Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛni Yesu ngɛ tsɔɔe benɛ e tu “Farisi bi ɔmɛ kɛ Saduki bi ɔmɛ a masa a” he munyu ɔ?
Alur[alz]
Yesu umito yero ang’o kinde m’eweco iwi “thobi mi Jufarisayo ku Jusadukayo”?
Amharic[am]
ኢየሱስ ‘የፈሪሳውያንና የሰዱቃውያን እርሾ’ ሲል ምን ማለቱ ነው?
Arabic[ar]
مَاذَا يَقْصِدُ يَسُوعُ بِعِبَارَةِ «خَمِيرِ ٱلْفَرِّيسِيِّينَ وَٱلصَّدُّوقِيِّينَ»؟
Aymara[ay]
“Fariseonakana ukhamarak saduceonakan levadurapat amuyasipjjam” sasajja, ¿Jesusajj kamsañsa munäna?
Azerbaijani[az]
İsa peyğəmbər «fərisilərin və saddukilərin mayası» deyərkən nəyi nəzərdə tutur?
Basaa[bas]
Kii Yésu a nsômbôl kal ni bini bibuk le “séñha Farisai ni Sadukai”?
Batak Toba[bbc]
Aha do lapatan ni hata ni Jesus tingki didok, “ragi ni halak Parise dohot Saduse”?
Central Bikol[bcl]
Ano an buot sabihon ni Jesus kan mga tataramon na “lebadura kan mga Fariseo asin Saduceo”?
Bemba[bem]
Ni mwi Yesu aloseshe ilyo alandile pa “citutumushi ca baFarise na baSaduke”?
Bulgarian[bg]
Какво има предвид Исус с израза „кваса на фарисеите и садукеите“?
Batak Karo[btx]
Kai maksud Jesus sanga icakapkenna kerna “ragi kalak Parisi ras kalak Saduki”?
Bulu (Cameroon)[bum]
Jé Yésus a kômbô jô éyoñ a kobô ajô ya “mvusu Bepharisien a Besadducéen”?
Catalan[ca]
Què vol dir Jesús amb l’expressió «el llevat dels fariseus i els saduceus»?
Cebuano[ceb]
Unsay gipasabot ni Jesus sa “lebadura sa mga Pariseo ug mga Saduseo”?
Seselwa Creole French[crs]
Ki Zezi ti pe refer avek ler i ti koz lo “lelven bann Farizyen ek Sadiseen”?
Danish[da]
Hvad mener Jesus med udtrykket “farisæernes og saddukæernes surdej”?
German[de]
Was meint Jesus mit „dem Sauerteig der Pharisäer und Sadduzäer“?
Jula[dyu]
Yezu kumana “Fariziɲɛ ni Saduseɲɛw ka burufununan” koo la, a tun b’a fɛ ka mun lo fɔ?
Ewe[ee]
Esi Yesu ƒo nu tso “Farisitɔwo kple Zadukitɔwo ƒe amɔwɔʋãnu” ŋu la, nu kae wòwɔnɛ?
Efik[efi]
“Leaven mme Pharisee ye mme Sadducee” emi Jesus etịn̄de aban̄a edi nso?
Greek[el]
Τι εννοεί ο Ιησούς με την έκφραση «το προζύμι των Φαρισαίων και των Σαδδουκαίων»;
English[en]
What does Jesus mean by the expression “the leaven of the Pharisees and Sadducees”?
Spanish[es]
¿A qué se refiere Jesús al hablar de “la levadura de los fariseos y los saduceos”?
Estonian[et]
Mida mõtleb Jeesus väljendiga „variseride ja saduseride juuretis”?
Persian[fa]
منظور از «خمیرمایهٔ فَریسیان و صَدّوقیان» چه بود؟
Fijian[fj]
Na cava e vakaibalebaletaka o Jisu ni cavuta na “nodra leveni na Farisi kei ira na Setoki”?
