting bae finis.”
Pohnpeian[pon]
Ahnsou keren aramas suwed kan pahn sohrala.”
Portuguese[pt]
Apenas mais um pouco, e os maus deixarão de existir . . .
Quechua[qu]
Tata Diospi suyakojkunarí kay pachata herenciapaj japʼenqanku”, nispa.
Romanian[ro]
Încă puţin şi cel rău nu va mai fi . . .
Kinyarwanda[rw]
Hasigaye igihe gito gusa umuntu mubi ntabe akiriho.
Sena[seh]
Thimize pang’ono anyakuipa anadzafudzwa, ungaasaka kunakhala iwo nkhabe kudzaaonabve . . .
Sango[sg]
A ngbâ kete, na fade azo ti sioni ayeke mbeni pëpe . . .
Sinhala[si]
තව කෙටි කලකින් දුෂ්ටයා නැති වී යන්නේය.”
Sidamo[sid]
Boode yanna ikkinnina, bushu manni digeedanno; . . .
Tamil[ta]
இன்னுங் கொஞ்சநேரந்தான், அப்போது துன்மார்க்கன் இரான்” என்று பைபிள் வாக்குக் கொடுக்கிறது.
Telugu[te]
ఇక కొంతకాలమునకు భక్తిహీనులు లేకపోవుదురు.”
Tiv[tiv]
Gadia shi côhin tsô iferor á kera lu ga; . . .
Turkmen[tk]
Ýene az-kem sabyr et, erbet ýok bolar...
Tagalog[tl]
At kaunting panahon na lamang, at ang balakyot ay mawawala na . . .
Tonga (Nyasa)[tog]
Kwaja kanyengu kamanavi, aheni aŵengepu so cha . . .
Tswa[tsc]
Ka ha hi xikhatanyana, zonake a wakubiha a nga ta kuva kona . . .
Tatar[tt]
Тагын бераздан гөнаһлы юкка чыгар...
Tuvalu[tvl]
E se toe leva nei, ka ‵galo atu ei a tino amio ma‵sei . . .
Ukrainian[uk]
Ще трохи, і грішників уже не буде...
Waray (Philippines)[war]
Salit diri mag-iiha, ngan an mga magraot pagwawad-on . . .
Yucateco[yua]
Ichil junpʼíit kʼiineʼ yaan u minaʼantal loolob máakoʼob».