Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- plads og sikkerhed er de eneste kriterier, der kan begrænse antallet af tilladelser, og de eneste der vil kunne begrænse antallet af tjenesteleverandører (dette vil være genstand for kontrol). Det gældende princip er princippet om ubegrænset adgang. Inden for lasthåndtering bør der generelt gives tilladelse til mindst to tjenesteleverandører. Havnemyndigheden kan ikke pålægge en begrænsning, hvis denne selv yder havnetjenester, og kan ikke forvalte udvælgelsesproceduren, der i så fald skal forvaltes af et særligt oprettet, uafhængigt organ;
German[de]
- Für die Anzahl der zu erteilenden Genehmigungen gibt es keine Beschränkungen außer aus Gründen des Raumangebots oder der Seeverkehrssicherheit, die allein für eine eventuelle Einschränkung der Anzahl der Dienstleister in Betracht kommen können (und entsprechend kontrolliert werden); als Grundsatz gilt der unbegrenzte Zugang; im Ladungsumschlagsbereich müssen grundsätzlich mindestens zwei Dienstleister zugelassen werden. Das Leitungsorgan eines Hafens darf keine Beschränkungen vornehmen, wenn es selbst auch Dienstleister ist, und darf in diesem Falle auch nicht das Auswahlverfahren verwalten, sondern dies muss dann von einer eigens hierfür eingerichteten unabhängigen Instanz getan werden.
Greek[el]
Στον τομέα της διακίνησης φορτίου, πρέπει γενικά να χορηγείται άδεια σε δύο τουλάχιστον παρόχους. Ο διαχειριστικός φορέας του λιμένα δεν μπορεί να επιβάλλει περιορισμούς εάν είναι ο ίδιος πάροχος υπηρεσιών, ούτε μπορεί να αναλάβει τη διαδικασία επιλογής, η οποία πρέπει κατ' αυτόν τον τρόπο να αναληφθεί από έναν ανεξάρτητο οργανισμό που θα συσταθεί για το σκοπό αυτό·
English[en]
- no limit is set for the number of authorisations to be granted, apart from the limits of space and maritime safety - the only ones which could restrict the number of service providers (which would be subject to checks); the principle is that of unlimited access; in the freight-handling sector, at least two service providers must be authorised in general terms; the port manager cannot impose a limitation if he is himself a service provider, nor can he manage the selection procedure which must in that case be managed by an independent body set up for that purpose;
Spanish[es]
- no se impone ningún límite al número de autorizaciones que se otorgarán, excepto los necesarios por razones de espacio y de seguridad marítima, únicas razones que pueden en su caso llevar a restringir el número de proveedores (lo cual será objeto de control); el principio es el acceso ilimitado; en el sector de la manipulación y del flete debe autorizarse como norma general al menos a dos prestadores. El gestor del puerto no puede imponer limitaciones si él mismo es proveedor de servicios, ni conducir el proceso de selección, que en estos casos deberá ser llevado a cabo por un organismo independiente creado con este fin;
Finnish[fi]
- Toimilupien lukumäärää ei rajoiteta, ellei sitä pidetä (tarkastuksen jälkeen) tilanpuutteen tai merenkulun turvallisuuden vuoksi tarpeellisena, sillä periaatteena on rajoittamaton markkinoillepääsy. Lastinkäsittelyalalla yleisperiaatteena tulee olla toimiluvan myöntäminen vähintään kahdelle palvelujen tarjoajalle. Sataman hallintoelin ei voi rajoittaa tätä menettelyä vaikka se toimisikin palveluntarjoajana. Se ei myöskään voi toimia valintamenettelystä vastaavana viranomaisena, vaan siihen tarkoitukseen on nimettävä riippumaton elin.
French[fr]
- aucune limite n'est posée au nombre d'autorisations à accorder, sauf d'espace et de sécurité maritime, seules susceptibles de restreindre éventuellement le nombre de fournisseurs (ce qui fera l'objet d'un contrôle); le principe est celui de l'accès illimité; dans le secteur de la manutention et du fret, au moins deux fournisseurs doivent être autorisés de manière générale. Le gestionnaire du port ne peut imposer de limitation s'il est lui-même fournisseur de services, ni gérer la procédure de sélection qui doit alors être menée par un organisme indépendant institué à cette fin;
Italian[it]
- non vengono posti limiti al numero delle autorizzazioni da rilasciare, tranne in relazione allo spazio o alla sicurezza del traffico marittimo, unici fattori suscettibili di restringere eventualmente il numero di fornitori (oggetto di controllo); il principio è quello dell'accesso illimitato; nel settore della movimentazione del carico, devono, come regola generale, essere autorizzati almeno due prestatori di servizi. L'ente di gestione del porto non può imporre limitazioni se è esso stesso fornitore di servizi, né può gestire la procedura di selezione dei candidati, che deve essere demandata ad un'autorità indipendente appositamente designata a tal fine;
Dutch[nl]
- beperking van het aantal vergunningen is alleen mogelijk bij ruimtegebrek of vanwege de veiligheid van het zeevervoer - in die gevallen kan alleen het aantal dienstverleners worden beperkt (dit wordt gecontroleerd); in principe geldt er onbeperkte toegang; in de vrachtafhandelingsector moeten in het algemeen tenminste twee dienstverleners een vergunning krijgen; indien de havenbeheerder zelf ook dienstverlener is, mag hij geen beperkingen opleggen en dient de selectieprocedure in handen te zijn van een speciaal daarvoor opgerichte onafhankelijke instantie;
Portuguese[pt]
- não é imposto qualquer limite ao número de autorizações a conceder, excepto devido a condicionalismos de espaço e de segurança do tráfego marítimo, únicas justificações susceptíveis de restringir o número de prestadores de serviços (o qual será objecto de controlo); o princípio é o acesso ilimitado; no sector da movimentação da carga devem autorizar-se em geral, pelo menos, dois prestadores. A entidade gestora do porto não pode impor limitações se ela própria for prestadora de serviços no porto, nem envolver-se no processo de selecção, que, neste caso, deverá ser efectuado por uma entidade independente designada para este efeito;
Swedish[sv]
Inom godshanteringssektorn skall i allmänhet minst två tjänsteleverantörer beviljas tillstånd. Hamnledningen får inte införa begränsningar om den själv är tjänsteleverantör. I detta fall kan ledningsgruppen inte heller ansvara för urvalsförfarandet, utan ett oberoende organ skall utses för detta ändamål.