Fon[fon]
Etɛ ɖɔ wɛ Jezu ka ɖè bo ɖɔ “Falizyɛn lɛ kpo Saduseɛn lɛ kpo sín tɔ́n”?
French[fr]
Que veut dire Jésus quand il parle du « levain des pharisiens et des sadducéens » ?
Ga[gaa]
Mɛni Yesu wiemɔ akɛ, “Farisifoi kɛ Sadukifoi lɛ amasha lɛ” tsɔɔ?
Gilbertese[gil]
Tera ae e nanonna Iesu n te taeka ae “aia iiti Baritaio ao Tarukaio”?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa Jesús heʼi: “Peñeñangarekóke umi fariséo ha saduseokuéra levadúragui”?
Gujarati[gu]
ઈસુના કહેવા પ્રમાણે ‘ફરોશીઓ અને સાદુકીઓના ખમીરનો’ શું અર્થ થતો હતો?
Gun[guw]
Etẹ hodọ wẹ Jesu te to whenue e dlẹnalọdo “otọ́n Falesi lẹ po Sadusi lẹ po tọn”?
Hebrew[he]
למה מתכוון ישוע באמרו ”שאור הפרושים והצדוקים”?
Hiligaynon[hil]
Ano ang buot silingon ni Jesus sa ekspresyon nga “lebadura sang mga Fariseo kag mga Saduceo”?
Croatian[hr]
Na što je Isus mislio kad je govorio o farizejskom i saducejskom “kvascu”?
Haitian[ht]
Ki sa Jezi vle di lè l pale konsènan “ledven Farizyen yo ansanm ak ledven Sadiseyen yo”?
Hungarian[hu]
Mit ért Jézus a farizeusok és a szadduceusok kovásza kifejezés alatt?
Armenian[hy]
Ի՞նչ նկատի ունի Հիսուսը՝ «փարիսեցիների եւ սադուկեցիների թթխմոր» ասելով։
Indonesian[id]
Apa maksud Yesus ketika dia berkata tentang ”ragi orang Farisi dan orang Saduki”?
Igbo[ig]
Gịnị ka “ihe iko achịcha nke ndị Farisii na ndị Sadusii” Jizọs kwuru okwu ya pụtara?
Iloko[ilo]
Ania ti kayat a sawen ni Jesus kadagiti sasao a “lebadura dagiti Fariseo ken Saduceo”?
Isoko[iso]
Eme họ otofa ẹme Jesu na, “ẹvi otu Farisi gbe otu Sadusi”?
Italian[it]
Quando fa riferimento al “lievito dei farisei e dei sadducei”, cosa intende dire Gesù?
Japanese[ja]
イエスが述べた「パリサイ派とサドカイ派のパン種」とは何のことでしたか。
Javanese[jv]
Apa maksudé Yésus wektu ngomong bab ”raginé wong-wong Farisi lan wong Saduki”?
Georgian[ka]
რის თქმა სურს იესოს, როცა „ფარისევლებისა და სადუკეველების საფუარს“ მოიხსენიებს?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ Yesu yaɣaɣ se ‘Farɩsɩ mba nɛ Saduki mba tɛɣlɩm’?
Kongo[kg]
Inki Yezu ke zola kutuba ntangu yandi me tubila “levire ya Bafarize ti ya Basaduse”?
Kikuyu[ki]
Jesu eendaga kuuga atĩa akĩhũthĩra ciugo “ndawa ya kũimbia ya Afarisai na Asadukai”?
Kazakh[kk]
Иса “парызшылдар мен саддукейлердің ашытқысы” деп не айтқысы келді?
Khmer[km]
កាល ដែល លោក យេស៊ូ មាន ប្រសាសន៍ អំពី « ដំបែ របស់ ពួក ផារិស៊ី និង ពួក សាឌូស៊ី » តើ លោក ចង់ មាន ន័យ អ្វី?
Korean[ko]
예수께서는 무슨 뜻으로 “바리새인과 사두개인의 누룩”이라는 표현을 사용하십니까?
Kaonde[kqn]
Yesu watazhizhe mwepi byo aambile’mba “mbizho ya Bafaliseo ne Basadusea”?
San Salvador Kongo[kwy]
O Yesu adieyi kazolele vova vava kayikidi “e mfuna ya Afarisi ye Asadudi”?
Kyrgyz[ky]
«Фарисейлер менен садукейлердин ачыткысы» деген сөздөр эмнени билдирген?
Ganda[lg]
Kiki Yesu ky’ategeeza bw’ayogera ku ‘kizimbulukusa ky’Abafalisaayo n’Abasaddukaayo’?
Lingala[ln]
Yesu alingi koloba nini ntango alobeli “levire ya Bafarisai ná Basadukai”?
Lozi[loz]
Jesu utalusañi habulela ka za “mumela wa Bafalisi ni Basaduki”?
Luba-Katanga[lu]
I bika bisaka kunena Yesu mu bishima “kiyujo kya Bafadiseo ne Basadusea”?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshivua Yezu usua kuamba mu tshiambilu tshia ne: “luevene lua Bafalese ne Basadoke”?
Luvale[lue]
Yesu apwile nakulumbununa vyuma muka hakuhanjika ‘vyachimbalwila chavaFwaliseu navaSatuse’?
Luo[luo]
Tiend wach ma Yesu tiyogo ni “thowi mar Jo-Farisai gi Jo-Sadukai,” en ang’o?
Morisyen[mfe]
Ki Zezi ti pe rod dir kan li ti koz lor “levin bann Farizien ek bann Sadisein”?
Malagasy[mg]
Inona no tian’i Jesosy holazaina amin’ilay hoe “lalivain’ny Fariseo sy ny Sadoseo”?
Macedonian[mk]
На што мислел Исус со изразот „квасецот на фарисеите и садукеите“?
Malayalam[ml]
“പരീശ ന്മാ രു ടെ യും സദൂക്യ രു ടെ യും പുളിച്ച മാവി”നെക്കു റിച്ച് പറയു മ്പോൾ യേശു എന്താണ് ഉദ്ദേശി ക്കു ന്നത്?
Mòoré[mos]
“Fariizẽ-dãmbã la Saduusẽ-dãmbã rã-bɩllã” yaa bõe?
Malay[ms]
Apakah yang dimaksudkan oleh Yesus apabila dia bercakap tentang “ragi orang Farisi dan Saduki”?
Maltese[mt]
Ġesù xi jfisser bl- espressjoni “l- ħmira tal- Fariżej u s- Sadduċej”?
Burmese[my]
‘ဖာရိရှဲနဲ့ဇဒ္ဒုကဲတို့ရဲ့ တဆေး’ လို့ ယေရှုပြောတာ ဘာအဓိပ္ပာယ်လဲ။
Norwegian[nb]
Hva mener Jesus da han snakker om «fariseernes og saddukeernes surdeig»?
Ndau[ndc]
Jesu anoda kunangenyi ngo magama okuti “mbijo yo vaFarisi no yo vaSaduki”?
Lomwe[ngl]
Tiheeni Yesu aachuneiye oloca ni masu awi “miropo sa afarisi ni asaduseu”?
Dutch[nl]
Wat bedoelt Jezus met de uitdrukking ‘de zuurdesem van de farizeeën en de sadduceeën’?
South Ndebele[nr]
UJesu utjho ukuthini nakakhuluma ‘ngesibiliso sabaFarisi nabaSadusi’?
Northern Sotho[nso]
Jesu o bolela’ng ka “komelo ya Bafarisei le Basadutsei”?
Nyanja[ny]
Kodi Yesu ankatanthauza chiyani pamene ananena kuti “zofufumitsa za Afarisi ndi Asaduki”?
Nyungwe[nyu]
Kodi Jezu akhathandauzanyi pomwe adalewa bza ‘cakufufumisa ca Afarizeu na ca Asaduki’?
Oromo[om]
Yesuus “raacitii Fariisotaa fi Saduuqotaa” yeroo jedhu maal jechuu isaa ti?
Ossetic[os]
Йесойы цы зӕгъын фӕндыд ацы ныхӕстӕй, «фарисейтӕ ӕмӕ саддукейты ӕнхъизӕн», зӕгъгӕ?
Pangasinan[pag]
Antoy labay ya ibaga nen Jesus ed samay inkuan ton “lebadura na saray Fariseo tan Saduceo”?
Papiamento[pap]
Kiko Hesus tabata ke men ku e ekspreshon “zürdeg di fariseo i saduseo”?
Phende[pem]
Hazuelele Yesu egi “levire ya Afalese nu Asadoke,” watshiginyile guzuelela itshi?
Pijin[pis]
Taem Jesus storyim “yeast bilong olketa Pharisee and olketa Sadducee,” wanem nao datwan minim?
Polish[pl]
Co Jezus ma na myśli, gdy mówi o „zakwasie faryzeuszy i saduceuszy”?
Portuguese[pt]
O que Jesus quer dizer com a expressão “o fermento dos fariseus e dos saduceus”?
Quechua[qu]
¿Imatataq Jesusqa rikätsikurqan “fariseukunapa y saduceukunapa levadürankunapita” parlarqa?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Ima niytam Jesusqa munachkarqa “fariseokunapa hinaspa saduceokunapa levaduranmanta” rimaspanqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Ima ninantan Jesús nisharan ‘cuidakuychis levaduramanta’ nisqanwan?
Rundi[rn]
“Umwambiro w’Abafarizayo n’Abasadukayo” Yezu avuga ni iki?
Ruund[rnd]
Palonday Yesu piur pa “chivish chiyimp cha Afaris nau Asadus” yom ik yakimbay kurumburil?
Romanian[ro]
La ce s-a referit Isus când a folosit expresia „plămădeala fariseilor şi a saducheilor”?
Russian[ru]
Что Иисус подразумевает под «закваской фарисеев и саддукеев»?
Kinyarwanda[rw]
Yesu yashakaga kuvuga iki igihe yavugaga ngo “umusemburo w’Abafarisayo n’Abasadukayo”?
Sena[seh]
Kodi Yezu akhafuna kulonganji na mafala akuti ‘pyakutupisa pya Afarisi na pya Asadhuki’?
Sango[sg]
Tongana Jésus asara tënë ti “levure ti aFarizien na aSadducéen,” lo ye ti tënë nyen la?
Sinhala[si]
‘පරිසිවරුන්ගේ සහ සද්දුසිවරුන්ගේ මුහුන්’ කියලා කියද්දී යේසුස් ඒකෙන් අදහස් කළේ මොකක්ද?
Slovenian[sl]
Kaj ima Jezus v mislih z besedno zvezo »farizejski in saducejski kvas«?
Samoan[sm]
O le ā le uiga o le fetalaiga a Iesu e faatatau “i le mea faafefete a le ʻau Faresaio ma le ʻau Satukaio”?
Shona[sn]
Jesu anorevei paanotaura ‘nezvembiriso yevaFarisi nevaSadhusi’?
Songe[sop]
Yesu bakyebanga kupatuula kinyi pabakwile pabitale kwilama ku “kitatusho kya Bafadisee na Basaduseo”?
Serbian[sr]
Na šta je Isus mislio kada je pomenuo ’farisejski i sadukejski kvasac‘?
Sranan Tongo[srn]
San Yesus wani taki nanga den wortu „a srudeki fu den Fariseiman nanga den Saduseiman”?
Swedish[sv]
Vad menar Jesus med ”fariséernas och sadducéernas surdeg”?
Swahili[sw]
Yesu anamaanisha nini anaposema “chachu ya Mafarisayo na Masadukayo”?
Congo Swahili[swc]
Yesu anamaanisha nini wakati anasema “chachu ya Wafarisayo na Wasadukayo”?
Tamil[ta]
‘பரிசேயர்கள் சதுசேயர்களுடைய புளித்த மாவு’ என்றால் என்ன?
Tajik[tg]
Исо «хамиртуруши фарисиён ва саддуқиён» гуфта, чиро дар назар дорад?
Thai[th]
เมื่อ พระ เยซู พูด ถึง “เชื้อ ของ พวก ฟาริสี กับ พวก สะดูสี” ท่าน หมาย ความ ว่า อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
የሱስ “ማይ ብሑቝ ፈሪሳውያንን ሰዱቃውያንን” ኪብል ከሎ እንታይ ማለቱ እዩ ነይሩ፧
Turkmen[tk]
«Fariseýleriň we saddukeýleriň hamyrmaýasy» diýen jümle nämäni aňladýar?
Tagalog[tl]
Ano ang ibig sabihin ni Jesus sa pananalitang “lebadura ng mga Pariseo at mga Saduceo”?
Tetela[tll]
Kakɔna kakalange Yeso mbuta l’etelo k’ɔnɛ “wodoya wa Afarisɛ la Asadukɛ”?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi mazu ngakuti “chakutupisa cha Afarisi ndi Asaduki” ngo Yesu wangukamba ngang’anamuwanganji?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino Jesu upandulula nzi naamba “bumena bwaba Farisi aba Saduki”?
Tok Pisin[tpi]
Wanem insait bilong tok bilong Jisas olsem “yis bilong ol Farisi na ol Sadyusi”?
Turkish[tr]
İsa “Ferisilerin ve Sadukilerin mayası” derken neyi kastediyordu?
Tswa[tsc]
Jesu i wa wula yini a cikhati a nga kumbuka “comelo ga vaFarisi ni vaSadhusi”?
Tatar[tt]
Гайсә, «фарисейлар белән саддукейлар ачыткысы» турында әйткәндә, нәрсәне күздә тоткан?
Tumbuka[tum]
Kasi Yesu wakang’anamurangachi apo wakayowoya vya “nthukumusi ya Ŵafarisi na Ŵasaduki”?
Tuvalu[tvl]
Se a te mea ne fakauiga ki ei a pati a Iesu ki “te mea faka‵fete a Falesaio mo Satukaio”?
Twi[tw]
“Farisifoɔ ne Sadukifoɔ mmɔreka” a Yesu kaa ho asɛm no, dɛn na na ɔrepɛ akyerɛ?
Tahitian[ty]
Eaha te auraa o te mau parau a Iesu “te hopue a te mau Pharisea e te mau Sadukea”?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi smelolal ti ‹slevadurail jfariseoetik xchiʼuk jsaduseoetik› xi li Jesuse?
Ukrainian[uk]
Що Ісус має на увазі, коли говорить про «фарисейську і садукейську закваску»?
Umbundu[umb]
Nye Yesu a yongola oku popia londaka ‘etumbisa lia va Fariseo la va Sadukeo’?
Urdu[ur]
”فریسیوں اور صدوقیوں کے خمیر“ کا ذکر کرنے سے یسوع مسیح کس طرف اِشارہ کر رہے تھے؟
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su có ý gì khi nói về “men của người Pha-ri-si và Sa-đu-sê”?
Makhuwa[vmw]
Exeeni Yesu aaphavela awe ohimya ni masu oowi “miropo sa maFarisi ni sa maSaduki”?
Waray (Philippines)[war]
Ano an karuyag sidngon ni Jesus ha mga pulong nga “libadura han mga Pariseo ngan mga Saduseo”?
Wallisian[wls]
Kotea te fakaʼuhiga ʼo te palalau ʼa Sesu ʼo ʼuhiga mo “te meʼa fakatupu ʼa te kau Faliseo pea mo te kau Satuseo”?
Yucateco[yua]
¿Baʼax tu yóotaj u yaʼal Jesús ka tu yaʼalaj ka u kanáantuba máak «tiʼ u levadura le fariseoʼob yéetel le saduceoʼoboʼ»?